Με άρθρα που δημοσιεύθηκαν τόσο στο Ogdoo.gr, όσο και στο πρώτο μου βιβλίο «Το πάθος και το λάθος – Κρυφές ιστορίες της ελληνικής δισκογραφίας»,
αναφέρθηκα – πιστεύω εκτενώς - στην ιστορία ενός ξεχωριστού δίσκου του Βασίλη Τσιτσάνη, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά από την ΕΜΙΑΛ το 1970, με τίτλο «Το ξεκίνημα»,
περιλαμβάνοντας δώδεκα επανεκτελέσεις τραγουδιών του, με τον ίδιο τον συνθέτη να τραγουδά σε πρωταγωνιστικό ρόλο, τους Χαρούλα Λαμπράκη, Αντώνη Ρεπάνη, Βούλα Γκίκα και Βούλα Γεωργούτη να τον συνοδεύουν, μαζί με τους Κώστα Παπαδόπουλο και Λάκη Καρνέζη στα μπουζούκια.
Ακολούθησαν δυο εκδόσεις με τα ίδια περίπου τραγούδια και ερμηνευτές εκτός του Τσιτσάνη, τον Στράτο Διονυσίου, τον Αντώνη Ρεπάνη, τον Μανώλη Μητσιά και την Πόλυ Πάνου.
Ο λόγος που επανέρχομαι σήμερα είναι γιατί, όσο κι αν καμιά φορά θεωρούμε πως η έρευνα σχετικά με ένα δίσκο ή με μια κατηγορία τραγουδιών έχει ολοκληρωθεί, φανερώνονται μπροστά μας άγνωστες στιγμές, που τροποποιούν και συμπληρώνουν άρθρα και καταγραφές.
Όπως έγινε πολύ πρόσφατα με οκτώ τραγούδια από το «Ξεκίνημα» που κυκλοφόρησαν σε πέντε δίσκους 45 στροφών, στη διετία 1968 – 1970, με τα ίδια «playback» της ορχήστρας του μεγάλου δίσκου, αλλά, κάποια από αυτά, σε διαφορετικές εκτελέσεις.
1) α) Όταν πίνεις στην ταβέρνα (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης
β) Δεν είναι όνειρο η ζωή (Βασίλης Τσιτσάνης) Βίκυ Μοσχολιού (HMV 7PG-3769, 1968)
2) α) Μποέμισσα (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Χαρούλα Λαμπράκη
β) Σάπιο σανίδι πάτησα (Γεράσιμος Κλουβάτος – Χαράλαμπος Βασιλειάδης) Βασίλης Τσιτσάνης – Χαρούλα Λαμπράκη (HMV 7PG-3894, 1969)
3) α) Όταν συμβεί στα πέριξ (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Χαρούλα Λαμπράκη – Αντώνης Ρεπάνης
β) Το ρημαγμένο σπίτι (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Χαρούλα Λαμπράκη (HMV 7PG-8020, 1970)
4) α) Μεγάλο πόνο μου ‘βαλες (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Αντώνης Ρεπάνης
β) Σε διώξαν απ’την Κοκκινιά (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Βούλα Γκίκα (HMV 7PG-8021, 1970)
5) α) Ο απόκληρος (Το παράπονο του ξενιτεμένου) (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Βούλα Γεωργούτη
β) Κλαμένη ήρθες μια βραδιά (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Βούλα Γεωργούτη (HMV 7PG-8022, 1970)
Δυστυχώς, δεν έχω στη διάθεσή μου όλα τα πρωτότυπα 45άρια, για να συγκρίνω τις ηχογραφήσεις που συμπεριλήφθηκαν στα δισκάκια, με αυτές των μεγάλων δίσκων. Από αυτά που κατόρθωσα να βρω, διαπίστωσα πως, τουλάχιστον, τρία τραγούδια έχουν ηχογραφηθεί παράλληλα δυο φορές, με την ίδια ορχήστρα, τους ίδιους ερμηνευτές, αλλά με διαφορές στα φωνητικά.
Η μία ηχογράφηση κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών και η άλλη σε κάποια από τις τρεις εκδόσεις του «Ξεκινήματος».
