Σαν σήμερα…
Στις 23 Μαΐου 2013 έφυγε από τη ζωή, στα 79 του χρόνια, ο σπουδαίος, παγκόσμιος τροβαδούρος Georges Moustaki. Είχε γεννηθεί στις 3 Μαΐου 1934…
«Έρημος στο δρόμο…»
Τα δυο τραγούδια του που στις αρχές της δεκαετίας του ’70 ηχογραφήθηκαν στα ελληνικά με στίχους του Δημήτρη Χριστοδούλου, έγιναν η αιτία, ώστε ο Georges Moustaki να γίνει ο πρώτος ξένος καλλιτέχνης, με τα τραγούδια του οποίου ήρθα σε επαφή.
Αναφέρομαι βεβαίως στον ξακουστό «Μέτοικο», που στις αρχές του 1972 ηχογραφήθηκε από τον Γιώργο Νταλάρα, με διεύθυνση ορχήστρας του Σωτήρη Μαρίνου και στην περίφημη «Μεσόγειο», που τραγούδησε ένα χρόνο μετά η Βίκυ Μοσχολιού, υπό την «εποπτεία» του Δήμου Μούτση. Την ίδια, περίπου, εποχή τα ηχογράφησε και η Μελίνα Μερκούρη, για τις ανάγκες ενός δίσκου που κυκλοφόρησε στη Γαλλία.
Αυτές ήταν και οι ελληνικές ηχογραφήσεις που είχα υπ’όψη μου, μέχρι πριν από λίγο καιρό, όταν κάνοντας μια αναζήτηση στην αστείρευτη δεξαμενή του διαδικτύου, έπεσα πάνω σε μια ηχογράφηση του «Μέτοικου» στα ελληνικά, από έναν τραγουδιστή, μάλλον Ιταλό, ονόματι Giovanni, ο οποίος τραγουδούσε στη γλώσσα μας με ξενική προφορά.
Το 1971 ο Giovanni ηχογράφησε δυο τραγούδια του Moustaki, με ελληνικούς στίχους του, αγνώστου βιογραφικού, Σ.Ρυσσιάνου, που κυκλοφόρησαν σε δίσκο 45 στροφών Polydor (NHH-2061101) σε παραγωγή Gino Cudsi. To ένα ήταν μια μεταφορά του «Joseph» στα ελληνικά, με τίτλο «Φίλε Ζωζέφ».
Το άλλο ήταν το «Έρημος στο δρόμο», που δεν ήταν άλλο από τη μελωδία του «Μέτοικου», με διαφορετικούς, όπως έγραψα, στίχους του Ρυσσιάνου.
Δυστυχώς, όσο κι αν έψαξα, δεν κατάφερα να βρω περισσότερα στοιχεία τόσο για τον στιχουργό, όσο και για τον ερμηνευτή, εκτός από άλλα δυο τραγούδια με τον Giovanni που κυκλοφόρησαν το 1972 σε δίσκο 45 στροφών από την Butterfly Records. Ήταν τα «Γύρνα ξανά» και «Ω! Μαμμά» των G.Cudsi-L.Ravel-Webb…
