Ο λόγος για το «manouche le grec» των Gadjo Dilo.
“Το «manouce le grec» είναι ένα πάντρεμα της gypsy jazz μουσικής παράδοσης με τους ήχους και τα χρώματα του παλιού ελληνικού τραγουδιού της ίδιας περίπου περιόδου (ρεμπέτικο-ελαφρολαϊκό). Το αποτέλεσμα είναι ένας ήχος εξαιρετικά οικείος στα αφτιά τόσο του λάτρη του Django, όσο και εκείνου του Τσιτσάνη. Ελπίζουμε να το απολαύσετε όσο εμείς”.
Αυτά σημειώνονται στο λιτό σημείωμα στο εσώφυλλο του πρώτου cd των Gadjo Dilo «manouce le grec» (με την υποσημείωση Greek-flavored gypsy jazz), που κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό, με δέκα εμπνευσμένες διασκευές από το χώρο του παλιού λαϊκού και του «ελαφρού» τραγουδιού, αλλά και μια σύνθεση του κοντραμπασίστα του συγκροτήματος Νίκου Βλάχου.
1) Μπαξέ Τσιφλίκι (Βασίλης Τσιτσάνης)
2) Κάνε λιγάκι υπομονή (Βασίλης Τσιτσάνης)
3) Πού να βρω γυναίκα να σου μοιάζει (Αντώνης Νταλγκάς/Κώστας Ανατολίτης - ψευδώνυμο του Κώστα Κοφινιώτη)
4) Αργοσβήνεις μόνη (Βασίλης Τσιτσάνης)
5) Άλλα μου λεν τα μάτια σου (Θόδωρος Δερβενιώτης - Κώστας Μάνεσης)
6) Σου σφυρίζω (Γιώργος Μουζάκης - Γιώργος Οικονομίδης)
7) Συ μου χάραξες πορεία (Απόστολος Καλδάρας)
8) Το μινόρε της αυγής (Σπύρος Περιστέρης - Μίνωας Μάτσας)
9) Ήρθα κι απόψε στα σκαλοπάτια σου (Γιώργος Ζαμπέτας - Χαράλαμπος Βασιλειάδης)
10) Intro to Miss L
12) Miss L (μουσική: Nίκος Βλάχος)
Παίρνοντας «πάσα» από την τελευταία φράση του σημειώματος, πρέπει να πω, πως απόλαυσα ιδιαιτέρως τον δίσκο. Αν και δηλώνω, ανεπιφύλακτα, λάτρης των επανεκτελέσεων των παλιών λαϊκών τραγουδιών από συγκροτήματα ή μεμονωμένους καλλιτέχνες, που στηρίζονται στον παραδοσιακό ήχο του λαϊκού τραγουδιού και έχουν σαν βάση το μπουζούκι, προσθέτοντας όμως και τα δικά τους στοιχεία (βλ. «Πυρήνας», «Δρόμος», «Ραστ», «Κοmpania» και άλλοι), αυτή η δουλειά μου άφησε τις καλύτερες εντυπώσεις. Ξέρω βέβαια, πως με αυτή την άποψή μου, θα διαφωνήσουν πολλοί σκληροπυρηνικοί του ρεμπέτικου και λαϊκού τραγουδιού, που προτιμούν μόνο τις πρώτες εκτελέσεις ή, στην καλύτερη των περιπτώσεων, τις επανεκτελέσεις-αντιγραφές των πρωτοτύπων (κάποιες φορές ακόμα και με τα λάθη τους).
Λάτρεις του τσιγγάνου, βιρτουόζου κιθαρίστα της jazz και συνθέτη Django Reinhardt αλλά και της ελληνικής μουσικής του ’50 και του ’60, οι Gadjo Dilo κατόρθωσαν να φτιάξουν ένα «εκρηκτικό» μίγμα με στοιχεία από τις δυο μουσικές «σχολές», προσθέτοντας όμως δικές τους ευφάνταστες ιδέες και στοιχεία. Ουσιαστικά, κρατήθηκε το κύριο μέρος από τις μελωδίες και τους στίχους, ενώ η ενορχήστρωση και, σε αρκετά σημεία, η ρυθμολογία, άλλαξαν εντελώς…
Οι Gadjo Dilo δανείστηκαν το όνομά τους από την ομότιτλη ταινία του Tony Gatlif του 1997, που στην τσιγγάνικη διάλεκτο σημαίνει «τρελός μπαλαμός». Είναι χαρακτηριστικό πως ο δίσκος έχει κερδίσει τις εντυπώσεις και στο εξωτερικό, ενώ δυο τραγούδια του έχουν συμπεριληφθεί σε συλλογές που κυκλοφόρησαν διεθνώς.
Το συγκρότημα αποτελούν οι:
Κωνσταντίνος Μητρόπουλος – κιθάρα
Σωτήρης Πομόνης – κιθάρα
Νίκος Βλάχος (Tattoo) – κοντραμπάσο
Σέργιος Χρυσοβιτσάνος – βιολί
Γιώργος Τσιατσούλης – ακορντεόν
Ηλιάνα Τσαπατσάρη – φωνή
Ο δίσκος ηχογραφήθηκε στο studio Artemis και στο Home studio του Παναγιώτη Καλαντζόπουλου. Η μίξη έγινε από τον Ανδριανό Παπαμάρκου. Ο δίσκος κυκλοφόρησε από την In art.
