Τους στίχους υπογράφει ο Δημήτρης Χριστοδούλου, ερμηνεύει ο Γιώργος Νταλάρας και η διεύθυνση ορχήστρας είναι του Σωτήρη Μαρίνου. Το τραγούδι κυκλοφόρησε εκείνη τη χρονιά σε δίσκο 45 στροφών, αλλά και στο μεγάλο δίσκο του ερμηνευτή με τίτλο «Ο Μέτοικος» και σηματοδότησε την απαρχή μιας σχέσης μεταξύ συνθέτη και τραγουδιστή που κράτησε ως το τέλος του πρώτου. Mε μήνυμα που δημοσιεύθηκε στην επίσημη ιστοσελίδα του*, λίγο μετά τη φυγή του Γάλλου τραγουδοποιού (23/5/2013), ο Γιώργος Νταλάρας αποχαιρετώντας το φίλο του δήλωσε τα εξής:
Καλό Ταξίδι. Έφυγε ήσυχα και διακριτικά όπως ζούσε, όπως δούλευε, όπως ερωτεύονταν, όπως αγαπούσε. Ένας άνθρωπος γεμάτος αρετές, αντισυμβατικός, γενναίος, τρυφερός, ελεύθερος με όλη τη σημασία της λέξης. Γεμάτος καλοσύνη, αγάπη, ανθρωπιά και ευαισθησία ανυπολόγιστης αξίας που τη διοχέτευε στην μουσική του, στις ζωγραφιές του, στα ποιήματα του. Παρών παντού και πάντα για την πατρίδα, ένας κοσμοπολίτης αυτός, όσο μακριά ζούσε, τόσο πολύ γέμιζε από αγάπη, λαχτάρα και νοιάξιμο για την Ελλάδα. Είχε αυτό το χαρακτηριστικό των Ελλήνων της διασποράς, που μπορούν σοφά να περιορίζουν την απεραντοσύνη, δουλεύοντας μέσα σε έναν ιδεατό χαραγμένο κύκλο συναισθημάτων, αλλά όχι συνόρων. Έτσι δουλεύοντας πλάταινε την ουσία της πατρίδας. Και ήταν υπέροχος. Ήταν φίλος. Στενός και αγαπημένος. Θα μου λείψει πολύ. Τον χαιρετούμε με βαθιά αγάπη και μεγάλη συγκίνηση.
Γιώργος Νταλάρας
Δεν ήταν λίγες οι φορές που οι δυο τους βρέθηκαν επί σκηνής, για να τραγουδήσουν μαζί. Αυτό έγινε πολύ περισσότερο στη δεκαετία του ’90, στις συναυλίες του Γιώργου Νταλάρα για το θέμα της Κύπρου. Σε όλες αυτές τραγουδούσαν μαζί, στα ελληνικά και στα γαλλικά, το «Μέτοικο» και τη «Μεσόγειο» σε στίχους Δημήτρη Χριστοδούλου. Όπως στις 12 Ιανουαρίου 1993 σε συναυλία που δόθηκε στο Palais des Congrès του Παρισιού. Εκτός του Μουστακί, συμμετείχαν η Δήμητρα Γαλάνη και ο Χάρης και ο Πάνος Κατσιμίχας. Εκεί βρέθηκε η κάμερα της εκπομπής του Mega «60’ χωρίς μοντάζ» με τον Κώστα Χαρδαβέλλα και στις 17 του Γενάρη μετέδωσε αποσπάσματα από τη συναυλία, δηλώσεις των Κώστα Γαβρά, Βασίλη Βασιλικού, Ελένης Αρβελέρ, του Ζωρζ Μουστακί και του Νταλάρα, αλλά και αποσπάσματα από τις πρόβες τους στα καμαρίνια του χώρου που θα γινόταν η συναυλία… Ένα απόσπασμα από τις πρόβες μπορείτε να παρακολουθήσετε στο video που ακολουθεί...
Υ.Γ: Ευχαριστώ ιδιαιτέρως τη φίλη Ελίνα Κωστελέτου για την παραχώρηση του video.
