Σαν σήμερα...
Τα 81 του χρόνια κλείνει σήμερα ο Γιάννης Μαρκόπουλος. Ο κορυφαίος και πρωτοπόρος δημιουργός γεννήθηκε στο Ηράκλειο της Κρήτης στις 18 Μαρτίου 1939...
«Όχι δεν πρέπει να συναντηθούμε...»
Τον Νοέμβρη του 1972 ηχογραφήθηκε και λίγο μετά κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών, μια από τις ωραιότερες μπαλάντες του Γιάννη Μαρκόπουλου, σε στίχους του Γιώργου Χρονά, με ερμηνευτές τον Θέμη Ανδρεάδη και την Λιλή Χριστοδούλου. Το «Όχι δεν πρέπει να συναντηθούμε» αν και, μάλλον, επισκιάστηκε εκείνη την εποχή από τον «Ταρζάν», το τραγούδι της άλλης πλευράς του μικρού δίσκου, στο πέρασμα των χρόνων, έμελλε να γνωρίσει αρκετές ξεχωριστές επανεκτελέσεις.
Το 1977 δισκογραφήθηκε από την Λιζέτα Νικολάου και τον συνθέτη, στον πρώτο προσωπικό δίσκο της ερμηνεύτριας με τίτλο «Το χαμόγελο της Λιζέτας», το 1981 ήταν ένα από «Τα τραγούδια της χθεσινής μέρας» με την Χάρις Αλεξίου και την Δήμητρα Γαλάνη, ενώ το 1987 το ξαναπαρουσίασαν οι «Νέοι Επιβάτες» (Δημήτρης Ζερβουδάκης και Μαρία Φωτίου), (με την προσθήκη του ποιήματος του Χρονά «Σκηνή της αφίξεως στη Γένοβα» που απήγγειλε ο Παύλος Σιδηρόπουλος), για τις ανάγκες του δίσκου του Μαρκόπουλου «Τολμηρή επικοινωνία».
Ανάμεσα σε όλα αυτά, το 1978 το τραγούδι ακούστηκε από την Μελίνα Μερκούρη, με τη συνοδεία του Γιάννη Μαρκόπουλου στο πιάνο και του Δημήτρη Παπαμιχαήλ στα σεγόντα, στην ταινία του Jules Dassin «Κραυγή γυναικών» (μια σύγχρονη εκδοχή της τραγωδίας του Ευριπίδη «Μήδεια»), με πρωταγωνιστές την Ellen Burstyn τον Δημήτρη Παπαμιχαήλ και την Δέσπω Διαμαντίδου.
(Στο 1:09:25 του video μπορείτε να παρακολουθήσετε το σχετικό απόσπασμα).
Το περίεργο είναι, πως η ίδια ηχογράφηση του «Όχι δεν πρέπει» από την ταινία εντάχθηκε το 1988 στη συλλογή τραγουδιών «Ο Γιάννης Μαρκόπουλος στον Ελληνικό Κινηματογράφο» που κυκλοφόρησε από την Minos, αλλά στις πληροφορίες του τραγουδιού αναγράφεται πως την Μελίνα συνοδεύει ο Αντώνης Καλογιάννης. Το ίδιο συμβαίνει και στο cd «Μελίνα Μερκούρη» που διανεμήθηκε το 2009 από την «Καθημερινή» και περιλαμβάνει τη συγκεκριμένη ηχογράφηση. Οπότε δύο εκδοχές υπάρχουν. Ή τραγουδά playback ο Καλογιάννης και ο Παπαμιχαήλ ανοιγοκλείνει το στόμα του (προσωπικά όσες φορές κι αν το άκουσα, δεν μπόρεσσα να ξεχωρίσω ποια είναι η φωνή) ή τραγουδά κανονικά ο Παπαμιχαήλ και πρόκειται για τυπογραφικό λάθος στο εξώφυλλο του δίσκου.
Μια μοναδική, «γαλλική» ηχογράφηση
Ο Αντώνης Καλογιάννης όμως εμπλέκεται, χωρίς αυτό να αμφισβητείται, σε μια δισκογραφημένη εκτέλεση του τραγουδιού, στην οποία τραγουδά μαζί με την Μελίνα Μερκούρη και κυκλοφόρησε το 1978 στη Γαλλία σε δίσκο 45 στροφών από την ΑΖ. Αυτό που δεν ξέρω είναι αν η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε σε studio της Ελλάδας ή της Γαλλίας.
Όσο κι αν έψαξα, δεν εντόπισα τη συγκεκριμένη εκτέλεση σε κάποια μεταγενέστερη συλλογή τραγουδιών. Το μόνο που βρήκα ήταν πως υπήρχε σε μια έκδοση με διαφορετικό εξώφυλλο που εκδόθηκε στην Ιαπωνία το 1979.
Στην άλλη πλευρά το δισκάκι είχε ένα απόσπασμα από την ταινία, με στίχους από τη «Μήδεια» του Ευριπίδη, προσαρμοσμένους από τον Γιάννη Μαρκόπουλο και τραγουδισμένους από χορωδία, με τίτλο «Pollakis». Το κομμάτι αυτό συμπεριλήφθηκε το 2015, ανάμεσα σε εικοσιένα μουσικά θέματα του Γιάννη Μαρκόπουλο από τον κινηματογράφο, στη συλλογή «Music for films Νο 1», που κυκλοφόρησε από τη Feelgood.
Αξίζει να σημειώσουμε πως το 1978, το τραγούδι ηχογραφήθηκε από την Μελίνα και τον Joe Dassin, με την ίδια ορχήστρα της εκτέλεσης του Καλογιάννη και κυκλοφόρησε από τη CBS αρχικά σε δίσκο 45 στροφών και αργότερα σε διάφορες συλλογές.
Κι αν μη τι άλλο, ακόμα κι αν γράφτηκε σε μια τελείως διαφορετική εποχή, νομίζω πως σήμερα και μετά τις ραγδαίες εξελίξεις με την υπόθεση του Κορωνοϊού, το «Όχι δεν πρέπει» -και μόνο για τον τίτλο του- ακούγεται δραματικά επίκαιρο...
