΄΄Το βρεγμένο ψάρι΄΄ είναι ένα ογκώδες αστυνομικό μυθιστόρημα, που πάνω του βασίζεται το σενάριο της πετυχημένης τηλεοπτικής σειράς ΄΄Βabylon Berlin΄΄. Στη βερολινέζικη αστυνομική αργκό ΄΄βρεγμένο ψάρι΄΄σημαίνει ΄΄ανεξιχνίαστη υπόθεση΄΄. Χρόνος και τόπος το Βερολίνο του 1929. Μεσοπόλεμος. Η εποχή που άρχισε να σκάει μύτη ΄΄το αυγό του φιδιού΄΄. Ο ναζισμός έχει κάνει την εμφάνισή του αλλά ακόμη δεν έχει επικρατήσει. Το Βερολίνο είναι η μητρόπολη που όλα αυτά που πρόκειται να γίνουν έχουν εμφανιστεί, αλλά κανείς νοήμων άνθρωπος δεν μπορεί να φανταστεί αυτό που θα ακολουθήσει σε λίγα χρόνια. Είναι μιά πόλη , όπως και η υπόλοιπη χώρα, που προσπαθεί να ξεπεράσει την ήττα του πρώτου πολέμου. Είναι μιά παρηκμασμένη μητρόπολη που φιλοξενεί πρόσφυγες, κυρίως λευκορώσους, που προσπαθούν, από την εξορία που τους έστειλε η Οκτωβριανή επανάσταση, να πολεμίσουν το καθεστώς των μπολσεβίκων. Μιά πόλη που η εγκληματικότητα και η ανομία βαράει κόκκινο.
Μέσα σε αυτό το κλίμα έρχεται στο Βερολίνο, με μετάθεση από την Κολωνία, ο νεαρός και φιλόδοξος αστυνόμος Γκέρεον Ρατ. Αθώο δεν θα τον λέγαμε. Αναγκάζεται να πάρει μετάθεση από την Κολωνία στο Βερολίνο, που είναι η πατρίδα του, λόγω του ότι σε μιά συμπλοκή εκεί, σκότωσε τον γιό του εκδότη μιας μεγάλης τοπικής εφημερίδας, που του κάνει πόλεμο μέσα από τις σελίδες του εντύπου του.
Εχει ενδιαφέρον το βλέμμα του νεοφερμένου αστυνόμου Γκέρεον Ρατ, γιατί είναι το βλέμμα του επαρχιώτη ΄΄μπάτσου΄΄ που βρίσκεται να ζεί και να κινείται μέσα στη μητρόπολη. Σε ένα μεσοπολεμικό Βερολίνο με τα χιλιάδες νυχτερινά κέντρα και καμπαρέ, με την κοκαίνη και την σαμπάνια να ρέουν σε αφθονία, τους Ρώσους πρόσφυγες να προσπαθούν να ανατρέψουν την σοβιετική επανάσταση πηγαίνοντας κόντρα στον καιρό, και τους ανθρώπους να προσπαθούν να επιβιώσουν με κάθε τρόπο από τη μεγάλη φτώχεια.
Αντιγράφω από το οπισθόφυλλο του βιβλίου: ΄΄Ο φιλόδοξος αστυνόμος Γκέρεον Ρατ μόλις έχει έρθει στο Βερολίνο και βρίσκεται αντιμέτωπος με μιά μεγαλούπολη σε έκσταση, γεμάτη πολιτικές και κοινωνικές αναταραχές.
Ενας νεκρός που δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί και φέρει ίχνη απάνθρωπων βασανιστηρίων παραμένει αίνιγμα για το Εγκληματολογικό της Αστυνομίας. Στον Ρατ πετάνε το ΄΄βρεγμένο ψάρι΄΄ και σύντομα η έρευνά του τον οδηγεί σε μιά ομάδα εξορίστων Σοβιετικών αντιφρονούντων που έχουν πολύ χρυσό προκειμένου να αγοράσουν όπλα. Ο Ρατ, ζαλισμένος από τους ρυθμούς της υπόθεσης, εισέρχεται σε κύκλους παραστρατιωτικών και παρασύρεται στη δίνη των δολοπλοκιών του Μεσοπολέμου. Οι κομμουνιστικές κινητοποιήσεις έρχονται σε σύγκρουση με τη ραγδαία άνοδο του ναζισμού και όλα συνθέτουν ένα βερολινέζικο ντελιριακό πάνθεον χαρακτήρων οι οποίοι θα γίνουν μάρτυρες της αρχής του τέλους της Δημοκρατίας της Βαιμάρης΄΄.