*www.dalaras.gr
«Μεσόγειος» (Ζ. Μουστακί - Δ. Χριστοδούλου) Πρόβα του Ζωρζ Μουστακί με το Γιώργο Νταλάρα στο Palais des Congrès του Παρισιού στις 12-1-1993. Από την εκπομπή του Mega «60’ χωρίς μοντάζ». (Αρχείο Ελίνας Κωστελέτου)
Ημερομηνία πρώτης δημοσίευσης στο ogdoo.gr: 24/05/2013
Καλό Ταξίδι. Έφυγε ήσυχα και διακριτικά όπως ζούσε, όπως δούλευε, όπως ερωτεύονταν, όπως αγαπούσε. Ένας άνθρωπος γεμάτος αρετές, αντισυμβατικός, γενναίος, τρυφερός, ελεύθερος με όλη τη σημασία της λέξης. Γεμάτος καλοσύνη, αγάπη, ανθρωπιά και ευαισθησία ανυπολόγιστης αξίας που τη διοχέτευε στην μουσική του, στις ζωγραφιές του, στα ποιήματα του. Παρών παντού και πάντα για την πατρίδα, ένας κοσμοπολίτης αυτός, όσο μακριά ζούσε, τόσο πολύ γέμιζε από αγάπη, λαχτάρα και νοιάξιμο για την Ελλάδα. Είχε αυτό το χαρακτηριστικό των Ελλήνων της διασποράς, που μπορούν σοφά να περιορίζουν την απεραντοσύνη, δουλεύοντας μέσα σε έναν ιδεατό χαραγμένο κύκλο συναισθημάτων, αλλά όχι συνόρων. Έτσι δουλεύοντας πλάταινε την ουσία της πατρίδας. Και ήταν υπέροχος. Ήταν φίλος. Στενός και αγαπημένος. Θα μου λείψει πολύ. Τον χαιρετούμε με βαθιά αγάπη και μεγάλη συγκίνηση.
Γιώργος Νταλάρας
Δεν ήταν λίγες οι φορές που οι δυο τους βρέθηκαν επί σκηνής, για να τραγουδήσουν μαζί. Αυτό έγινε πολύ περισσότερο στη δεκαετία του ’90, στις συναυλίες του Γιώργου Νταλάρα για το θέμα της Κύπρου. Σε όλες αυτές τραγουδούσαν μαζί, στα ελληνικά και στα γαλλικά, το «Μέτοικο» και τη «Μεσόγειο» σε στίχους Δημήτρη Χριστοδούλου. Όπως στις 12 Ιανουαρίου 1993 σε συναυλία που δόθηκε στο Palais des Congrès του Παρισιού. Εκτός του Μουστακί, συμμετείχαν η Δήμητρα Γαλάνη και ο Χάρης και ο Πάνος Κατσιμίχας. Εκεί βρέθηκε η κάμερα της εκπομπής του Mega «60’ χωρίς μοντάζ» με τον Κώστα Χαρδαβέλλα και στις 17 του Γενάρη μετέδωσε αποσπάσματα από τη συναυλία, δηλώσεις των Κώστα Γαβρά, Βασίλη Βασιλικού, Ελένης Αρβελέρ, του Ζωρζ Μουστακί και του Νταλάρα, αλλά και αποσπάσματα από τις πρόβες τους στα καμαρίνια του χώρου που θα γινόταν η συναυλία… Ένα απόσπασμα από τις πρόβες μπορείτε να παρακολουθήσετε στο video που ακολουθεί...
Υ.Γ: Ευχαριστώ ιδιαιτέρως τη φίλη Ελίνα Κωστελέτου για την παραχώρηση του video.
*www.dalaras.gr
«Μεσόγειος» (Ζ. Μουστακί - Δ. Χριστοδούλου) Πρόβα του Ζωρζ Μουστακί με το Γιώργο Νταλάρα στο Palais des Congrès του Παρισιού στις 12-1-1993. Από την εκπομπή του Mega «60’ χωρίς μοντάζ». (Αρχείο Ελίνας Κωστελέτου)
Ημερομηνία πρώτης δημοσίευσης στο ogdoo.gr: 24/05/2013
