Είναι ένα από τα πιο γνωστά έργα του Μπετόβεν αλλά η ταυτότητα της γυναίκας στην οποία αφιερώθηκε έχει αποτελέσει αντικείμενο σύγχυσης για χρόνια.
Η αληθινή ονομασία του έργου είναι «Bagatelle No. 25 in A minor» αλλά σπάνια αναφέρεται με τόσο μεγαλειώδεις όρους. Αντίθετα, όλοι όσοι το γνωρίζουν και το αγαπούν το αναφέρουν απλώς με την αφιέρωση που ήταν γραμμένη επάνω στο πρωτότυπο χειρόγραφο «Für Elise» (σημαίνει «για την Elise» στα γερμανικά).
Ποια ήταν στην πραγματικότητα η Elise;
Παρόλο που το πρωτότυπο χειρόγραφο έργο έχει πλέον χαθεί, υπάρχει καταγεγραμμένο ότι ο Μπετόβεν όντως περιέλαβε μια αφιέρωση στο χειρόγραφο, αλλά ήταν το «Für Therese».
Η καημένη η Therese πρέπει να στεναχωρήθηκε ελαφρώς όταν, χάρη σε έναν μάλλον άσχετο κειμενογράφο που ονομάζεται Ludwig Nohl, η αφιέρωση στη δημοσιευμένη έκδοση του έργου άλλαξε σε κάποιο εντελώς διαφορετικό όνομα ενώ φημολογείται ότι ο … αφηρημένος Ludwig Nohl έκανε κι άλλα λάθη στην αντιγραφή της παρτιτούρας.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι η Therese, ίσως η αληθινή αφιερωμένη του «Für Elise», ήταν η Therese Malfatti, μια γυναίκα στην οποία ο Μπετόβεν έκανε πρόταση γάμου το 1810, την ίδια χρονιά που συνέθεσε το «Für Elise».
Ωστόσο, άλλοι ερευνητές έχουν προτείνει ότι η Elise θα μπορούσε να ήταν μια Γερμανίδα σοπράνο με το όνομα Elisabeth Röckel. Η Röckel έπαιξε στην όπερα του Μπετόβεν «Fidelio» και πολλές πηγές δείχνουν ότι η Elisabeth συναντούσε συχνά τον Μπετόβεν, ο οποίος ερωτεύτηκε τη νεαρή γυναίκα και ήθελε να την παντρευτεί.
Ο Γερμανός μουσικολόγος Κλάους Μάρτιν Κόπιτζ δήλωσε: «Εδώ και χρόνια, εργάζομαι σε μια έκδοση που ονομάζεται «Ο Μπετόβεν στα μάτια των συγχρόνων του», η οποία περιλαμβάνει όλες τις αναφορές ανθρώπων που γνώριζαν προσωπικά τον Μπετόβεν: περιοδικά, επιστολές, ποιήματα, αναμνήσεις. Αναφέρονται ορισμένες γυναίκες, και μία από αυτές ήταν η Elisabeth Roeckel».
Υπάρχει όμως και μία τρίτη υποψήφια: μια άλλη Γερμανίδα σοπράνο και φίλη του Μπετόβεν που ονομάζεται Elise Barensfeld. Το 2012, η μουσικολόγος Ρίτα Στέμπλιν ισχυρίστηκε ότι ο Μπετόβεν αφιέρωσε το «Für Elise» στην Barensfeld.
Η Στέμπλιν πιστεύει ότι η Therese Malfatti θα μπορούσε να ήταν η δασκάλα πιάνου της Barensfeld όταν ήταν 13 ετών, γι' αυτό ο Beethoven αφιέρωσε στην Elise την εύκολη Bagatelle, «για να κάνει μια χάρη στην αγαπημένη του Therese».
Ίσως τελικά να μην μάθουμε ποτέ σε ποια απευθυνόταν η αφιέρωση… αλλά προς το παρόν ας απολαύσουμε τις νότες μιας καταπληκτικής σύνθεσης.
Η αληθινή ονομασία του έργου είναι «Bagatelle No. 25 in A minor» αλλά σπάνια αναφέρεται με τόσο μεγαλειώδεις όρους. Αντίθετα, όλοι όσοι το γνωρίζουν και το αγαπούν το αναφέρουν απλώς με την αφιέρωση που ήταν γραμμένη επάνω στο πρωτότυπο χειρόγραφο «Für Elise» (σημαίνει «για την Elise» στα γερμανικά).
Ποια ήταν στην πραγματικότητα η Elise;
Παρόλο που το πρωτότυπο χειρόγραφο έργο έχει πλέον χαθεί, υπάρχει καταγεγραμμένο ότι ο Μπετόβεν όντως περιέλαβε μια αφιέρωση στο χειρόγραφο, αλλά ήταν το «Für Therese».
Η καημένη η Therese πρέπει να στεναχωρήθηκε ελαφρώς όταν, χάρη σε έναν μάλλον άσχετο κειμενογράφο που ονομάζεται Ludwig Nohl, η αφιέρωση στη δημοσιευμένη έκδοση του έργου άλλαξε σε κάποιο εντελώς διαφορετικό όνομα ενώ φημολογείται ότι ο … αφηρημένος Ludwig Nohl έκανε κι άλλα λάθη στην αντιγραφή της παρτιτούρας.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι η Therese, ίσως η αληθινή αφιερωμένη του «Für Elise», ήταν η Therese Malfatti, μια γυναίκα στην οποία ο Μπετόβεν έκανε πρόταση γάμου το 1810, την ίδια χρονιά που συνέθεσε το «Für Elise».
Ωστόσο, άλλοι ερευνητές έχουν προτείνει ότι η Elise θα μπορούσε να ήταν μια Γερμανίδα σοπράνο με το όνομα Elisabeth Röckel. Η Röckel έπαιξε στην όπερα του Μπετόβεν «Fidelio» και πολλές πηγές δείχνουν ότι η Elisabeth συναντούσε συχνά τον Μπετόβεν, ο οποίος ερωτεύτηκε τη νεαρή γυναίκα και ήθελε να την παντρευτεί.
Ο Γερμανός μουσικολόγος Κλάους Μάρτιν Κόπιτζ δήλωσε: «Εδώ και χρόνια, εργάζομαι σε μια έκδοση που ονομάζεται «Ο Μπετόβεν στα μάτια των συγχρόνων του», η οποία περιλαμβάνει όλες τις αναφορές ανθρώπων που γνώριζαν προσωπικά τον Μπετόβεν: περιοδικά, επιστολές, ποιήματα, αναμνήσεις. Αναφέρονται ορισμένες γυναίκες, και μία από αυτές ήταν η Elisabeth Roeckel».
Υπάρχει όμως και μία τρίτη υποψήφια: μια άλλη Γερμανίδα σοπράνο και φίλη του Μπετόβεν που ονομάζεται Elise Barensfeld. Το 2012, η μουσικολόγος Ρίτα Στέμπλιν ισχυρίστηκε ότι ο Μπετόβεν αφιέρωσε το «Für Elise» στην Barensfeld.
Η Στέμπλιν πιστεύει ότι η Therese Malfatti θα μπορούσε να ήταν η δασκάλα πιάνου της Barensfeld όταν ήταν 13 ετών, γι' αυτό ο Beethoven αφιέρωσε στην Elise την εύκολη Bagatelle, «για να κάνει μια χάρη στην αγαπημένη του Therese».
Ίσως τελικά να μην μάθουμε ποτέ σε ποια απευθυνόταν η αφιέρωση… αλλά προς το παρόν ας απολαύσουμε τις νότες μιας καταπληκτικής σύνθεσης.
