«Κανείς δεν βγήκε για να δει, τι έχει και κλαίει το παιδί…»
Κλείνοντας το άρθρο μου με τις «κρυφές» εκτελέσεις της Βίκυς Μοσχολιού, που δημοσιεύθηκε στο Ogdoo.gr στις 16 Αυγούστου, με αφορμή τη συμπλήρωση 15 χρόνων από το «φευγιό» της σπουδαίας ερμηνεύτριας, έγραφα:
«Επειδή η έρευνα δεν σταματά εδώ κι επειδή ποτέ δεν είμαι απόλυτος σχετικά με το αν οι καταγραφές μου είναι ολοκληρωμένες στο 100%, είμαι σχεδόν βέβαιος πως υπάρχουν κι άλλες διπλές ηχογραφήσεις για τα ίδια τραγούδια. Οπότε με χαρά θα δεχθώ τις παρατηρήσεις που θα συμπληρώσουν την έρευνα και την καταγραφή σχετικά με τις ηχογραφήσεις της Βίκυς Μοσχολιού».
Λίγες ώρες μετά, ήρθαν στο mail μου 3-4 μηνύματα από φίλους, ανάμεσα στα οποία και ένα από τον ραδιοφωνικό παραγωγό Σιδερή Πρίντεζη, που μου έγραφε πως υπάρχουν δυο εκτελέσεις για το «Τι έχει και κλαίει το παιδί». Του μοναδικού τραγουδιού δηλαδή, της συνεργασίας του Σταύρου Ξαρχάκου με την Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου, με τη φωνή της Μοσχολιού. Του εξήγησα πως δεν το ξέχασα, αλλά εσκεμμένα το άφησα εκτός καταγραφής, αφού το συγκεκριμένο τραγούδι μπορεί να έχει ηχογραφηθεί δυο φορές με τη φωνή της Μοσχολιού, αλλά, ουσιαστικά, μόνο το refrain είναι το ίδιο.
Ας δούμε τι συνέβη με το τραγούδι αυτό.
Το 1964 προβλήθηκε στους κινηματογράφους η ταινία «Ζητιάνος μιας αγάπης», της «Μακεδονία Φιλμ», σε σενάριο Γιώργου Ολύμπιου, σκηνοθεσία Σπύρου Ζιάγκου και μουσική του Σταύρου Ξαρχάκου, με βασικό πρωταγωνιστή τον Νίκο Ξανθόπουλο και δίπλα του την Κάκια Αναλυτή, τον Ορέστη Μακρή και άλλους ηθοποιούς. Η ταινία έκοψε 203.724 εισιτήρια και απέσπασε την 25η θέση ανάμεσα σε 93 ταινίες.
Τραγουδούσαν ο Νίκος Ξανθόπουλος, η Βίκυ Μοσχολιού και ο Γιάννης Βογιατζής(το «Θα'θελα» του Γιώργου Θεοδοσιάδη και της Ρέτης Ζαλοκώστα) και μπουζούκι έπαιζε ο Γιώργος Ζαμπέτας (χωρίς να εμφανίζεται στην ταινία). Ένα από τα τραγούδια με τη φωνή της Βίκυς Μοσχολιού, ήταν το «Τι έχει και κλαίει το παιδί», σε μια εκτέλεση που παρέμεινε μέχρι σήμερα αδισκογράφητη.
Με αυτή τη μορφή το τραγούδι ηχογραφήθηκε τότε με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση και τον Μιχάλη Ιωαννίδη στα σεγόντα και κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών (Columbia SCDG 3465 και Odeon CGRA 2640 για την αγορά του εξωτερικού).
Το μυστήριο με το «παιδί» της Μοσχολιού
Την ίδια χρονιά το «Τι έχει και κλαίει το παιδί» ακούστηκε με διαφορετική εισαγωγή και κουπλέ, αλλά με το ίδιο refrain από την Μελίνα Μερκούρη στην ταινία της αμερικάνικης τηλεόρασης «Η Ελλάδα της Μελίνας» και στο δίσκο που κυκλοφόρησε με τη μουσική και τα τραγούδια της ταινίας. Ο δίσκος έκλεινε με την οργανική εκδοχή του τραγουδιού, με το ίδιο playback της ορχήστρας της εκτέλεσης με την Μελίνα. Μπουζούκι έπαιξε ο Γιώργος Ζαμπέτας και κλαρίνο ο Γιάννης Βασιλόπουλος. Η οργανική εκδοχή συμπεριλήφθηκε το 1966 και στο δίσκο του Σταύρου Ξαρχάκου «Ελλήσποντος».
Με την ίδια μορφή και με την ίδια ορχήστρα, το τραγούδι ηχογραφήθηκε και με την Βίκυ Μοσχολιού. Κι εδώ συμβαίνει το εξής περίεργο. Αν και έχω επισημάνει διάφορες καταγραφές σε δισκογραφικές εκδόσεις, βιβλία και διαδίκτυο, όπου η εκτέλεση της Μοσχολιού φέρεται να κυκλοφόρησε για πρώτη φορά σε δίσκο 45 στροφών, δεν κατάφερα ποτέ να εντοπίσω το 45άρι ή τον κωδικό του. Δεν έχει συμπεριληφθεί σε κανένα κατάλογο δισκογραφίας.
