Ο σημαντικός αυτός συνθέτης «συνυπήρξε» με το δικό μας Μίκη Θεοδωράκη σε ένα δίσκο, το «Poetas en Nueva York» (Poets in New York)», έγραψε όμως κι ένα τραγούδι, τους στίχους του οποίου βάσισε σε ένα ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη.
Το τραγούδι «Alexandra leaving», που ο Leonard Cohen έγραψε το 1999 στην Ύδρα, είναι βασισμένο στο συμβολικό ποίημα του K.Π. Καβάφη, «Απολείπειν ο θεός Aντώνιον», από τον τόμο «Ποιήματα 1897-1933» και βρίσκεται στο album του συνθέτη με τίτλο «Ten New Songs», που κυκλοφόρησε το 2001.
Ο Αντώνιος του ποιήματος του Καβάφη είναι ο Μάρκος Αντώνιος, ο οποίος διαδέχθηκε τον Καίσαρα μετά το θάνατό του και έγινε κυρίαρχος της Ρώμης. Το ποίημα είναι βασισμένο στην Ιστορία του Πλούταρχου, που γράφει ότι την παραμονή της μεγάλης επίθεσης του Οκταβιανού, ξαφνικά τη νύχτα ακούστηκαν ήχοι μελωδικών οργάνων και μεγάλη φασαρία από κόσμο που χόρευε με βακχικούς αλαλαγμούς. Ήταν σα να κινούνταν ένας θορυβώδης θίασος προς την έξοδο της πόλης και ο θόρυβος σταμάτησε μόλις πέρασε τις πύλες, γεγονός που δημιούργησε μεγάλη αίσθηση στους κατοίκους που θεώρησαν πως ήταν ένα σημάδι ότι ο προστάτης θεός του Αντωνίου, ο Διόνυσος, τον εγκατέλειπε. Η Αλεξάνδρεια του Καβάφη συμβολίζει την ξεχωριστή και επιτυχημένη ζωή, με τις πνευματικές και υλικές της απολαύσεις που έζησε ένα επιτυχημένο άτομο, μια ζωή που όμως δεν κράτησε ως το τέλος, αφού ανατρέπεται αιφνίδια και οδηγείται στο τέλος της.
Ο Leonard Cohen μετατρέπει την Αλεξάνδρεια σε Alexandra, κάνει την πόλη γυναίκα και επικεντρώνεται στην απώλεια της αγάπης. Μεταμορφωμένο από την πένα του Cohen το ποίημα μιλάει για την αντιμετώπιση της απώλειας του ερωτικού μας αντικειμένου και την ματαίωση των υποσχέσεων και των προσδοκιών. Η ενθάρρυνση του Καβάφη στον πολεμιστή να αντιμετωπίσει γενναία την απώλεια της ζωής, την παραμονή της μάχης, μεταλλάσσεται από τον Cohen σε παρότρυνση του εραστή να φανεί δυνατός και ν' αποδεχθεί την απώλεια του αγαπημένου προσώπου.
Πηγή: http://www.sophia-ntrekou.gr
Το τραγούδι «Alexandra leaving», που ο Leonard Cohen έγραψε το 1999 στην Ύδρα, είναι βασισμένο στο συμβολικό ποίημα του K.Π. Καβάφη, «Απολείπειν ο θεός Aντώνιον», από τον τόμο «Ποιήματα 1897-1933» και βρίσκεται στο album του συνθέτη με τίτλο «Ten New Songs», που κυκλοφόρησε το 2001.
Ο Αντώνιος του ποιήματος του Καβάφη είναι ο Μάρκος Αντώνιος, ο οποίος διαδέχθηκε τον Καίσαρα μετά το θάνατό του και έγινε κυρίαρχος της Ρώμης. Το ποίημα είναι βασισμένο στην Ιστορία του Πλούταρχου, που γράφει ότι την παραμονή της μεγάλης επίθεσης του Οκταβιανού, ξαφνικά τη νύχτα ακούστηκαν ήχοι μελωδικών οργάνων και μεγάλη φασαρία από κόσμο που χόρευε με βακχικούς αλαλαγμούς. Ήταν σα να κινούνταν ένας θορυβώδης θίασος προς την έξοδο της πόλης και ο θόρυβος σταμάτησε μόλις πέρασε τις πύλες, γεγονός που δημιούργησε μεγάλη αίσθηση στους κατοίκους που θεώρησαν πως ήταν ένα σημάδι ότι ο προστάτης θεός του Αντωνίου, ο Διόνυσος, τον εγκατέλειπε. Η Αλεξάνδρεια του Καβάφη συμβολίζει την ξεχωριστή και επιτυχημένη ζωή, με τις πνευματικές και υλικές της απολαύσεις που έζησε ένα επιτυχημένο άτομο, μια ζωή που όμως δεν κράτησε ως το τέλος, αφού ανατρέπεται αιφνίδια και οδηγείται στο τέλος της.
Ο Leonard Cohen μετατρέπει την Αλεξάνδρεια σε Alexandra, κάνει την πόλη γυναίκα και επικεντρώνεται στην απώλεια της αγάπης. Μεταμορφωμένο από την πένα του Cohen το ποίημα μιλάει για την αντιμετώπιση της απώλειας του ερωτικού μας αντικειμένου και την ματαίωση των υποσχέσεων και των προσδοκιών. Η ενθάρρυνση του Καβάφη στον πολεμιστή να αντιμετωπίσει γενναία την απώλεια της ζωής, την παραμονή της μάχης, μεταλλάσσεται από τον Cohen σε παρότρυνση του εραστή να φανεί δυνατός και ν' αποδεχθεί την απώλεια του αγαπημένου προσώπου.
Πηγή: http://www.sophia-ntrekou.gr
