Κάθε χρόνο, τέτοιες μέρες, το «χριστουγεννιάτικο» τραγούδι των Pogues, "Fairytale Of New York", επανέρχεται στην επικαιρότητα προκαλώντας συζητήσεις.
Το BBC αποφάσισε να παίξει μια παραλλαγή του την περίοδο των εορτών στον ραδιοφωνικό σταθμό Radio 1, δηλώνοντας:
«Έχουμε επίγνωση πως οι νέοι στο ακροατήριο είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι σχετικά με υποτιμητικές ορολογίες αναφορικά με το φύλο και την σεξουαλικότητα, και έπειτα από προσεκτική σκέψη, αποφασίσαμε να παίξουμε στο ραδιόφωνο την version όπου η Kristy MacColl τραγουδάει εναλλακτικούς στίχους, όπως μας την παρείχε η δισκογραφική».
Το γεγονός αυτό προκάλεσε την αντίδραση του Nick Cave όπου στη συνομιλία του με φίλους του στο προσωπικό του blog, πήρε θέση κατά του BBC.
Έγραψε σχετικά ο Nick Cave:
«H ιδέα πως μια λέξη ή ένας στίχος σε ένα τραγούδι μπορούν απλώς να αλλάξουν και να μην προκύψει αξιοσημείωτη ζημιά στο κομμάτι, είναι μια νοοτροπία που διαδίδεταια από όσους δεν έχουν την παραμικρή ιδέα σχετικά με την σύνθεση μουσικής.
Η αλλαγή της λέξης "fa***t" με την λέξη "haggard" καταστρέφει το τραγούδι αφού του στερεί την ουσιώδη και πιο ατίθαση στιγμή του, το κάνει να στερείται της όποιας αξίας. Μετατρέπεται σε ένα τραγούδι, δαμασμένο, ουδέτερο, συμβιβασμένο, και δεν μπορεί πλέον να αποκαλείται σπουδαίο τραγούδι. Είναι ένα τραγούδι που έχει χάσει την αλήθεια του, την τιμή και την ειλικρίνειά του, ένα τραγούδι που γονάτισε και επέτρεψε στο BBC να συνεχίσει με την σκοτεινή και ενοχλητική του ασχολία.
Δεν είμαι σε θέση να σχολιάσω το πόσο προσβλητική μπορεί να είναι αυτή η λέξη σε ένα νεανικό ακροατήριο και αν είναι έτσι, το Radio 1 έπρεπε απλώς να απαγορεύσει το τραγούδι και να του επιτρέψει έτσι να διατηρήσει το ωμό του πνεύμα και την ακεραιότητά του.
Στο τέλος, λυπάμαι για το "Fairytale", ένα τραγούδι τόσο ένδοξα προβληματικό, όπως είναι συνήθως η σπουδαία τέχνη, το οποίο εκτελέσθηκε από μια από τις πιο ιδιαίτερες μπάντες της εποχής μας, των οποίων οι ζωντανές εμφανίσεις ήταν τόσο ιδιαίτερες που έπρεπε να τις δεις για να τις πιστέψεις.
Και όμως, ξανά και ξανά η τιμιότητα αυτού του σπουδαίου τραγουδιού αμφισβητείται».
Το BBC αποφάσισε να παίξει μια παραλλαγή του την περίοδο των εορτών στον ραδιοφωνικό σταθμό Radio 1, δηλώνοντας:
«Έχουμε επίγνωση πως οι νέοι στο ακροατήριο είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι σχετικά με υποτιμητικές ορολογίες αναφορικά με το φύλο και την σεξουαλικότητα, και έπειτα από προσεκτική σκέψη, αποφασίσαμε να παίξουμε στο ραδιόφωνο την version όπου η Kristy MacColl τραγουδάει εναλλακτικούς στίχους, όπως μας την παρείχε η δισκογραφική».
Το γεγονός αυτό προκάλεσε την αντίδραση του Nick Cave όπου στη συνομιλία του με φίλους του στο προσωπικό του blog, πήρε θέση κατά του BBC.
Έγραψε σχετικά ο Nick Cave:
«H ιδέα πως μια λέξη ή ένας στίχος σε ένα τραγούδι μπορούν απλώς να αλλάξουν και να μην προκύψει αξιοσημείωτη ζημιά στο κομμάτι, είναι μια νοοτροπία που διαδίδεταια από όσους δεν έχουν την παραμικρή ιδέα σχετικά με την σύνθεση μουσικής.
Η αλλαγή της λέξης "fa***t" με την λέξη "haggard" καταστρέφει το τραγούδι αφού του στερεί την ουσιώδη και πιο ατίθαση στιγμή του, το κάνει να στερείται της όποιας αξίας. Μετατρέπεται σε ένα τραγούδι, δαμασμένο, ουδέτερο, συμβιβασμένο, και δεν μπορεί πλέον να αποκαλείται σπουδαίο τραγούδι. Είναι ένα τραγούδι που έχει χάσει την αλήθεια του, την τιμή και την ειλικρίνειά του, ένα τραγούδι που γονάτισε και επέτρεψε στο BBC να συνεχίσει με την σκοτεινή και ενοχλητική του ασχολία.
Δεν είμαι σε θέση να σχολιάσω το πόσο προσβλητική μπορεί να είναι αυτή η λέξη σε ένα νεανικό ακροατήριο και αν είναι έτσι, το Radio 1 έπρεπε απλώς να απαγορεύσει το τραγούδι και να του επιτρέψει έτσι να διατηρήσει το ωμό του πνεύμα και την ακεραιότητά του.
Στο τέλος, λυπάμαι για το "Fairytale", ένα τραγούδι τόσο ένδοξα προβληματικό, όπως είναι συνήθως η σπουδαία τέχνη, το οποίο εκτελέσθηκε από μια από τις πιο ιδιαίτερες μπάντες της εποχής μας, των οποίων οι ζωντανές εμφανίσεις ήταν τόσο ιδιαίτερες που έπρεπε να τις δεις για να τις πιστέψεις.
Και όμως, ξανά και ξανά η τιμιότητα αυτού του σπουδαίου τραγουδιού αμφισβητείται».
