«Χρυσοπράσινο φύλλο ριγμένο στο πέλαγο…»
Το 1964 το Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου στο πλαίσιο των προσπαθειών του για την προβολή της Κύπρου τόσο στον ελληνικό χώρο όσο και στο εξωτερικό, προχώρησε στην παραγωγή μιας ταινίας – ντοκιμαντέρ, σε σενάριο Λεωνίδα Μαλένη και Ανδρέα Χριστοφίδη, σκηνοθεσία Χαρίλαου Παπαδόπουλου, μουσική επένδυση του Μίκη Θεοδωράκη και τίτλο «Το νησί της Αφροδίτης».
Η σύνθεση της μουσικής ξεκίνησε από το 1962, ενώ οι ηχογραφήσεις των οργανικών θεμάτων και των τραγουδιών πραγματοποιήθηκαν το 1964 – 1965. Το 1965 κυκλοφόρησε από την Columbia και ο μεγάλος δίσκος με τη μουσική και τα τραγούδια του ντοκιμαντέρ, που τραγούδησαν ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης, η Μαρία Φαραντούρη, στην πρώτη της εμφάνιση σε δίσκο 33 στροφών και Χορωδία.
Στην ηχογράφηση συμμετείχαν ο Γιάννης Διδίλης στο πιάνο, ο Κώστας Παπαδόπουλος και ο Λάκης Καρνέζης στα μπουζούκια, ο Βαγγέλης Παπαγγελίδης στο μπάσο και ο Νίκος Κανελλόπουλος που επιμελήθηκε την ηχοληψία. Τους στίχους των τραγουδιών υπέγραψαν ο Νίκος Γκάτσος, ο Άντης Περνάρης, ο Μίκης Θεοδωράκης και ο Λεωνίδας Μαλένης που έγραψε τους στίχους του τραγουδιού που αμέσως έγινε το «σήμα κατατεθέν» του κυπριακού λαού για ελευθερία και ανεξαρτησία. Αναφέρομαι βεβαίως στο «Χρυσοπράσινο φύλλο» που ηχογραφήθηκε με τη φωνή του Γρηγόρη Μπιθικώτση.
Το «Χρυσοπράσινο φύλλο» κυκλοφόρησε και σε δίσκο 45 στροφών (HMV 7PG-3589), έχοντας στην άλλη πλευρά το «Χελιδονάκι» σε στίχους του Λεωνίδα Μαλένη, με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση, ενώ στα κατοπινά χρόνια ακολούθησαν εκτελέσεις του τραγουδιού από ερμηνευτές όπως ο Γιάννης Πουλόπουλος, η Καίτη Χωματά, ο Σταμάτης Κόκοτας, ο Γιώργος Νταλάρας, η Καλλιόπη Βέττα, η Αλέξια, ο Δημήτρης Μπάσης, ο Χριστόφορος Στάμπογλης και άλλοι.
Την ίδια εποχή και με την ίδια ορχήστρα της εκτέλεσης με τον Μπιθικώτση, πραγματοποιήθηκε και μια ορχηστρική ηχογράφηση του «Χρυσοπράσινου φύλλου», που, τουλάχιστον για εκείνα τα χρόνια, παρέμεινε ακυκλοφόρητη.
Συμπεριλήφθηκε είκοσι τρία χρόνια μετά στον τέταρτο από τους δέκα δίσκους βινυλίου μιας κασετίνας που κυκλοφόρησε το 1988 από την EMI με τίτλο το όνομα του συνθέτη, περιλαμβάνοντας, εκτός από τα πολύ γνωστά και μια σειρά από ανέκδοτες και σπάνιες ηχογραφήσεις τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη…
Αξίζει να σημειώσουμε πως το «Χρυσοπράσινο φύλλο» ήταν ένα από τα τραγούδια που «κόπηκαν», προφανώς λόγω χωρητικότητας, από την μετέπειτα έκδοση της κασετίνας των δέκα δίσκων σε μια κασετίνα με πέντε cd.
