Ο Μάξιμ Μπίλλερ γεννήθηκε το 1960 στην Πράγα, αλλά από το 1970 ζεί στη Γερμανία. Εχει γράψει αρκετά μυθιστορήματα και συλλογές διηγημάτων, ενώ το μυθιστόρημά του ΄΄Esra΄΄, το οποίο η Frankfurter Allgemeine Zeitung επαίνεσε ως ΄΄ασυμβίβαστα μοντέρνο, ριζοσπαστικό ως πρός τη σύγχρονη γλώσσα του, βιβλίο΄΄, απαγορεύτηκε με δικαστική απόφαση και δεν κυκλοφορεί ως σήμερα. Τα βιβλία του κυκλοφορούν σε δεκαέξι γλώσσες.
Οι ΄΄Εξι βαλίτσες΄΄ είναι ένα, σχεδόν, αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα, σκοτεινό, που κουβαλά κάτι από την ατμόσφαιρα της Πράγας του 1970. Αφορά τις οικογενειακές σχέσεις μιάς οικογένειας Ρωσοεβραίων, όπως αυτή απλώνεται σε αδέλφια και κατόπιν στα παιδιά τους. Υπάρχει μιά ιστορία προδοσίας και ο καθένας από τους εμπλεκόμενους πρωταγωνιστές καταθέτει την άποψή του. Που βρίσκεται ,όμως, η αλήθεια; ΄Η τα πράγματα είναι σχετικά;
Αντιγράφω από το οπισθόφυλλο:
΄΄Σε όλες τις οικογένειες υπάρχουν μυστικά και ιστορίες ανεπιβεβαίωτες που επιβιώνουν από γενιά σε γενιά. Καμιά φορά, όμως, αφορούν ζητήματα ζωής και θανάτου. Ο Μάξιμ Μπίλλερ αφηγείται εδώ, από εξι διαφορετικές οπτικές γωνίες, την ιστορία μιάς οικογένειας Ρωσοεβραίων στον δρόμο της φυγής από την Ανατολή στη Δύση, από τη Μόσχα, μέσω Πράγας, στο Αμβούργο και στη Ζυρίχη, την ιστορία μιάς μεγάλης προδοσίας, που οδήγησε στην εκτέλεση ενός ανθρώπου το 1960 στη Σοβιετική Ενωση. Θύμα της ο παππούς του αφηγητή. Ποιός λοιπόν πρόδωσε τον Σμίλ Γκριγκόρεβιτς; Κάποιος από τους ωραίους, ταλαντούχους γιούς του; Η φιλόδοξη, μελαγχολική νύφη του; Ή μήπως τελικά έφταιγε ο ίδιος , ο μαυραγορίτης και καλόκαρδος πάτερ φαμίλιας, που συνελήφθη από την Κα Γκε Μπέ και καταδικάστηκε σε θάνατο;
Οι ΄΄Εξι βαλίτσες΄΄ είναι ταυτόχρονα ένα αστυνομικό μυθιστόρημα, ένα ψυχολογικό οικογενειακό δράμα, ένα μυθιστόρημα που θέτει στον ίδιο τον αναγνώστη το ερώτημα: Ως που θα έφτανα εγώ για να σωθώ;΄΄
Εξι βαλίτσες, λοιπόν, έξι πρόσωπα. Τα πρόσωπα μιάς ευρύτερης οικογένειας. Ο καθένας τους καταθέτει την άποψή του. Που βρίσκεται η αλήθεια;
Αρχές της δεκετίας του 60 στη Μόσχα. Ο πατέρας τεσσάρων γιών.Ο Λέβ, ο Ντίμα, ο Βλαντίμιρ και ο Σιόμα. Ο κάθε ένας τους και άλλος χαρακτήρας. Και από δίπλα η Νατάλια. Που ερωτεύεται τον Σιόμα αλλά παντρεύεται τον Ντίμα. Το όνειρό όλων είναι να δραπετεύσουν στη Δύση. Ο πατέρας συλλαμβάνεται , πρώτα το 1958 και μετά το 1960. Εκτελείται ως μαυραγορίτης. Το ερώτημα είναι ποιός τον πρόδωσε. Κάποιος από τους γιούς του ή η νύφη του; Τα τέσσερα αδέλφια σκορπίζουν στον κόσμο. Ο ένας μένει Βερολίνο, ο άλλος στη Ζυρίχη, ο τρίτος στο Ρίο και ο τελευταίος στην Πράγα. Δεν έχουν σχέσεις μεταξύ τους. Μέχρι που ο γιός του ενός, του Σιόμα, αποφασίζει να ψάξει μέσα στην οικογένεια ή ότι απέμεινε από αυτήν για να μάθει ποιός ευθύνεται για τον θάνατο του παππού του. Αυτά που σιγά σιγά ανακαλύπτει δεν είναι ευχάριστα. Κάποια στιγμή σκέφτεται να τα παρατήσει:
΄΄Ηθελα στ΄αλήθεια να τα μάθω όλα αυτά; αναρωτήθηκα στο Βερολίνο, στην κουζίνα μου, σχεδόν πενήντα χρόνια αφού η Νατάλια είχε στείλει στον πατέρα μου το γράμμα από το Μόντρεαλ. Ηθελα να μάθω ποιό χαιδευτικό χρησιμοποιούσε στο παρελθόν ο πατέρας μου για τη θεία μου; Ηθελα να είμαι παρών, λέξη τη λέξη, αράδα την αράδα, στο φίλημά τους, στον καβγά τους, στο τέλος της σχέσης τους;
Δίπλωσα με αργές κινήσεις το γράμμα χωρίς να το διαβάσω μέχρι τέλους και σκέφτηκα: Ωραία, η Νατάλια δεν κατέδωσε τον παππού μου στην Κα Γκε Μπέ. Ναί, ήθελε να γυρίσει πίσω στον πατέρα μου,και όχι, εκείνος δεν ήθελε να ξαναείναι μαζί της-και το γεγονός ότι τη μισή του ζωή της έριχνε άδικα το φταίξιμο για τον θάνατο του παππού ήταν ίσως ένα πρόσχημα μόνο, προκειμένου να μη χρειάζεται πια να την αγαπά. Και λοιπόν; Αν δεν το πίστευε αυτό, θα γυρνούσε μήπως πράγματι σε εκείνη; Παρά τρίχα, λοιπόν, και η Νατάλια θα κατάφερνε να διαλύσει την οικογένειά μας; Και ο πατέρας μου; Ξεχνούσε μήπως, κάθε φορά που θύμωνε μαζί της, ότι έπαιξε το παιχνίδι της για δέκα μέρες το λιγότερο; Ξαφνικά μου ήταν όλα αδιάφορα΄΄.
Τα ερωτήματα γεννούν ερωτήματα, λοιπόν, και γύρω από την κεντρική ερώτηση ΄΄ποός ευθύνεται για τον θάνατο του παππού΄΄, ο νεαρός αφηγηρής, ψάχνοντας, ανακαλύπτει κι άλλες πτυχές, καλά κρυμμένες, της ιστορίας της οικογένειας, που, φαινομενικά, τουλάχιστον, είναι μιά οικογένεια όπως όλες.
Ο Μάξιμ Μπίλλερ έγραψε ένα σκοτεινό μυθιστόρημα που αφηγείται την ιστορία μιάς οικογένειας σε σκοτεινούς καιρούς. Ενα μυθιστόρημα για την αλήθεια που ψάχνουμε όλοι, αγνοώντας ότι αυτή η αλήθεια μπορεί να μας πληγώσει. Κάθε οικογένεια έχει μυστικά καλά κρυμμένα και, ίσως, είναι προτιμότερο τα μυστικά να παραμείνουν μυστικά. Για κάποιους λόγους, όσοι συμμετείχαν στη δημιουργία τους, τα άφησαν στη σκιά. Ισως εκείνοι να ήξεραν περισσότερο από τους απογόνους τους, πενήντα χρόνια πρίν, τους λόγους. Και , παράλληλα, με την ιστορία της οικογένειας, ο συγγραφέας αφήνει, σε δεύτερο πλάνο , να φανεί η εποχή. Δεκαετίες του ΄60 και του ΄70. Το όνειρο της Δύσης για τους Ανατολικούς. Που όμως αποδείχτηκε ότι δεν ήταν ο Παράδεισος που πίστευαν.
Η μετάφραση είναι της Πελαγίας Τσινάρη.
Για το βιβλίο έγραψαν:
΄΄Οι ΄΄Εξι βαλίτσες είναι περίτεχνα επεξεργασμένος πολύτιμος λίθος. Κάθε τόσο εμφανίζεται μιά διαφορετική πτυχή , αναδύεται μιά άλλη λάμψη. Κλείνει μέσα του μιά ολόκληρη εποχή, με όλη της τη σκληρότητα, δοσμένη με αινιγματική σαφήνεια. Αριστοτεχνικός-ή μάλλον, όχι: άριστος και μεγάλος τεχνίτης ο Μάξιμ Μπίλλερ΄΄. Ρόμπερτ Μενάσσε-Συγγραφέας.
