Σαν σήμερα…
Το ξημέρωμα της 19ης Αυγούστου 1936 στρατιωτικοί του πολιτικού κινήματος CEDA πυροβόλησαν και σκότωσαν τον Γκαρθία Λόρκα, λόγω των αριστερών φρονημάτων και της ομοφυλοφιλίας του, και τον έριξαν σε ανώνυμο τάφο στην περιοχή Fuentegrande de Alfacar στα περίχωρα του Viznar κοντά στη Γρανάδα. Ήταν μόλις 38 ετών…
To πρώτο «Τραγούδι του δρόμου»
Εικοσιέξι χρόνια μετά, ο νεαρός τότε Μάνος Λοΐζος, διαβάζοντας το περιοδικό «Επιθεώρηση Τέχνης», έπεσε πάνω στο «Τραγούδι του δρόμου» του Lorca σε μετάφραση του Νίκου Γκάτσου. Μέσω της Διδώς Πετροπούλου - Διαμαντοπούλου, η οποία δούλευε στην Ελληνική Ραδιοφωνία, ήρθε σε επαφή με τον Μίμη Πλέσσα, που βρήκε τα τραγούδια του, ανάμεσά στα οποία ήταν και το μελοποιημένο πλέον «Τραγούδι του δρόμου», ενδιαφέροντα και μεσολάβησε στην εταιρεία Fidelity. Έτσι, στις αρχές του 1962 ο Μάνος Λοΐζος ηχογράφησε «Το τραγούδι του δρόμου» με ερμηνευτή τον Γιώργο Μούτσιο και διεύθυνση ορχήστρας από τον Κώστα Κλάββα, που κυκλοφόρησε σε μικρό δίσκο από τη Philips.
Η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού με τον Μούτσιο συμπεριλήφθηκε το 2002 στη συλλογή τραγουδιών του Λοΐζου «Εκτός Σειράς - 40 σκόρπιες ηχογραφήσεις 1962-1985» που κυκλοφόρησε από τη Minos-Emi σε επιμέλεια Μυρσίνης Λοΐζου, Πέτρου Παράσχη και Γιώργου Τσάμπρα. Εκεί φέρεται ως «Παραδοσιακό ισπανικό τραγούδι, εναρμονισμένο από τον Federico Garcia Lorca. Eλεύθερη απόδοση στα ελληνικά: Νίκος Γκάτσος».
Το 1974 ο Λοΐζος ξαναηχογράφησε «Το τραγούδι του δρόμου», αυτή τη φορά με τη δική του φωνή και το ενέταξε στο μεγάλο δίσκο «Τα τραγούδια του δρόμου», που κυκλοφόρησε από τη Minos.
Δυο χρόνια πριν από τη δεύτερη εκτέλεση του Λοΐζου, το «Τραγούδι του δρόμου» μελοποιήθηκε και από την ιδρύτρια και διευθύντρια της περίφημης Χορωδίας Τρικάλων Τερψιχόρη Παπαστεφάνου, ηχογραφήθηκε με μικρές διαφορές στους στίχους και συμπεριλήφθηκε στο «Άσμα ασμάτων» που κυκλοφόρησε το 1972 από την Polygram με το label της Olympic.
Ήταν ένας δίσκος που εκτός από το «Τραγούδι του δρόμου», περιλάμβανε μελοποιήσεις της Τερψιχόρης Παπαστεφάνου πάνω στο «Άσμα ασμάτων» σε μεταγραφή του Γιώργου Σεφέρη και σε ποιήματα του Νικηφόρου Βρεττάκου, του Ιωάννη Πολέμη, του Άγγελου Σικελιανού. Συμμετείχαν η Μαρία Δημητριάδη, ο Γιώργος Ζωγράφος, η Δανάη Μπαραμπούτη και η Χορωδία Τρικάλων.
