Τίτλος του δίσκου «Η ποδηλάτισσα» (ή «Η ποδηλάτισα» - με ένα «σ» - όπως αναγράφεται στην πρώτη έκδοση βινυλίου).
Τα τραγούδια του δίσκου
1) Η ποδηλάτισσα
2) Του Σωτήρος
3) Τα κορίτσια του Ισπαχάν
4) Η Παναγία των κοιμητηρίων
5) Το κοχύλι
6) Τύχη
7) Ο γλάρος
8) Σου το’ πα για τα σύννεφα
9) Στην ξύλινη παράγκα
10) Ο Αύγουστος
11) Ο χαμαιλέων
Η ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας έγινε από τον Τάσο Καρακατσάνη και η επιμέλεια παραγωγής από τον Γιώργο Μακράκη. Η ηχογράφηση έγινε από τον Γιάννη Σκιαδά στο studio Action και έπαιξαν κορυφαίοι μουσικοί όπως η Στέλλα Κυπραίου και ο Γεράσιμος Πυλαρινός (κιθάρες), ο Θανάσης Πολυκανδριώτης (μπουζούκι, τζουρά), ο Φίλιππος Τσεμπερούλης (πνευστά), ο Παντελής Δεσποτίδης (βιολί), ο Τάσος Διακογιώργης (σαντούρι και μαρίμπα) και ο Κίμων Βασιλάς (ακορντεόν).
Όταν κυκλοφόρησε ο δίσκος, ο ποιητής δεν έμεινε ικανοποιημένος από την προφορά της Αφροδίτης Μάνου στη λέξη «πεντάλι», στο ομώνυμο τραγούδι. Η λέξη ακουγόταν «πεν-ντάλι» ενώ ο Ελύτης ήθελε «πεντάλι». Έτσι ζήτησε να γίνει μια νέα ηχογράφηση, προκειμένου να διορθωθεί το συγκεκριμένο σημείο. Όπως και έγινε τελικά και ο δίσκος κυκλοφόρησε με τη νέα εκδοχή του ομωνύμου τραγουδιού, αλλά και με νέο εξώφυλλο. Τόσο το νέο εξώφυλλο, με το κολάζ με το ποδήλατο, όπως και το πρώτο, με τα τριαντάφυλλα και τον ηνίοχο, είχαν επιμεληθεί από τον ίδιο τον ποιητή.
Τα τραγούδια αυτά είχαν γραφτεί το χειμώνα 1973-74 και παρουσιάστηκαν για πρώτη φορά σε συναυλία το 1975 στο γήπεδο του Σπόρτινγκ με τον Γιάννη Δημητρά και τη Μαρία Κάτηρα. Το 1974 ο Μάνος Χατζιδάκις ήθελε να τα εκδώσει από την ετικέτα «Πολύτροπον» της Lyra, της οποίας είχε την ευθύνη, αλλά η εταιρεία σταμάτησε τη λειτουργία της κι έτσι κυκλοφόρησαν τελικά μετά από μια πενταετία… Στις συνθέσεις του Τρανουδάκη είναι εμφανείς οι επιρροές από τη μουσική του Χατζιδάκι, σε συνδυασμό βέβαια με τα δικά του στοιχεία… Όμως, δεν είμαι σε θέση να γνωρίζω, γιατί, ενώ ξεκίνησε με τον καλύτερο τρόπο, καταθέτοντας αυτή την εξαιρετική δουλειά, στη συνέχεια η δισκογραφική του παραγωγή περιορίστηκε μόνο σε δυο ολοκληρωμένους δίσκους.
Aν δεν με απατά η μνήμη μου, η εισαγωγή της «Ποδηλάτισσας» αποτελούσε ένα μέρος από το σήμα των κυριακάτικων διαφημιστικών εκπομπών της Lyra στα χρόνια του ’80, μαζί με το θρυλικό «Ρολόι» του Γιώργου Ρωμανού και κάποια άλλα αποσπάσματα τραγουδιών...
Πηγές:
α) Κείμενο του Αντώνη Μποσκοΐτη στο «Δίφωνο» με αφορμή την επανέκδοση του δίσκου το 2009.
β) Επανέκδοση του δίσκου σε cd το 1995 (επιμέλεια Γιώργου Τσάμπρα)
Ηχητικό:
«Η ποδηλάτισσα» (Μιχάλη Τρανουδάκη - Οδυσσέα Ελύτη) Τραγουδά η Αφροδίτη Μάνου (ακούγονται και οι δυο εκτελέσεις).