«Όταν πίνεις στην ταβέρνα»
Το πρώτο είναι το «Όταν πίνεις στην ταβέρνα», που ακούστηκε το 1967 από τη Μάρθα Βούρτση στην ταινία του Ερρίκου Θαλασσινού «Κατάρα είναι ο χωρισμός». Στην εκτέλεση των 45 στροφών τραγουδά μόνο ο Βασίλης Τσιτσάνης, ενώ στην πρώτη έκδοση του δίσκου «Ξεκίνημα» έχουν προστεθεί δεύτερες φωνές από τη Χαρούλα Λαμπράκη και τον Αντώνη Ρεπάνη. Η ηχογράφηση από το 45άρι συμπεριλήφθηκε σε διάφορες συλλογές τραγουδιών του Τσιτσάνη και σε συλλογές με παλιά λαϊκά, γενικότερα.
Στο πρώτο video ακούμε την ηχογράφηση από το 45άρι.
Ακολουθεί η εκτέλεση του τραγουδιού από την πρώτη έκδοση του δίσκου «Το ξεκίνημα», με τον Τσιτσάνη, τη Χαρούλα Λαμπράκη και τον Αντώνη Ρεπάνη.
«Όταν συμβεί στα πέριξ»
Ακολουθεί το «Όταν συμβεί στα πέριξ», μέσα από δίσκο 45 στροφών. Τραγουδούν ο Βασίλης Τσιτσάνης, η Χαρούλα Λαμπράκη και ο Αντώνης Ρεπάνης.
Και η εκτέλεση που συμπεριλήφθηκε και στις τρεις εκδόσεις του lp «Το ξεκίνημα», με μικροδιαφορές στη μίξη και στα φωνητικά του refrain.
«Ο απόκληρος»
Σειρά έχει ο ξακουστός «Απόκληρος» ή «Σαν απόκληρος γυρίζω» (ή «Το παράπονο του ξενιτεμένου», όπως κυκλοφόρησε στην πρώτη του εκτέλεση από τη Σωτηρία Μπέλλου το 1950).
Τραγουδούν ο Βασίλης Τσιτσάνης και η Βούλα Γεωργούτη και το ακούμε αρχικά από δίσκο 45 στροφών.
Ολοκληρώνουμε αυτή τη μικρή καταγραφή με την ηχογράφηση του «Απόκληρου», που συμπεριλήφθηκε στην πρώτη και την τρίτη έκδοση του «Ξεκινήματος», που κυκλοφόρησαν το 1970 και το 1973 αντίστοιχα. H εκτέλεση αυτή έχει διαφορές στα φωνητικά, ενώ ακούγεται και η προεισαγωγή με το μπουζούκι του Τσιτσάνη που δεν υπάρχει στην εκτέλεση του lp.
αναφέρθηκα – πιστεύω εκτενώς - στην ιστορία ενός ξεχωριστού δίσκου του Βασίλη Τσιτσάνη, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά από την ΕΜΙΑΛ το 1970, με τίτλο «Το ξεκίνημα»,
περιλαμβάνοντας δώδεκα επανεκτελέσεις τραγουδιών του, με τον ίδιο τον συνθέτη να τραγουδά σε πρωταγωνιστικό ρόλο, τους Χαρούλα Λαμπράκη, Αντώνη Ρεπάνη, Βούλα Γκίκα και Βούλα Γεωργούτη να τον συνοδεύουν, μαζί με τους Κώστα Παπαδόπουλο και Λάκη Καρνέζη στα μπουζούκια.
Ακολούθησαν δυο εκδόσεις με τα ίδια περίπου τραγούδια και ερμηνευτές εκτός του Τσιτσάνη, τον Στράτο Διονυσίου, τον Αντώνη Ρεπάνη, τον Μανώλη Μητσιά και την Πόλυ Πάνου.
Ο λόγος που επανέρχομαι σήμερα είναι γιατί, όσο κι αν καμιά φορά θεωρούμε πως η έρευνα σχετικά με ένα δίσκο ή με μια κατηγορία τραγουδιών έχει ολοκληρωθεί, φανερώνονται μπροστά μας άγνωστες στιγμές, που τροποποιούν και συμπληρώνουν άρθρα και καταγραφές.
Όπως έγινε πολύ πρόσφατα με οκτώ τραγούδια από το «Ξεκίνημα» που κυκλοφόρησαν σε πέντε δίσκους 45 στροφών, στη διετία 1968 – 1970, με τα ίδια «playback» της ορχήστρας του μεγάλου δίσκου, αλλά, κάποια από αυτά, σε διαφορετικές εκτελέσεις.