Η παλαιότερη έκδοση στην οποία υπάρχει το τραγούδι με τη φωνή της Μοσχολιού είναι ο πέμπτος προσωπικός της μεγάλος δίσκος, που κυκλοφόρησε με τίτλο το όνομά της (όπως και οι τέσσερις προηγούμενοι) και με μια επιλογή από ηχογραφήσεις της που είχαν ήδη κυκλοφορήσει σε 45άρια ή σε δίσκους συνθετών.
Ο αριθμός μήτρας της ηχογράφησης είναι 7XCG-3021 / 1967. Εικάζω λοιπόν, πως ίσως ηχογραφήθηκε το 1967, πάνω στο playback της εκτέλεσης της Μελίνας, παρέμεινε για τέσσερα χρόνια στο «συρτάρι» και κυκλοφόρησε το 1971 στο lp που προανέφερα ή εκδόθηκε σε κάποιο από τα 45άρια που εξέδιδε εκείνη την εποχή η Columbia με άσπρη ετικέτα και κωδικό FIN-…, που περιλάμβαναν τραγούδια που είχαν ήδη κυκλοφορήσει σε δίσκους 45 στροφών από την Columbia, αλλά με διαφορετικά τραγούδια στην άλλη όψη του δίσκου. Δεν υπήρχε δηλαδή το πρώτο «ζευγάρωμα» των τραγουδιών.
Να αναφέρουμε για την ιστορία, πως το 1982 η Βίκυ Μοσχολιού ξαναηχογράφησε το «Τι έχει και κλαίει το παιδί» για το μεγάλο δίσκο με τα τραγούδια της Ευτυχίας Παπαγιαννοπούλου, που επιμελήθηκε ο Σταύρος Ξαρχάκος, το 1999 συμπεριλήφθηκε στο διπλό cd με την αποτύπωση των συναυλιών της με τη Συμφωνική Ορχήστρα του Δήμου Αθηναίων στο θέατρο του Λυκαβηττού και το 2002 μπήκε στο cd με τη ζωντανή ηχογράφηση της Βίκυς Μοσχολιού, που κυκλοφόρησε με τίτλο «Ανοιχτό βιβλίο»…
Κλείνοντας το άρθρο μου με τις «κρυφές» εκτελέσεις της Βίκυς Μοσχολιού, που δημοσιεύθηκε στο Ogdoo.gr στις 16 Αυγούστου, με αφορμή τη συμπλήρωση 15 χρόνων από το «φευγιό» της σπουδαίας ερμηνεύτριας, έγραφα:
«Επειδή η έρευνα δεν σταματά εδώ κι επειδή ποτέ δεν είμαι απόλυτος σχετικά με το αν οι καταγραφές μου είναι ολοκληρωμένες στο 100%, είμαι σχεδόν βέβαιος πως υπάρχουν κι άλλες διπλές ηχογραφήσεις για τα ίδια τραγούδια. Οπότε με χαρά θα δεχθώ τις παρατηρήσεις που θα συμπληρώσουν την έρευνα και την καταγραφή σχετικά με τις ηχογραφήσεις της Βίκυς Μοσχολιού».
Λίγες ώρες μετά, ήρθαν στο mail μου 3-4 μηνύματα από φίλους, ανάμεσα στα οποία και ένα από τον ραδιοφωνικό παραγωγό Σιδερή Πρίντεζη, που μου έγραφε πως υπάρχουν δυο εκτελέσεις για το «Τι έχει και κλαίει το παιδί». Του μοναδικού τραγουδιού δηλαδή, της συνεργασίας του Σταύρου Ξαρχάκου με την Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου, με τη φωνή της Μοσχολιού. Του εξήγησα πως δεν το ξέχασα, αλλά εσκεμμένα το άφησα εκτός καταγραφής, αφού το συγκεκριμένο τραγούδι μπορεί να έχει ηχογραφηθεί δυο φορές με τη φωνή της Μοσχολιού, αλλά, ουσιαστικά, μόνο το refrain είναι το ίδιο.
Ας δούμε τι συνέβη με το τραγούδι αυτό.
Το 1964 προβλήθηκε στους κινηματογράφους η ταινία «Ζητιάνος μιας αγάπης», της «Μακεδονία Φιλμ», σε σενάριο Γιώργου Ολύμπιου, σκηνοθεσία Σπύρου Ζιάγκου και μουσική του Σταύρου Ξαρχάκου, με βασικό πρωταγωνιστή τον Νίκο Ξανθόπουλο και δίπλα του την Κάκια Αναλυτή, τον Ορέστη Μακρή και άλλους ηθοποιούς. Η ταινία έκοψε 203.724 εισιτήρια και απέσπασε την 25η θέση ανάμεσα σε 93 ταινίες.
