«Είμαι μαζί σας! Είμαστε μαζί σας! Έχετε τόσο δίκιο να αντιστέκεστε στον αυταρχισμό και στην καταπίεση. Δεν έχει σημασία ποιοί είναι αυτοί που τον ασκούν. Αν διαβάζω σωστά στο διαδίκτυο, αντιστέκεστε απέναντι σε αυταρχικούς θρησκευτικούς ζηλωτές. Η Τουρκία είναι η χώρα σας και σας στηρίζουμε καθώς αγωνίζεστε για την ελευθερία, καθώς ο αγώνας σας είναι σημαντικός για όλο τον υπόλοιπο κόσμο. Κάθε φορά που ένας άντρας, μια γυναίκα ή ένα παιδί βγαίνει στους δρόμους και αγωνίζεται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την αυτοδιάθεση, τη δημοκρατία, ο υπόλοιπος κόσμος νιώθει υπόχρεος. Δεν μπορούμε να είμαστε σωματικά δίπλα σας, απέναντι στις αύρες νερού και τα σύννεφα δακρυγόνων, αλλά είμαστε πνευματικά δίπλα σας. Η μεγάλη σας χώρα αποτελεί ένα σταυροδρόμι ανάμεσα στην Ανατολή και στη Δύση. Η Κωνσταντινούπολη είναι ένας μύθος στην ιστορία του πολιτισμού. Η αντίστασή σας μπορεί να αποτελέσει ένα σημείο καμπής ανάμεσα σε εμάς και την επιστροφή στον Μεσαίωνα. ΔΕ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΑΠ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕ ΣΗΜΕΡΑ.
Με αγάπη, δάκρυα και τεράστιο σεβασμό, Roger Waters.
Παραθέτουμε το πρωτότυπο κείμενο:
To all my friends in Turkey
I am with you! We are with you! You are so right to resist the forces of autocracy and repression. It doesn't matter who they are. If I read the Internet right, in your case, you are resisting autocratic religious zealots. Turkey is your country and we support you and yearn for your freedom, but also, you and your struggle are so important to the rest of the world. Every time a man or woman or child takes to the streets, and stands up for human rights, for self determination, for democracy, for Mistress Liberty, the rest of the world is in debt. We are not physically with you in the water cannon's fire, in the tear gas clouds, but we are with you in spirit. We applaud your stand for we know it is not easy. Your great country stands at the gateway between east and west. Constantinople is legend in the history of civilization. Your resistance today may well be a turning point between all of us and a return to the dark ages. THERE IS NOTHING MORE IMPORTANT THAN WHAT YOU ARE DOING TODAY:
With love, and tears, and huge respect, Roger Waters.
Πηγή: topontiki.gr