Ολα αυτά, βέβαια, πριν τα κατακλυσμιαία γεγονότα που ακολούθησαν, αλλάξουν τον μέχρι τότε γνωστό κόσμο.
Ο Volker Kutscher έγραψε το πρώτο του αστυνομικό μυθιστόρημα με φόντο μιά εποχή και μιά πόλη που δεν είναι η πρώτη φορά που πρωταγωνιστεί σε μιά τέτοια υπόθεση. Το μεσοπολεμικό Βερολίνο είναι, από τη φύση του, ένας κεντρικός χαρακτήρας, και έχει έχει αποτυπωθεί σε πολλά βιβλία και σε πολλές ταινίες. Αυτό που ξεχωρίζει το βιβλίο του είναι τα εξής δύο στοιχεία: το πρώτο είναι ότι η αφήγηση γίνεται από την πλευρά του αστυνόμου, άρα της εξουσίας. Οι κομμουνιστές είναι οι αντίπαλοι. Και καταφέρνει να μας δείξει την σήψη και την παρακμή που υπάρχει μέσα στους κόλπους της Αστυνομίας, όπου υψηλόβαθμοι εκπρόσωποί της είναι ήδη μέλη παραστρατιωτικών ομάδων, τα μελλοντικά τάγματα εφόδου. Ολα πουλιούνται και όλα αγοράζονται σε αυτούς τους κύκλους στο όνομα της δόξας της Γερμανίας. Και το δεύτερο είναι η περιγραφή του αστικού ιστού του προπολεμικού Βερολίνου από έναν άνθρωπο που το γνωρίζει καλά. Η αλήθεια, βέβαια, είναι ότι για κάποιον που δεν γνωρίζει τον αστικό ιστό της πόλης, όπως ο μέσος Ελληνας αναγνώστης, οι περιγραφές του μπορεί να γίνουν λίγο κουραστικές. Από την άλλη, οι ταραχές που ξέσπασαν στο Βερολίνο τον Μάιο του 1929 μεταξύ κομμουνιστών και αστυνομίας, περιγράφονται με δημοσιογραφική ακρίβεια.
΄΄Δευτέρα πρωί στον πύργο επικρατούσε κλίμα ανάνηψης από τα ξενύχτια του Σαββάτου. Οι γκρίζοι διάδρομοι του αρχηγείου της αστυνομίας φαίνονταν ακόμη πιό γκρίζοι. Η μεγάλη τριήμερη επιχείρηση είχε εξελιχθεί σε πανωλεθρία για την ηγεσία της αστυνομίας. Ο αντίκτυπος στον Τύπο ήταν καταστροφικός. Ο Μπέρολτ Βάινερτ δεν ήταν ο μαναδικός δημοσιογράφος που καταδίκαζε τις μαγιάτικες επιχειρήσεις της αστυνομίας. Η φράση ΄΄Ματωμένος Μάης΄΄ επικρατούσε.
Είκοσι δύο νεκρούς είχε καταγράψει ως τώρα η στατιστική, ενώ πολλοί τραυματίες βρίσκονταν σε κρίσιμη κατάσταση. Η αστυνομία είχε χρησιμοποιήσει μεγάλες ποσότητες πυρομαχικών: 7.885 βολές από πιστόλια της αστυνομίας, 3.096 βολές από καραμπίνες και αυτόματα. Η λογιστική της Αστυνομίας του Βερολίνου είχε επιδείξει και από αυτήν την πλευρά πρωσική ακρίβεια.