Το 1964 το Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου στο πλαίσιο των προσπαθειών του για την προβολή της Κύπρου τόσο στον ελληνικό χώρο όσο και στο εξωτερικό, προχώρησε στην παραγωγή μιας ταινίας – ντοκιμαντέρ, σε σενάριο Λεωνίδα Μαλένη και Ανδρέα Χριστοφίδη, σκηνοθεσία Χαρίλαου Παπαδόπουλου, μουσική επένδυση του Μίκη Θεοδωράκη και τίτλο «Το νησί της Αφροδίτης».
Η σύνθεση της μουσικής ξεκίνησε από το 1962, ενώ οι ηχογραφήσεις των οργανικών θεμάτων και των τραγουδιών πραγματοποιήθηκαν το 1964 – 1965. Το 1965 κυκλοφόρησε από την Columbia και ο μεγάλος δίσκος με τη μουσική και τα τραγούδια του ντοκιμαντέρ, που τραγούδησαν ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης, η Μαρία Φαραντούρη, στην πρώτη της εμφάνιση σε δίσκο 33 στροφών και Χορωδία.
Στην ηχογράφηση συμμετείχαν ο Γιάννης Διδίλης στο πιάνο, ο Κώστας Παπαδόπουλος και ο Λάκης Καρνέζης στα μπουζούκια, ο Βαγγέλης Παπαγγελίδης στο μπάσο και ο Νίκος Κανελλόπουλος που επιμελήθηκε την ηχοληψία. Τους στίχους των τραγουδιών υπέγραψαν ο Νίκος Γκάτσος, ο Άντης Περνάρης, ο Μίκης Θεοδωράκης και ο Λεωνίδας Μαλένης που έγραψε τους στίχους του τραγουδιού που αμέσως έγινε το «σήμα κατατεθέν» του κυπριακού λαού για ελευθερία και ανεξαρτησία. Αναφέρομαι βεβαίως στο «Χρυσοπράσινο φύλλο» που ηχογραφήθηκε με τη φωνή του Γρηγόρη Μπιθικώτση.
Το «Χρυσοπράσινο φύλλο» κυκλοφόρησε και σε δίσκο 45 στροφών (HMV 7PG-3589), έχοντας στην άλλη πλευρά το «Χελιδονάκι» σε στίχους του Λεωνίδα Μαλένη, με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση, ενώ στα κατοπινά χρόνια ακολούθησαν εκτελέσεις του τραγουδιού από ερμηνευτές όπως ο Γιάννης Πουλόπουλος, η Καίτη Χωματά, ο Σταμάτης Κόκοτας, ο Γιώργος Νταλάρας, η Καλλιόπη Βέττα, η Αλέξια, ο Δημήτρης Μπάσης, ο Χριστόφορος Στάμπογλης και άλλοι.
Την ίδια εποχή και με την ίδια ορχήστρα της εκτέλεσης με τον Μπιθικώτση, πραγματοποιήθηκε και μια ορχηστρική ηχογράφηση του «Χρυσοπράσινου φύλλου», που, τουλάχιστον για εκείνα τα χρόνια, παρέμεινε ακυκλοφόρητη.
Συμπεριλήφθηκε είκοσι τρία χρόνια μετά στον τέταρτο από τους δέκα δίσκους βινυλίου μιας κασετίνας που κυκλοφόρησε το 1988 από την EMI με τίτλο το όνομα του συνθέτη, περιλαμβάνοντας, εκτός από τα πολύ γνωστά και μια σειρά από ανέκδοτες και σπάνιες ηχογραφήσεις τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη…
Αξίζει να σημειώσουμε πως το «Χρυσοπράσινο φύλλο» ήταν ένα από τα τραγούδια που «κόπηκαν», προφανώς λόγω χωρητικότητας, από την μετέπειτα έκδοση της κασετίνας των δέκα δίσκων σε μια κασετίνα με πέντε cd.
