«La rosa Bianca»: Από τον Sergio Endrigo στον Βασίλη Παπακωνσταντίνου

(ΑΚΟΥΣΤΕ 4 «ΔΙΕΘΝΕΙΣ» ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ) Η «διαδρομή» ενός τραγουδιού από την Ιταλία του ‘63 στην Ελλάδα του 2016.

«La rosa bianca»


Τη μεγάλη επιτυχία του Sergio Endrigo «La rosa bianca» την ξέρουν ακόμα και οι πέτρες…

Η περίφημη ιταλική μπαλάντα των Sergio Endrigo και Jose Marti, ηχογραφήθηκε το 1963 για το film του Damiano Damiani «La rimpatriata» και κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών από την RCA, έχοντας στην άλλη όψη το «Aria di neve» του Sergio Endrigo.
endr1.jpg
Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε παράλληλα και στο δεύτερο μεγάλο δίσκο του Endrigo που κυκλοφόρησε το 1963, με τίτλο το όνομά του...
endr2.jpg
To 1965 το «La rosa Bianca» επανακυκλοφόρησε σε 45άρι, έχοντας στην άλλη πλευρά του δίσκου το «Forse penso anch ‘io a te» των Endrigo και Sergio Bardotti.
endr33.jpg

«White rose» με τους Forminx


To 1965 ένα από τα δημοφιλέστερα συγκροτήματα της ελληνικής pop σκηνής της εποχής, οι «The Forminx», που δημιουργήθηκε το 1962 και διαλύθηκε το 1966, έχοντας στις τάξεις του, μεταξύ άλλων, τον Βαγγέλη Παπαθανασίου με τα πλήκτρα του, διασκεύασε το τραγούδι, χρησιμοποιώντας αγγλικούς στίχους του Νίκου Μαστοράκη. Το τραγούδι με τίτλο «A precious white rose» (και σε παρένθεση «La rosa Bianca») κυκλοφόρησε σε 45άρι δισκάκι από την Decca, έχοντας στην άλλη πλευρά το «Il peperone» των C. Rossi και Ε. Vianello.
endr4.jpg

To «Λευκό τριαντάφυλλο» του Πάνου και του Χάρη


Τέσσερις δεκαετίες μετά, πάνω στην ίδια μελωδία του Endrigo, ο Πάνος Κατσιμίχας έγραψε ελληνικούς στίχους, ο Λευτέρης Βαλασέλης ενορχήστρωσε κι έπαιξε κλασική κιθάρα και το «Ν’ αντέχουμε μόνο μας μένει» αποτέλεσε την προτελευταία από τις «Μπαλάντες των πολυκατοικιών», στον ομότιτλο δίσκο που κυκλοφόρησε τον Μάρτη του 2004. Αν και ο δίσκος αυτός, σηματοδοτούσε την αρχή μιας νέας, προσωπικής πορείας του Πάνου Κατσιμίχα, μετά το «χωρισμό» του ντουέτου, δεν μπορούσε να μη συμμετέχει και ο Χάρης Κατσιμίχας τραγουδώντας «Τα χνάρια είναι σβησμένα» και ντουετάροντας μαζί με τον Πάνο στο «Ν’ αντέχουμε μόνο μας μένει»…
endr5.jpg

Η εκδοχή του Βασίλη και του Λάκη


Την αφορμή για αυτή την καταγραφή την πήρα ακούγοντας την πρόσφατη εκτέλεση του τραγουδιού στα ιταλικά, από τον Βασίλη Παπακωνσταντίνου! Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στον τελευταίο δίσκο του Λάκη Παπαδόπουλου «Το πικάπ του Λάκη, Vol 1.» που κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό, με 14 διασκευές μεγάλων διεθνών επιτυχιών, ερμηνευμένων από τους Χρήστο Δάντη, Φοίβο Δεληβοριά, Δώρο Δημοσθένους, Νίκο Ζιώγαλα, Τάσο Ιωαννίδη, Γεωργία Κεφαλά, Θοδωρή Μαραντίνη, Βασίλη Παπακωνσταντίνου (ο οποίος ερμηνεύει επίσης το «Betty Blue») και φυσικά τον Λάκη Παπαδόπουλο…
endr6.jpg

Video

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Το τραγούδι αλλιώς, στο email σας!

Ενημερωθείτε πρώτοι για τα τελευταία νέα στο χώρο της καλής μουσικής!