«Παράλληλες ιστορίες»: Το «Νυχτοπούλι» του Πάριου στο «Καφενεδάκι» του Μαρκέα

(ΑΚΟΥΣΤΕ) Δυο άγνωστα τραγούδια με την ίδια μελωδία αλλά διαφορετικούς στίχους.

Το «Καφενεδάκι» του Μαρκέα και του Μάνεση


Μια ανάρτηση της τραγουδίστριας Κατερίνας Τσιρίδου στο facebook, έγινε η αφορμή για να ξανακούσω, μετά από πολλά χρόνια, ένα άγνωστο τραγούδι που ηχογραφήθηκε λίγο μετά τον πόλεμο και να διαπιστώσω τις ομοιότητες της μελωδίας του με κάποιο πολύ μεταγενέστερο…

Το 1947 ηχογραφήθηκε «Το καφενεδάκι», ένα ζεϊμπέκικο του γνωστού συνθέτη Λυκούργου Μαρκέα σε στίχους του Κώστα Μάνεση. Τραγούδησαν ο Τάκης Γαβριέλος (ή Τάκης Γαβριήλος, όπως ήταν το όνομά του στις ανατυπώσεις κάποιων τραγουδιών από την RCA Αμερικής), για τον οποίο δυστυχώς δεν βρήκα περισσότερα στοιχεία, εκτός από το ότι στην πενταετία 1947-1952 ηχογράφησε όλα κι όλα πέντε τραγούδια... Δεύτερη φωνή στο «Καφενεδάκι» έκανε ο ίδιος ο συνθέτης, ενώ, όπως αναφέρουν τα στοιχεία, μπουζούκι έπαιξε ο Βασίλης Τσιτσάνης. Το τραγούδι κυκλοφόρησε σε δίσκο γραμμοφώνου (Οdeon GA 7417) και το 1980 συμπεριλήφθηκε στη συλλογή τραγουδιών του Κώστα Μάνεση «Στο παλιό ρεμπέτικο πατάρι» που κυκλοφόρησε με την ετικέτα της Margophone.

Η εκτέλεση της Άννας Χρυσάφη


Παρόλο που τον Ιούλιο του 1962 η Άννα Χρυσάφη διάλεξε να ηχογραφήσει ξανά το «Καφενεδάκι» - σε πιο αργό ρυθμό αυτή τη φορά - και αυτή η εκτέλεση δεν έγινε ιδιαίτερα γνωστή. Τότε κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών (Fidelity 7225), ενώ το 1972 συμπεριλήφθηκε στο μεγάλο δίσκο «Το γελεκάκι που φορείς» με 14 από τις ηχογραφήσεις της Άννας Χρυσάφη στη Fidelity.
annaxrisafi

Το «Κουρασμένο νυχτοπούλι» του Πάριου


Ακούγοντας τις εκτελέσεις αυτές, θυμήθηκα ένα πολύ ωραίο ζεϊμπέκικο του Λυκούργου Μαρκέα με στίχους του Πυθαγόρα, που ηχογραφήθηκε το 1973 από τον Γιάννη Πάριο και συμπεριλήφθηκε στο μεγάλο δίσκο «Ανθρώπινα και καθημερινά», που κυκλοφόρησε από τη Minos με ερμηνευτές τον Πάριο και την Λίτσα Διαμάντη…

Νομίζω πως, με εξαίρεση την εισαγωγή, οι ομοιότητες της μελωδίας της εκτέλεσης του Πάριου με τις δυο προηγούμενες είναι εμφανέστατες…
pariossmarkeas
Αν μη τι άλλο, οι ατέλειωτες «συγγένειες» των τραγουδιών, συνεχίζουν να ξαφνιάζουν ευχάριστα και να γοητεύουν…

Video

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Το τραγούδι αλλιώς, στο email σας!

Ενημερωθείτε πρώτοι για τα τελευταία νέα στο χώρο της καλής μουσικής!

ates