«Με κλάμα και με πόνο την αγάπη σου πληρώνω…»
Στις 9 Ιουλίου 1959 ο Σταύρος Καμπάνης μπήκε στο στούντιο για να ηχογραφήσει ένα από τα οκτώ τραγούδια της συνεργασίας του με τον Μπάμπη Μπακάλη, στη διετία 1959-1960. Το «Με γέλιο και με δάκρυ» κυκλοφόρησε τόσο σε δίσκο γραμμοφώνου His master’s Voice (HMV ΑΟ-5567), όσο και σε δίσκο 45 στροφών (HMV 7PG-2596 και ODEON HGRA-0517 για την αγορά του εξωτερικού) και γνώρισε σημαντική επιτυχία στην εποχή του, σημειώνοντας πάνω από 50.000 πωλήσεις. Από την άλλη πλευρά ο δίσκος (και στις τρεις εκδόσεις του) είναι το «Με γέρασες, με γέρασες» του Μπάμπη Μπακάλη και του Δημήτρη Γκούτη με την Καίτη Γκρέυ.
Το 1980 το «Με γέλιο και με δάκρυ» ηχογραφήθηκε ξανά από τον Σταύρο Καμπάνη και συμπεριλήφθηκε, με τίτλο «Με κλάμα και με πόνο», σε ένα δίσκο με επανεκτελέσεις τραγουδιών του Μπάμπη Μπακάλη με τίτλο «14 λαϊκές επιτυχίες που άφησαν εποχή», που κυκλοφόρησε από την εταιρεία «Haryphone». Εκτός του Καμπάνη, στον δίσκο τραγουδούσαν οι Μπάμπης Μαρκάκης, Χάρης Καραγιάννης, Μανώλης Τοπάλης και Μιμίκα Καζαντζή…
Μνήμες Σταύρου Καμπάνη
Στις 14 Ιανουαρίου του 2010 επισκέφθηκα τον Σταύρο Καμπάνη στο σπίτι του στη Θεσσαλονίκη και μου παραχώρησε μια συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στο «Όασις» και μερικά χρόνια αργότερα στο Ogdoo.gr. Ανάμεσα σε αυτά που συζητήσαμε, ήταν και ιστορία της ηχογράφησης του τραγουδιού:
-Και του Μπακάλη έγινε μεγάλη επιτυχία, το «Με γέλιο και με δάκρυ»…
-Ναι έχει και μια ιστορία αυτό. Είχα μια φωνοληψία εκείνη τη μέρα, εγώ, ο Αγγελόπουλος, η Πόλυ Πάνου και η Γκρέυ. Εν τω μεταξύ στην πρόβα μου άρεσε πολύ ένα τραγούδι που θα ’λεγε ο Αγγελόπουλος με βιολιά κλπ, το «Λατρεία μου» νομίζω και του λέω «Ρε Μπάμπη μ ’αρέσει το τραγούδι αυτό». «Πες αυτό που σου λέω, είναι τραγούδι καλό, άκου και μένα» μου λέει. Δεν το πήγαινα και πολύ. Τελικά το είπα στο στούντιο κι ενώ το είχε περασμένο από Μι, του είπα να το ανεβάσει λιγάκι, το έκανε Φα, Φα δίεση, στο τέλος το κάναμε Σολ. Το είπα το τραγούδι κι έφυγα, ήρθα εδώ. Οπότε κάποια στιγμή με ειδοποιεί ο Μπακάλης «Κατέβα, χαλάει ο κόσμος, επιτυχία, σουξέ…»
-Εσείς πηγαίνατε κάτω, γράφατε και ανεβαίνατε πάλι στη Θεσσαλονίκη; Δηλαδή μόνο για τις φωνοληψίες κατεβαίνατε;
-Εγώ Θανάση είμαι «άρρωστος» με τη Θεσσαλονίκη. Όταν έφευγα από τη Θεσσαλονίκη αρρώσταινα. Δεν την πήγαινα καθόλου την Αθήνα. Καθόλου, μα καθόλου. Μόλις έφευγα απ’τη Θεσσαλονίκη μ’ έπιανε μελαγχολία. Αυτό μ’ έφαγε πιο πολύ…Την αγαπώ πάρα πολύ τη Θεσσαλονίκη.