Πηγές:
1) Θανάσης Συλιβός «Μάνος Λοΐζος, Απ’τη μνήμη στην καρδιά» (Μετρονόμος 2012)
2) «Μάνος Λοΐζος- Εκτός σειράς» (Επιμέλεια Μυρσίνη Λοΐζου, Πέτρος Παράσχης, Γιώργος Τσάμπρας / Minos-Emi, 2002)
Το ξημέρωμα της 19ης Αυγούστου 1936 στρατιωτικοί του πολιτικού κινήματος CEDA πυροβόλησαν και σκότωσαν τον Γκαρθία Λόρκα, λόγω των αριστερών φρονημάτων και της ομοφυλοφιλίας του, και τον έριξαν σε ανώνυμο τάφο στην περιοχή Fuentegrande de Alfacar στα περίχωρα του Viznar κοντά στη Γρανάδα. Ήταν μόλις 38 ετών…
To πρώτο «Τραγούδι του δρόμου»
Εικοσιέξι χρόνια μετά, ο νεαρός τότε Μάνος Λοΐζος, διαβάζοντας το περιοδικό «Επιθεώρηση Τέχνης», έπεσε πάνω στο «Τραγούδι του δρόμου» του Lorca σε μετάφραση του Νίκου Γκάτσου. Μέσω της Διδώς Πετροπούλου - Διαμαντοπούλου, η οποία δούλευε στην Ελληνική Ραδιοφωνία, ήρθε σε επαφή με τον Μίμη Πλέσσα, που βρήκε τα τραγούδια του, ανάμεσά στα οποία ήταν και το μελοποιημένο πλέον «Τραγούδι του δρόμου», ενδιαφέροντα και μεσολάβησε στην εταιρεία Fidelity. Έτσι, στις αρχές του 1962 ο Μάνος Λοΐζος ηχογράφησε «Το τραγούδι του δρόμου» με ερμηνευτή τον Γιώργο Μούτσιο και διεύθυνση ορχήστρας από τον Κώστα Κλάββα, που κυκλοφόρησε σε μικρό δίσκο από τη Philips.
Η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού με τον Μούτσιο συμπεριλήφθηκε το 2002 στη συλλογή τραγουδιών του Λοΐζου «Εκτός Σειράς - 40 σκόρπιες ηχογραφήσεις 1962-1985» που κυκλοφόρησε από τη Minos-Emi σε επιμέλεια Μυρσίνης Λοΐζου, Πέτρου Παράσχη και Γιώργου Τσάμπρα. Εκεί φέρεται ως «Παραδοσιακό ισπανικό τραγούδι, εναρμονισμένο από τον Federico Garcia Lorca. Eλεύθερη απόδοση στα ελληνικά: Νίκος Γκάτσος».
Το 1974 ο Λοΐζος ξαναηχογράφησε «Το τραγούδι του δρόμου», αυτή τη φορά με τη δική του φωνή και το ενέταξε στο μεγάλο δίσκο «Τα τραγούδια του δρόμου», που κυκλοφόρησε από τη Minos.
Δυο χρόνια πριν από τη δεύτερη εκτέλεση του Λοΐζου, το «Τραγούδι του δρόμου» μελοποιήθηκε και από την ιδρύτρια και διευθύντρια της περίφημης Χορωδίας Τρικάλων Τερψιχόρη Παπαστεφάνου, ηχογραφήθηκε με μικρές διαφορές στους στίχους και συμπεριλήφθηκε στο «Άσμα ασμάτων» που κυκλοφόρησε το 1972 από την Polygram με το label της Olympic.
Ήταν ένας δίσκος που εκτός από το «Τραγούδι του δρόμου», περιλάμβανε μελοποιήσεις της Τερψιχόρης Παπαστεφάνου πάνω στο «Άσμα ασμάτων» σε μεταγραφή του Γιώργου Σεφέρη και σε ποιήματα του Νικηφόρου Βρεττάκου, του Ιωάννη Πολέμη, του Άγγελου Σικελιανού. Συμμετείχαν η Μαρία Δημητριάδη, ο Γιώργος Ζωγράφος, η Δανάη Μπαραμπούτη και η Χορωδία Τρικάλων.
Πηγές:
1) Θανάσης Συλιβός «Μάνος Λοΐζος, Απ’τη μνήμη στην καρδιά» (Μετρονόμος 2012)
2) «Μάνος Λοΐζος- Εκτός σειράς» (Επιμέλεια Μυρσίνη Λοΐζου, Πέτρος Παράσχης, Γιώργος Τσάμπρας / Minos-Emi, 2002)