1) α) Όταν πίνεις στην ταβέρνα (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης
β) Δεν είναι όνειρο η ζωή (Βασίλης Τσιτσάνης) Βίκυ Μοσχολιού (HMV 7PG-3769, 1968)
2) α) Μποέμισσα (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Χαρούλα Λαμπράκη
β) Σάπιο σανίδι πάτησα (Γεράσιμος Κλουβάτος – Χαράλαμπος Βασιλειάδης) Βασίλης Τσιτσάνης – Χαρούλα Λαμπράκη (HMV 7PG-3894, 1969)
3) α) Όταν συμβεί στα πέριξ (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Χαρούλα Λαμπράκη – Αντώνης Ρεπάνης
β) Το ρημαγμένο σπίτι (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Χαρούλα Λαμπράκη (HMV 7PG-8020, 1970)
4) α) Μεγάλο πόνο μου ‘βαλες (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Αντώνης Ρεπάνης
β) Σε διώξαν απ’την Κοκκινιά (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Βούλα Γκίκα (HMV 7PG-8021, 1970)
5) α) Ο απόκληρος (Το παράπονο του ξενιτεμένου) (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Βούλα Γεωργούτη
β) Κλαμένη ήρθες μια βραδιά (Βασίλης Τσιτσάνης) Βασίλης Τσιτσάνης – Βούλα Γεωργούτη (HMV 7PG-8022, 1970)
Δυστυχώς, δεν έχω στη διάθεσή μου όλα τα πρωτότυπα 45άρια, για να συγκρίνω τις ηχογραφήσεις που συμπεριλήφθηκαν στα δισκάκια, με αυτές των μεγάλων δίσκων. Από αυτά που κατόρθωσα να βρω, διαπίστωσα πως, τουλάχιστον, τρία τραγούδια έχουν ηχογραφηθεί παράλληλα δυο φορές, με την ίδια ορχήστρα, τους ίδιους ερμηνευτές, αλλά με διαφορές στα φωνητικά.
Η μία ηχογράφηση κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών και η άλλη σε κάποια από τις τρεις εκδόσεις του «Ξεκινήματος».
«Όταν πίνεις στην ταβέρνα»
Το πρώτο είναι το «Όταν πίνεις στην ταβέρνα», που ακούστηκε το 1967 από τη Μάρθα Βούρτση στην ταινία του Ερρίκου Θαλασσινού «Κατάρα είναι ο χωρισμός». Στην εκτέλεση των 45 στροφών τραγουδά μόνο ο Βασίλης Τσιτσάνης, ενώ στην πρώτη έκδοση του δίσκου «Ξεκίνημα» έχουν προστεθεί δεύτερες φωνές από τη Χαρούλα Λαμπράκη και τον Αντώνη Ρεπάνη. Η ηχογράφηση από το 45άρι συμπεριλήφθηκε σε διάφορες συλλογές τραγουδιών του Τσιτσάνη και σε συλλογές με παλιά λαϊκά, γενικότερα.
Στο πρώτο video ακούμε την ηχογράφηση από το 45άρι.
Ακολουθεί η εκτέλεση του τραγουδιού από την πρώτη έκδοση του δίσκου «Το ξεκίνημα», με τον Τσιτσάνη, τη Χαρούλα Λαμπράκη και τον Αντώνη Ρεπάνη.
«Όταν συμβεί στα πέριξ»
Ακολουθεί το «Όταν συμβεί στα πέριξ», μέσα από δίσκο 45 στροφών. Τραγουδούν ο Βασίλης Τσιτσάνης, η Χαρούλα Λαμπράκη και ο Αντώνης Ρεπάνης.
Και η εκτέλεση που συμπεριλήφθηκε και στις τρεις εκδόσεις του lp «Το ξεκίνημα», με μικροδιαφορές στη μίξη και στα φωνητικά του refrain.
«Ο απόκληρος»
Σειρά έχει ο ξακουστός «Απόκληρος» ή «Σαν απόκληρος γυρίζω» (ή «Το παράπονο του ξενιτεμένου», όπως κυκλοφόρησε στην πρώτη του εκτέλεση από τη Σωτηρία Μπέλλου το 1950).
Τραγουδούν ο Βασίλης Τσιτσάνης και η Βούλα Γεωργούτη και το ακούμε αρχικά από δίσκο 45 στροφών.
Ολοκληρώνουμε αυτή τη μικρή καταγραφή με την ηχογράφηση του «Απόκληρου», που συμπεριλήφθηκε στην πρώτη και την τρίτη έκδοση του «Ξεκινήματος», που κυκλοφόρησαν το 1970 και το 1973 αντίστοιχα. H εκτέλεση αυτή έχει διαφορές στα φωνητικά, ενώ ακούγεται και η προεισαγωγή με το μπουζούκι του Τσιτσάνη που δεν υπάρχει στην εκτέλεση του lp.