Στις 9 Ιουλίου 1959 ο Σταύρος Καμπάνης μπήκε στο στούντιο για να ηχογραφήσει ένα από τα οκτώ τραγούδια της συνεργασίας του με τον Μπάμπη Μπακάλη, στη διετία 1959-1960. Το «Με γέλιο και με δάκρυ» κυκλοφόρησε τόσο σε δίσκο γραμμοφώνου His master’s Voice (HMV ΑΟ-5567), όσο και σε δίσκο 45 στροφών (HMV 7PG-2596 και ODEON HGRA-0517 για την αγορά του εξωτερικού) και γνώρισε σημαντική επιτυχία στην εποχή του, σημειώνοντας πάνω από 50.000 πωλήσεις. Από την άλλη πλευρά ο δίσκος (και στις τρεις εκδόσεις του) είναι το «Με γέρασες, με γέρασες» του Μπάμπη Μπακάλη και του Δημήτρη Γκούτη με την Καίτη Γκρέυ.
Το 1980 το «Με γέλιο και με δάκρυ» ηχογραφήθηκε ξανά από τον Σταύρο Καμπάνη και συμπεριλήφθηκε, με τίτλο «Με κλάμα και με πόνο», σε ένα δίσκο με επανεκτελέσεις τραγουδιών του Μπάμπη Μπακάλη με τίτλο «14 λαϊκές επιτυχίες που άφησαν εποχή», που κυκλοφόρησε από την εταιρεία «Haryphone». Εκτός του Καμπάνη, στον δίσκο τραγουδούσαν οι Μπάμπης Μαρκάκης, Χάρης Καραγιάννης, Μανώλης Τοπάλης και Μιμίκα Καζαντζή…
Μνήμες Σταύρου Καμπάνη
Στις 14 Ιανουαρίου του 2010 επισκέφθηκα τον Σταύρο Καμπάνη στο σπίτι του στη Θεσσαλονίκη και μου παραχώρησε μια συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στο «Όασις» και μερικά χρόνια αργότερα στο Ogdoo.gr. Ανάμεσα σε αυτά που συζητήσαμε, ήταν και ιστορία της ηχογράφησης του τραγουδιού:
-Και του Μπακάλη έγινε μεγάλη επιτυχία, το «Με γέλιο και με δάκρυ»…
-Ναι έχει και μια ιστορία αυτό. Είχα μια φωνοληψία εκείνη τη μέρα, εγώ, ο Αγγελόπουλος, η Πόλυ Πάνου και η Γκρέυ. Εν τω μεταξύ στην πρόβα μου άρεσε πολύ ένα τραγούδι που θα ’λεγε ο Αγγελόπουλος με βιολιά κλπ, το «Λατρεία μου» νομίζω και του λέω «Ρε Μπάμπη μ ’αρέσει το τραγούδι αυτό». «Πες αυτό που σου λέω, είναι τραγούδι καλό, άκου και μένα» μου λέει. Δεν το πήγαινα και πολύ. Τελικά το είπα στο στούντιο κι ενώ το είχε περασμένο από Μι, του είπα να το ανεβάσει λιγάκι, το έκανε Φα, Φα δίεση, στο τέλος το κάναμε Σολ. Το είπα το τραγούδι κι έφυγα, ήρθα εδώ. Οπότε κάποια στιγμή με ειδοποιεί ο Μπακάλης «Κατέβα, χαλάει ο κόσμος, επιτυχία, σουξέ…»
-Εσείς πηγαίνατε κάτω, γράφατε και ανεβαίνατε πάλι στη Θεσσαλονίκη; Δηλαδή μόνο για τις φωνοληψίες κατεβαίνατε;
-Εγώ Θανάση είμαι «άρρωστος» με τη Θεσσαλονίκη. Όταν έφευγα από τη Θεσσαλονίκη αρρώσταινα. Δεν την πήγαινα καθόλου την Αθήνα. Καθόλου, μα καθόλου. Μόλις έφευγα απ’τη Θεσσαλονίκη μ’ έπιανε μελαγχολία. Αυτό μ’ έφαγε πιο πολύ…Την αγαπώ πάρα πολύ τη Θεσσαλονίκη.