Τα όπλα που κατασχέθηκαν από αστυνομικούς ήταν λίγα. Οι κατ΄ οίκον έρευνες στο Βέντιγκ και στο Νόιλκεν θα μπορούσαν να είναι λιγότερες. Ανάξιο λόγου και να συζητήσει κανείς τί κατάφεραν να συλλέξουν σε αυτή τη μεγάλη επιχείρηση, στην οποία ερευνήθηκαν εξονυχιστικά εκατοντάδες διαμερίσματα. Καμιά δωδεκαριά ρεβόλβερ και πιστόλια και δυο-τρία τουφέκια. Στα περίπτερα σκοποβολής των λούνα πάρκ υπήρχαν περισσότερα όπλα.
Κι όμως στον όροφο τηε διεύθυνσης επέμεναν ακόμη να πλέκουν τον μύθο περί κομμουνιστικού πραξικοπήματος, το οποίο είχε αποτρέψει η αστυνομία με τη θαρραλέα της επιχείρηση΄΄.
Αυτό είναι το κλίμα της πόλης που κινείται ο αστυνόμος Γκέρεον Ρατ προκειμένου να βρεί την απάντηση στους φόνους που ακολουθούν τον πρώτο. Και ο ίδιος, βέβαια, δεν έχει καθαρή την φωλιά του.
Ο Volker Kutscher, που έχει σπουδάσει Γερμανική Φιλολογία, Φιλοσοφία και Ιστορία και έχει εργαστεί ως συντάκτης στον ημερήσιο Τύπο, έχει γράψει ένα ογκώδες-730 σελίδων- στιβαρό αστυνομικοιστορικό μυθιστόρημα που θα αρέσει στους λάτρεις του είδους. Οι περιγραφές του είναι δημοσιογραφικές, έχει μελετήσει καλά την εποχή και τα δραματικά γεγονότα που συνέβηκαν τότε, κατέχει την αύρα του προπολεμικού Βερολίνου, έχει χιούμορ. Το ΄΄Βρεγμένο Ψάρι ΄΄είναι το πρώτο βιβλίο της σειράς .
Η μετάφραση είναι του Τάσου Ψηλογιαννόπουλου.
Για το βιβλίο έγραψαν:
΄΄Το κόλπο του Kutscher είναι ευφυέστατο. Δημιούργησε το πορτρέτο μιας ολόκληρης εποχής μέσα από το πρίσμα ενός μυθιστορήματος΄΄-The New York Times
΄΄Το πρώτο βιβλίο μιας ιδιαίτερα δημοφιλούς σειράς στη Γερμανία, το οποίο αποτελεί ένα εξαιρετικό μυθιστόρημα που αιχμαλωτίζει έξυπνα τη σκοτεινή και επικίνδυνη περίοδο της Δημοκρατίας της Βαιμάρης, πριν από τη διολίσθηση στο απόλυτο κακό του ναζισμού΄΄.- Kirkus Reviews
΄΄Συνδιάζει την επικίνδυνη παρακμή της Βαιμάρης με την αιματοχυσία στους δρόμους του Βερολίνου και τους ναζί να παραμονεύουν επικίνδυνα στα άκρα΄΄- Τhe Sunday Times.
Μέσα σε αυτό το κλίμα έρχεται στο Βερολίνο, με μετάθεση από την Κολωνία, ο νεαρός και φιλόδοξος αστυνόμος Γκέρεον Ρατ. Αθώο δεν θα τον λέγαμε. Αναγκάζεται να πάρει μετάθεση από την Κολωνία στο Βερολίνο, που είναι η πατρίδα του, λόγω του ότι σε μιά συμπλοκή εκεί, σκότωσε τον γιό του εκδότη μιας μεγάλης τοπικής εφημερίδας, που του κάνει πόλεμο μέσα από τις σελίδες του εντύπου του.
Εχει ενδιαφέρον το βλέμμα του νεοφερμένου αστυνόμου Γκέρεον Ρατ, γιατί είναι το βλέμμα του επαρχιώτη ΄΄μπάτσου΄΄ που βρίσκεται να ζεί και να κινείται μέσα στη μητρόπολη. Σε ένα μεσοπολεμικό Βερολίνο με τα χιλιάδες νυχτερινά κέντρα και καμπαρέ, με την κοκαίνη και την σαμπάνια να ρέουν σε αφθονία, τους Ρώσους πρόσφυγες να προσπαθούν να ανατρέψουν την σοβιετική επανάσταση πηγαίνοντας κόντρα στον καιρό, και τους ανθρώπους να προσπαθούν να επιβιώσουν με κάθε τρόπο από τη μεγάλη φτώχεια.