΄΄Πως φυλάς ένα οικογενειακό μυστικό; Το αποκαλύπτεις στους πάντες. Το ββλίο αυτό είναι ένα λογοτεχνικό επίτευγμα΄΄. Ντουρς Γκρυνμπάιν-Ποιητής.
Οι ΄΄Εξι βαλίτσες΄΄ είναι ένα, σχεδόν, αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα, σκοτεινό, που κουβαλά κάτι από την ατμόσφαιρα της Πράγας του 1970. Αφορά τις οικογενειακές σχέσεις μιάς οικογένειας Ρωσοεβραίων, όπως αυτή απλώνεται σε αδέλφια και κατόπιν στα παιδιά τους. Υπάρχει μιά ιστορία προδοσίας και ο καθένας από τους εμπλεκόμενους πρωταγωνιστές καταθέτει την άποψή του. Που βρίσκεται ,όμως, η αλήθεια; ΄Η τα πράγματα είναι σχετικά;
Αντιγράφω από το οπισθόφυλλο:
΄΄Σε όλες τις οικογένειες υπάρχουν μυστικά και ιστορίες ανεπιβεβαίωτες που επιβιώνουν από γενιά σε γενιά. Καμιά φορά, όμως, αφορούν ζητήματα ζωής και θανάτου. Ο Μάξιμ Μπίλλερ αφηγείται εδώ, από εξι διαφορετικές οπτικές γωνίες, την ιστορία μιάς οικογένειας Ρωσοεβραίων στον δρόμο της φυγής από την Ανατολή στη Δύση, από τη Μόσχα, μέσω Πράγας, στο Αμβούργο και στη Ζυρίχη, την ιστορία μιάς μεγάλης προδοσίας, που οδήγησε στην εκτέλεση ενός ανθρώπου το 1960 στη Σοβιετική Ενωση. Θύμα της ο παππούς του αφηγητή. Ποιός λοιπόν πρόδωσε τον Σμίλ Γκριγκόρεβιτς; Κάποιος από τους ωραίους, ταλαντούχους γιούς του; Η φιλόδοξη, μελαγχολική νύφη του; Ή μήπως τελικά έφταιγε ο ίδιος , ο μαυραγορίτης και καλόκαρδος πάτερ φαμίλιας, που συνελήφθη από την Κα Γκε Μπέ και καταδικάστηκε σε θάνατο;
Οι ΄΄Εξι βαλίτσες΄΄ είναι ταυτόχρονα ένα αστυνομικό μυθιστόρημα, ένα ψυχολογικό οικογενειακό δράμα, ένα μυθιστόρημα που θέτει στον ίδιο τον αναγνώστη το ερώτημα: Ως που θα έφτανα εγώ για να σωθώ;΄΄
Εξι βαλίτσες, λοιπόν, έξι πρόσωπα. Τα πρόσωπα μιάς ευρύτερης οικογένειας. Ο καθένας τους καταθέτει την άποψή του. Που βρίσκεται η αλήθεια;
Αρχές της δεκετίας του 60 στη Μόσχα. Ο πατέρας τεσσάρων γιών.Ο Λέβ, ο Ντίμα, ο Βλαντίμιρ και ο Σιόμα. Ο κάθε ένας τους και άλλος χαρακτήρας. Και από δίπλα η Νατάλια. Που ερωτεύεται τον Σιόμα αλλά παντρεύεται τον Ντίμα. Το όνειρό όλων είναι να δραπετεύσουν στη Δύση. Ο πατέρας συλλαμβάνεται , πρώτα το 1958 και μετά το 1960. Εκτελείται ως μαυραγορίτης. Το ερώτημα είναι ποιός τον πρόδωσε. Κάποιος από τους γιούς του ή η νύφη του; Τα τέσσερα αδέλφια σκορπίζουν στον κόσμο. Ο ένας μένει Βερολίνο, ο άλλος στη Ζυρίχη, ο τρίτος στο Ρίο και ο τελευταίος στην Πράγα. Δεν έχουν σχέσεις μεταξύ τους. Μέχρι που ο γιός του ενός, του Σιόμα, αποφασίζει να ψάξει μέσα στην οικογένεια ή ότι απέμεινε από αυτήν για να μάθει ποιός ευθύνεται για τον θάνατο του παππού του. Αυτά που σιγά σιγά ανακαλύπτει δεν είναι ευχάριστα. Κάποια στιγμή σκέφτεται να τα παρατήσει:
΄΄Ηθελα στ΄αλήθεια να τα μάθω όλα αυτά; αναρωτήθηκα στο Βερολίνο, στην κουζίνα μου, σχεδόν πενήντα χρόνια αφού η Νατάλια είχε στείλει στον πατέρα μου το γράμμα από το Μόντρεαλ. Ηθελα να μάθω ποιό χαιδευτικό χρησιμοποιούσε στο παρελθόν ο πατέρας μου για τη θεία μου; Ηθελα να είμαι παρών, λέξη τη λέξη, αράδα την αράδα, στο φίλημά τους, στον καβγά τους, στο τέλος της σχέσης τους;
Δίπλωσα με αργές κινήσεις το γράμμα χωρίς να το διαβάσω μέχρι τέλους και σκέφτηκα: Ωραία, η Νατάλια δεν κατέδωσε τον παππού μου στην Κα Γκε Μπέ. Ναί, ήθελε να γυρίσει πίσω στον πατέρα μου,και όχι, εκείνος δεν ήθελε να ξαναείναι μαζί της-και το γεγονός ότι τη μισή του ζωή της έριχνε άδικα το φταίξιμο για τον θάνατο του παππού ήταν ίσως ένα πρόσχημα μόνο, προκειμένου να μη χρειάζεται πια να την αγαπά. Και λοιπόν; Αν δεν το πίστευε αυτό, θα γυρνούσε μήπως πράγματι σε εκείνη; Παρά τρίχα, λοιπόν, και η Νατάλια θα κατάφερνε να διαλύσει την οικογένειά μας; Και ο πατέρας μου; Ξεχνούσε μήπως, κάθε φορά που θύμωνε μαζί της, ότι έπαιξε το παιχνίδι της για δέκα μέρες το λιγότερο; Ξαφνικά μου ήταν όλα αδιάφορα΄΄.
Τα ερωτήματα γεννούν ερωτήματα, λοιπόν, και γύρω από την κεντρική ερώτηση ΄΄ποός ευθύνεται για τον θάνατο του παππού΄΄, ο νεαρός αφηγηρής, ψάχνοντας, ανακαλύπτει κι άλλες πτυχές, καλά κρυμμένες, της ιστορίας της οικογένειας, που, φαινομενικά, τουλάχιστον, είναι μιά οικογένεια όπως όλες.
Ο Μάξιμ Μπίλλερ έγραψε ένα σκοτεινό μυθιστόρημα που αφηγείται την ιστορία μιάς οικογένειας σε σκοτεινούς καιρούς. Ενα μυθιστόρημα για την αλήθεια που ψάχνουμε όλοι, αγνοώντας ότι αυτή η αλήθεια μπορεί να μας πληγώσει. Κάθε οικογένεια έχει μυστικά καλά κρυμμένα και, ίσως, είναι προτιμότερο τα μυστικά να παραμείνουν μυστικά. Για κάποιους λόγους, όσοι συμμετείχαν στη δημιουργία τους, τα άφησαν στη σκιά. Ισως εκείνοι να ήξεραν περισσότερο από τους απογόνους τους, πενήντα χρόνια πρίν, τους λόγους. Και , παράλληλα, με την ιστορία της οικογένειας, ο συγγραφέας αφήνει, σε δεύτερο πλάνο , να φανεί η εποχή. Δεκαετίες του ΄60 και του ΄70. Το όνειρο της Δύσης για τους Ανατολικούς. Που όμως αποδείχτηκε ότι δεν ήταν ο Παράδεισος που πίστευαν.
Η μετάφραση είναι της Πελαγίας Τσινάρη.
Για το βιβλίο έγραψαν:
΄΄Οι ΄΄Εξι βαλίτσες είναι περίτεχνα επεξεργασμένος πολύτιμος λίθος. Κάθε τόσο εμφανίζεται μιά διαφορετική πτυχή , αναδύεται μιά άλλη λάμψη. Κλείνει μέσα του μιά ολόκληρη εποχή, με όλη της τη σκληρότητα, δοσμένη με αινιγματική σαφήνεια. Αριστοτεχνικός-ή μάλλον, όχι: άριστος και μεγάλος τεχνίτης ο Μάξιμ Μπίλλερ΄΄. Ρόμπερτ Μενάσσε-Συγγραφέας.
΄΄Πως φυλάς ένα οικογενειακό μυστικό; Το αποκαλύπτεις στους πάντες. Το ββλίο αυτό είναι ένα λογοτεχνικό επίτευγμα΄΄. Ντουρς Γκρυνμπάιν-Ποιητής.