“Το «manouce le grec» είναι ένα πάντρεμα της gypsy jazz μουσικής παράδοσης με τους ήχους και τα χρώματα του παλιού ελληνικού τραγουδιού της ίδιας περίπου περιόδου (ρεμπέτικο-ελαφρολαϊκό). Το αποτέλεσμα είναι ένας ήχος εξαιρετικά οικείος στα αφτιά τόσο του λάτρη του Django, όσο και εκείνου του Τσιτσάνη. Ελπίζουμε να το απολαύσετε όσο εμείς”.
Αυτά σημειώνονται στο λιτό σημείωμα στο εσώφυλλο του πρώτου cd των Gadjo Dilo «manouce le grec» (με την υποσημείωση Greek-flavored gypsy jazz), που κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό, με δέκα εμπνευσμένες διασκευές από το χώρο του παλιού λαϊκού και του «ελαφρού» τραγουδιού, αλλά και μια σύνθεση του κοντραμπασίστα του συγκροτήματος Νίκου Βλάχου.
1) Μπαξέ Τσιφλίκι (Βασίλης Τσιτσάνης)
2) Κάνε λιγάκι υπομονή (Βασίλης Τσιτσάνης)
3) Πού να βρω γυναίκα να σου μοιάζει (Αντώνης Νταλγκάς/Κώστας Ανατολίτης - ψευδώνυμο του Κώστα Κοφινιώτη)
4) Αργοσβήνεις μόνη (Βασίλης Τσιτσάνης)
5) Άλλα μου λεν τα μάτια σου (Θόδωρος Δερβενιώτης - Κώστας Μάνεσης)
6) Σου σφυρίζω (Γιώργος Μουζάκης - Γιώργος Οικονομίδης)
7) Συ μου χάραξες πορεία (Απόστολος Καλδάρας)
8) Το μινόρε της αυγής (Σπύρος Περιστέρης - Μίνωας Μάτσας)
9) Ήρθα κι απόψε στα σκαλοπάτια σου (Γιώργος Ζαμπέτας - Χαράλαμπος Βασιλειάδης)
10) Intro to Miss L
12) Miss L (μουσική: Nίκος Βλάχος)
Παίρνοντας «πάσα» από την τελευταία φράση του σημειώματος, πρέπει να πω, πως απόλαυσα ιδιαιτέρως τον δίσκο. Αν και δηλώνω, ανεπιφύλακτα, λάτρης των επανεκτελέσεων των παλιών λαϊκών τραγουδιών από συγκροτήματα ή μεμονωμένους καλλιτέχνες, που στηρίζονται στον παραδοσιακό ήχο του λαϊκού τραγουδιού και έχουν σαν βάση το μπουζούκι, προσθέτοντας όμως και τα δικά τους στοιχεία (βλ. «Πυρήνας», «Δρόμος», «Ραστ», «Κοmpania» και άλλοι), αυτή η δουλειά μου άφησε τις καλύτερες εντυπώσεις. Ξέρω βέβαια, πως με αυτή την άποψή μου, θα διαφωνήσουν πολλοί σκληροπυρηνικοί του ρεμπέτικου και λαϊκού τραγουδιού, που προτιμούν μόνο τις πρώτες εκτελέσεις ή, στην καλύτερη των περιπτώσεων, τις επανεκτελέσεις-αντιγραφές των πρωτοτύπων (κάποιες φορές ακόμα και με τα λάθη τους).
Λάτρεις του τσιγγάνου, βιρτουόζου κιθαρίστα της jazz και συνθέτη Django Reinhardt αλλά και της ελληνικής μουσικής του ’50 και του ’60, οι Gadjo Dilo κατόρθωσαν να φτιάξουν ένα «εκρηκτικό» μίγμα με στοιχεία από τις δυο μουσικές «σχολές», προσθέτοντας όμως δικές τους ευφάνταστες ιδέες και στοιχεία. Ουσιαστικά, κρατήθηκε το κύριο μέρος από τις μελωδίες και τους στίχους, ενώ η ενορχήστρωση και, σε αρκετά σημεία, η ρυθμολογία, άλλαξαν εντελώς…
Οι Gadjo Dilo δανείστηκαν το όνομά τους από την ομότιτλη ταινία του Tony Gatlif του 1997, που στην τσιγγάνικη διάλεκτο σημαίνει «τρελός μπαλαμός». Είναι χαρακτηριστικό πως ο δίσκος έχει κερδίσει τις εντυπώσεις και στο εξωτερικό, ενώ δυο τραγούδια του έχουν συμπεριληφθεί σε συλλογές που κυκλοφόρησαν διεθνώς.
Το συγκρότημα αποτελούν οι:
Κωνσταντίνος Μητρόπουλος – κιθάρα
Σωτήρης Πομόνης – κιθάρα
Νίκος Βλάχος (Tattoo) – κοντραμπάσο
Σέργιος Χρυσοβιτσάνος – βιολί
Γιώργος Τσιατσούλης – ακορντεόν
Ηλιάνα Τσαπατσάρη – φωνή
Ο δίσκος ηχογραφήθηκε στο studio Artemis και στο Home studio του Παναγιώτη Καλαντζόπουλου. Η μίξη έγινε από τον Ανδριανό Παπαμάρκου. Ο δίσκος κυκλοφόρησε από την In art.