Αντιγράφω από το οπισθόφυλλο του βιβλίου: ΄΄Ο φιλόδοξος αστυνόμος Γκέρεον Ρατ μόλις έχει έρθει στο Βερολίνο και βρίσκεται αντιμέτωπος με μιά μεγαλούπολη σε έκσταση, γεμάτη πολιτικές και κοινωνικές αναταραχές.
Ενας νεκρός που δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί και φέρει ίχνη απάνθρωπων βασανιστηρίων παραμένει αίνιγμα για το Εγκληματολογικό της Αστυνομίας. Στον Ρατ πετάνε το ΄΄βρεγμένο ψάρι΄΄ και σύντομα η έρευνά του τον οδηγεί σε μιά ομάδα εξορίστων Σοβιετικών αντιφρονούντων που έχουν πολύ χρυσό προκειμένου να αγοράσουν όπλα. Ο Ρατ, ζαλισμένος από τους ρυθμούς της υπόθεσης, εισέρχεται σε κύκλους παραστρατιωτικών και παρασύρεται στη δίνη των δολοπλοκιών του Μεσοπολέμου. Οι κομμουνιστικές κινητοποιήσεις έρχονται σε σύγκρουση με τη ραγδαία άνοδο του ναζισμού και όλα συνθέτουν ένα βερολινέζικο ντελιριακό πάνθεον χαρακτήρων οι οποίοι θα γίνουν μάρτυρες της αρχής του τέλους της Δημοκρατίας της Βαιμάρης΄΄.
Ολα αυτά, βέβαια, πριν τα κατακλυσμιαία γεγονότα που ακολούθησαν, αλλάξουν τον μέχρι τότε γνωστό κόσμο.
Ο Volker Kutscher έγραψε το πρώτο του αστυνομικό μυθιστόρημα με φόντο μιά εποχή και μιά πόλη που δεν είναι η πρώτη φορά που πρωταγωνιστεί σε μιά τέτοια υπόθεση. Το μεσοπολεμικό Βερολίνο είναι, από τη φύση του, ένας κεντρικός χαρακτήρας, και έχει έχει αποτυπωθεί σε πολλά βιβλία και σε πολλές ταινίες. Αυτό που ξεχωρίζει το βιβλίο του είναι τα εξής δύο στοιχεία: το πρώτο είναι ότι η αφήγηση γίνεται από την πλευρά του αστυνόμου, άρα της εξουσίας. Οι κομμουνιστές είναι οι αντίπαλοι. Και καταφέρνει να μας δείξει την σήψη και την παρακμή που υπάρχει μέσα στους κόλπους της Αστυνομίας, όπου υψηλόβαθμοι εκπρόσωποί της είναι ήδη μέλη παραστρατιωτικών ομάδων, τα μελλοντικά τάγματα εφόδου. Ολα πουλιούνται και όλα αγοράζονται σε αυτούς τους κύκλους στο όνομα της δόξας της Γερμανίας. Και το δεύτερο είναι η περιγραφή του αστικού ιστού του προπολεμικού Βερολίνου από έναν άνθρωπο που το γνωρίζει καλά. Η αλήθεια, βέβαια, είναι ότι για κάποιον που δεν γνωρίζει τον αστικό ιστό της πόλης, όπως ο μέσος Ελληνας αναγνώστης, οι περιγραφές του μπορεί να γίνουν λίγο κουραστικές. Από την άλλη, οι ταραχές που ξέσπασαν στο Βερολίνο τον Μάιο του 1929 μεταξύ κομμουνιστών και αστυνομίας, περιγράφονται με δημοσιογραφική ακρίβεια.
