Καζαντζίδης - Μαρινέλλα: «Φεύγουν και περνούν τα χρόνια» με «μαθήματα διφωνίας»!

Συχνά κυκλοφορούσε στην αγορά με δυο μορφές. Με τον ίδιο κωδικό δίσκου όμως. Άλλες φορές έβγαινε η μια ηχογράφηση και η άλλη έμενε στα αρχεία της εταιρείας και έμπαινε σε δίσκο ή cd πολλά χρόνια μετά. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα στους καταλόγους δισκογραφιών που έχουν κατά καιρούς δημοσιευθεί, το τραγούδι να υπάρχει καταγεγραμμένο μόνο μια φορά. Προσπάθησα, όσο είναι βέβαια εφικτό, να καταγράψω τέτοιες περιπτώσεις τραγουδιών του Στέλιου Καζαντζίδη. Η καταγραφή έγινε καθαρά «με το αυτί»… Ακούγοντας δηλαδή και συγκρίνοντας νότα-νότα τα τραγούδια και χωρίς κανένα άλλο στοιχείο. Και τυχαία, γιατί ούτε υπάρχει η δυνατότητα της ακρόασης όλων των ηχογραφήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από τις πρωτότυπες μήτρες των εταιρειών, ούτε υπάρχουν όλα τα πρωτότυπα 45άρια, έτσι ώστε να έχω μια πλήρη εικόνα.

Ένα από αυτά τα τραγούδια με δυο ηχογραφήσεις είναι το βαλσάκι «Φεύγουν και περνούν τα χρόνια» του Στέλιου Καζαντζίδη, ηχογραφημένο στις 16 Μαίου1963 σε 45άρι Ηis Master’s Voice (7PG 3311), που το άκουγα για χρόνια από το μικρό δίσκο. Μπουζούκι παίζει ο Στέλιος Ζαφειρίου. Από την άλλη πλευρά το δισκάκι είχε το ζεϊμπέκικο «Ανάθεμά σε ξενιτιά». Ώσπου το 1986 το βαλσάκι συμπεριλήφθηκε στο δίσκο «Στέλιος Καζαντζίδης - Για πάντα, Ιστορικές ηχογραφήσεις 1952-1963 / Νο 2» σε διαφορετική εκτέλεση. (Ίσως να έχει κυκλοφορήσει και αυτή σε μικρό δίσκο. Προς το παρόν δεν έχει εντοπισθεί). Σε αυτά τα τραγούδια συμβαίνει κάτι μοναδικό και συνάμα μαγικό! Η διφωνία του Καζαντζίδη με τη Μαρινέλλα γίνεται με δυο τρόπους. Στη μια εκτέλεση από το 45άρι η Μαρινέλλα τραγουδά την πρώτη φωνή και ο Καζαντζίδης το σεκόντο, ενώ στην άλλη αλλάζουν οι ρόλοι και γίνεται το αντίθετο. Επιπλέον προστίθεται κι ένα μέτρο στο φινάλε του τραγουδιού. Η εκτέλεση από το 45άρι δεν έχει επανεκδοθεί μέχρι σήμερα σε lp ή cd…

Κλείνοντας, θα έλεγα ανεπιφύλακτα, πως γενικότερα στην περίπτωση του ντουέτου Καζαντζίδη-Μαρινέλλας, αλλά ειδικότερα σε κάτι περιπτώσεις όπως η συγκεκριμένη, δε νομίζω να υπάρχουν καλύτερα μαθήματα για το πώς πρέπει να γίνονται οι διφωνίες… Αυτά δεν είναι απλά λαϊκά τραγούδια. Αυτά είναι συμβουλές προς νέους τραγουδιστές…