Τραγουδούσαν ο Νίκος Ξανθόπουλος, η Βίκυ Μοσχολιού και ο Γιάννης Βογιατζής(το «Θα'θελα» του Γιώργου Θεοδοσιάδη και της Ρέτης Ζαλοκώστα) και μπουζούκι έπαιζε ο Γιώργος Ζαμπέτας (χωρίς να εμφανίζεται στην ταινία). Ένα από τα τραγούδια με τη φωνή της Βίκυς Μοσχολιού, ήταν το «Τι έχει και κλαίει το παιδί», σε μια εκτέλεση που παρέμεινε μέχρι σήμερα αδισκογράφητη.
Με αυτή τη μορφή το τραγούδι ηχογραφήθηκε τότε με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση και τον Μιχάλη Ιωαννίδη στα σεγόντα και κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών (Columbia SCDG 3465 και Odeon CGRA 2640 για την αγορά του εξωτερικού).
Το μυστήριο με το «παιδί» της Μοσχολιού
Την ίδια χρονιά το «Τι έχει και κλαίει το παιδί» ακούστηκε με διαφορετική εισαγωγή και κουπλέ, αλλά με το ίδιο refrain από την Μελίνα Μερκούρη στην ταινία της αμερικάνικης τηλεόρασης «Η Ελλάδα της Μελίνας» και στο δίσκο που κυκλοφόρησε με τη μουσική και τα τραγούδια της ταινίας. Ο δίσκος έκλεινε με την οργανική εκδοχή του τραγουδιού, με το ίδιο playback της ορχήστρας της εκτέλεσης με την Μελίνα. Μπουζούκι έπαιξε ο Γιώργος Ζαμπέτας και κλαρίνο ο Γιάννης Βασιλόπουλος. Η οργανική εκδοχή συμπεριλήφθηκε το 1966 και στο δίσκο του Σταύρου Ξαρχάκου «Ελλήσποντος».
Με την ίδια μορφή και με την ίδια ορχήστρα, το τραγούδι ηχογραφήθηκε και με την Βίκυ Μοσχολιού. Κι εδώ συμβαίνει το εξής περίεργο. Αν και έχω επισημάνει διάφορες καταγραφές σε δισκογραφικές εκδόσεις, βιβλία και διαδίκτυο, όπου η εκτέλεση της Μοσχολιού φέρεται να κυκλοφόρησε για πρώτη φορά σε δίσκο 45 στροφών, δεν κατάφερα ποτέ να εντοπίσω το 45άρι ή τον κωδικό του. Δεν έχει συμπεριληφθεί σε κανένα κατάλογο δισκογραφίας.
Η παλαιότερη έκδοση στην οποία υπάρχει το τραγούδι με τη φωνή της Μοσχολιού είναι ο πέμπτος προσωπικός της μεγάλος δίσκος, που κυκλοφόρησε με τίτλο το όνομά της (όπως και οι τέσσερις προηγούμενοι) και με μια επιλογή από ηχογραφήσεις της που είχαν ήδη κυκλοφορήσει σε 45άρια ή σε δίσκους συνθετών.
Ο αριθμός μήτρας της ηχογράφησης είναι 7XCG-3021 / 1967. Εικάζω λοιπόν, πως ίσως ηχογραφήθηκε το 1967, πάνω στο playback της εκτέλεσης της Μελίνας, παρέμεινε για τέσσερα χρόνια στο «συρτάρι» και κυκλοφόρησε το 1971 στο lp που προανέφερα ή εκδόθηκε σε κάποιο από τα 45άρια που εξέδιδε εκείνη την εποχή η Columbia με άσπρη ετικέτα και κωδικό FIN-…, που περιλάμβαναν τραγούδια που είχαν ήδη κυκλοφορήσει σε δίσκους 45 στροφών από την Columbia, αλλά με διαφορετικά τραγούδια στην άλλη όψη του δίσκου. Δεν υπήρχε δηλαδή το πρώτο «ζευγάρωμα» των τραγουδιών.
Να αναφέρουμε για την ιστορία, πως το 1982 η Βίκυ Μοσχολιού ξαναηχογράφησε το «Τι έχει και κλαίει το παιδί» για το μεγάλο δίσκο με τα τραγούδια της Ευτυχίας Παπαγιαννοπούλου, που επιμελήθηκε ο Σταύρος Ξαρχάκος, το 1999 συμπεριλήφθηκε στο διπλό cd με την αποτύπωση των συναυλιών της με τη Συμφωνική Ορχήστρα του Δήμου Αθηναίων στο θέατρο του Λυκαβηττού και το 2002 μπήκε στο cd με τη ζωντανή ηχογράφηση της Βίκυς Μοσχολιού, που κυκλοφόρησε με τίτλο «Ανοιχτό βιβλίο»…