΄΄Δευτέρα πρωί στον πύργο επικρατούσε κλίμα ανάνηψης από τα ξενύχτια του Σαββάτου. Οι γκρίζοι διάδρομοι του αρχηγείου της αστυνομίας φαίνονταν ακόμη πιό γκρίζοι. Η μεγάλη τριήμερη επιχείρηση είχε εξελιχθεί σε πανωλεθρία για την ηγεσία της αστυνομίας. Ο αντίκτυπος στον Τύπο ήταν καταστροφικός. Ο Μπέρολτ Βάινερτ δεν ήταν ο μαναδικός δημοσιογράφος που καταδίκαζε τις μαγιάτικες επιχειρήσεις της αστυνομίας. Η φράση ΄΄Ματωμένος Μάης΄΄ επικρατούσε.
Είκοσι δύο νεκρούς είχε καταγράψει ως τώρα η στατιστική, ενώ πολλοί τραυματίες βρίσκονταν σε κρίσιμη κατάσταση. Η αστυνομία είχε χρησιμοποιήσει μεγάλες ποσότητες πυρομαχικών: 7.885 βολές από πιστόλια της αστυνομίας, 3.096 βολές από καραμπίνες και αυτόματα. Η λογιστική της Αστυνομίας του Βερολίνου είχε επιδείξει και από αυτήν την πλευρά πρωσική ακρίβεια.
Τα όπλα που κατασχέθηκαν από αστυνομικούς ήταν λίγα. Οι κατ΄ οίκον έρευνες στο Βέντιγκ και στο Νόιλκεν θα μπορούσαν να είναι λιγότερες. Ανάξιο λόγου και να συζητήσει κανείς τί κατάφεραν να συλλέξουν σε αυτή τη μεγάλη επιχείρηση, στην οποία ερευνήθηκαν εξονυχιστικά εκατοντάδες διαμερίσματα. Καμιά δωδεκαριά ρεβόλβερ και πιστόλια και δυο-τρία τουφέκια. Στα περίπτερα σκοποβολής των λούνα πάρκ υπήρχαν περισσότερα όπλα.
Κι όμως στον όροφο τηε διεύθυνσης επέμεναν ακόμη να πλέκουν τον μύθο περί κομμουνιστικού πραξικοπήματος, το οποίο είχε αποτρέψει η αστυνομία με τη θαρραλέα της επιχείρηση΄΄.
Αυτό είναι το κλίμα της πόλης που κινείται ο αστυνόμος Γκέρεον Ρατ προκειμένου να βρεί την απάντηση στους φόνους που ακολουθούν τον πρώτο. Και ο ίδιος, βέβαια, δεν έχει καθαρή την φωλιά του.
Ο Volker Kutscher, που έχει σπουδάσει Γερμανική Φιλολογία, Φιλοσοφία και Ιστορία και έχει εργαστεί ως συντάκτης στον ημερήσιο Τύπο, έχει γράψει ένα ογκώδες-730 σελίδων- στιβαρό αστυνομικοιστορικό μυθιστόρημα που θα αρέσει στους λάτρεις του είδους. Οι περιγραφές του είναι δημοσιογραφικές, έχει μελετήσει καλά την εποχή και τα δραματικά γεγονότα που συνέβηκαν τότε, κατέχει την αύρα του προπολεμικού Βερολίνου, έχει χιούμορ. Το ΄΄Βρεγμένο Ψάρι ΄΄είναι το πρώτο βιβλίο της σειράς .
Η μετάφραση είναι του Τάσου Ψηλογιαννόπουλου.
Για το βιβλίο έγραψαν:
΄΄Το κόλπο του Kutscher είναι ευφυέστατο. Δημιούργησε το πορτρέτο μιας ολόκληρης εποχής μέσα από το πρίσμα ενός μυθιστορήματος΄΄-The New York Times
΄΄Το πρώτο βιβλίο μιας ιδιαίτερα δημοφιλούς σειράς στη Γερμανία, το οποίο αποτελεί ένα εξαιρετικό μυθιστόρημα που αιχμαλωτίζει έξυπνα τη σκοτεινή και επικίνδυνη περίοδο της Δημοκρατίας της Βαιμάρης, πριν από τη διολίσθηση στο απόλυτο κακό του ναζισμού΄΄.- Kirkus Reviews
΄΄Συνδιάζει την επικίνδυνη παρακμή της Βαιμάρης με την αιματοχυσία στους δρόμους του Βερολίνου και τους ναζί να παραμονεύουν επικίνδυνα στα άκρα΄΄- Τhe Sunday Times.
