τοπικών σχολών και ενώθηκε με μια οικουμενική σκέψη. Αυτό που πρέπει να πω είναι ότι, όπως όλοι, σου χρωστώ κι εγώ πολλά, ιδίως το «Ραμόν Νοβάρο» και το «Βικτόρ» σε εποχές άλλων υφάνσεων και οραμάτων. Σ’αποχαιρετώ καθώς σε βλέπω να απομακρύνεσαι προς το σύμπαν οδοιπορώντας «σκοτεινός οδηγός» και ιεροφάντης στην Ιερά οδό, προς Ελευσίνα».
Μ’ αυτό τον τρόπο ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Κ.Θ.Β.Ε., Σωτήρης Χατζάκης αποχαιρέτησε το «φευγιό» του θεατρικού συγγραφέα, μυθιστοριογράφου, μεταφραστή και στιχουργού, Παύλου Μάτεσι. Σύσσωμο το το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος εκφράζει τη θλίψη του για την απώλειά του. Η σημαντική αυτή προσωπικότητα της ελληνικής πεζογραφίας και του θεάτρου συνεργάστηκε με Κ.Θ.Β.Ε. σε οκτώ παραστάσεις, ως συγγραφέας και μεταφραστής, οι οποίες έμειναν στη μνήμη του θεατρικού κοινού της Βόρειας Ελλάδας:
1. «Βικτόρ ή τα παιδιά στην εξουσία» του Ροζέ Βιτράκ- Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Κεντρική Σκηνή ( 1977-1978) [Μετάφραση]
2. «Το φάντασμα του κυρίου Ραμόν Νοβάρο» του Παύλου Μάτεσι, σε σκηνοθεσία Παύλου Παγανόπουλου – Κλιμάκιο Θράκης, Πρώτη Παρουσίαση: Ξάνθη (11/03/1979) [Συγγραφέας]
3. «Γιάννης Γαβριήλ Μπόρκμαν», του Ερρίκου Ίψεν, σε σκηνοθεσία Βασίλη Βαφέα - Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών - Υπερώο (1988-1989) [Μετάφραση]
4. «Πάρτυ γενεθλίων» του Χάρολντ Πίντερ, σε σκηνοθεσία Στέλιου Γούτη - Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών - Υπερώο (1989-1990) [Μετάφραση]
5. «Η τελετή» του Παύλου Μάτεσι, σε σκηνοθεσία Γιώργου Μεσσάλα - Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών - Υπερώο (1990-1991) [Συγγραφέας]
6. «Εξορία» του Παύλου Μάτεσι, σε σκηνοθεσία Νίκου Σακαλίδη - Καλαμαριά Θεσσαλονίκης, Δημοτικό Θέατρο (03/03/1999)[Συγγραφέας]
7. «Ο επαγγελματίας», του Ντούσαν Κοβάτσεβιτς, σε σκηνοθεσία Στέφανου Κοτσίκου- Μονή Λαζαριστών, Μικρό Θέατρο (1999-2000)
[Επιμέλεια μετάφρασης]
8. «Συλλογή» του του Χάρολντ Πίντερ , σε σκηνοθεσία Μαρίνας Χατζηιωάννου- Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών - νέο ΥΠΕΡΩΟ (2012) [Μετάφραση]
