Το «Meraki» μετά τις πολλαπλές εμπορικές χρήσεις του γίνεται και σειρά ρούχων της Amazon.
Ο Harri Crosby, σχεδιαστής της αντρικής σειράς στο Amazon Fashion Private Brands, λέει χαρακτηριστικά:
«Όταν είσαι ντυμένος με ρούχα Meraki, εξοικονομείς μερικά από τα 16 λεπτά που υποτίθεται πως χρειάζεται η μέση γυναίκα για να ντυθεί κάθε πρωί».
Ο Guardian επιχειρεί να εξηγήσει το «περιεχόμενο» της λέξης:
«Αν δεν την έχετε ακούσει ακόμη τη λέξη μεράκι, ίσως την έχετε δει χωρίς να το καταλάβετε. Είναι ελληνικό επίθετο και σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει το να κάνεις κάτι με αγάπη, μπρίο και φροντίδα- επίσης είναι φεστιβάλ στο St Albans, σαλόνια ομορφιάς στη Βρετανία, μισή ντουζίνα ελληνικά εστιατόρια, μια εταιρία με καλλυντικά στη Δανία και πλέον σειρά ρούχων στο Amazon».
Βέβαια η αρχικά τούρκικη λέξη «μεράκι» μπαίνοντας στην ελληνική πραγματικότητα απόκτησε και διαφορετική σημασία.
Στα τούρκικα σημαίνει έννοια, ανησυχία ή ακόμα και χόμπι.
Στα ελληνικά όμως είναι πιο δύσκολο να μεταφραστεί. «Meraki» ή «μεράκι», ή το ‘χεις ή δεν το ‘χεις…
Ο Harri Crosby, σχεδιαστής της αντρικής σειράς στο Amazon Fashion Private Brands, λέει χαρακτηριστικά:
«Όταν είσαι ντυμένος με ρούχα Meraki, εξοικονομείς μερικά από τα 16 λεπτά που υποτίθεται πως χρειάζεται η μέση γυναίκα για να ντυθεί κάθε πρωί».
Ο Guardian επιχειρεί να εξηγήσει το «περιεχόμενο» της λέξης:
«Αν δεν την έχετε ακούσει ακόμη τη λέξη μεράκι, ίσως την έχετε δει χωρίς να το καταλάβετε. Είναι ελληνικό επίθετο και σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει το να κάνεις κάτι με αγάπη, μπρίο και φροντίδα- επίσης είναι φεστιβάλ στο St Albans, σαλόνια ομορφιάς στη Βρετανία, μισή ντουζίνα ελληνικά εστιατόρια, μια εταιρία με καλλυντικά στη Δανία και πλέον σειρά ρούχων στο Amazon».
Βέβαια η αρχικά τούρκικη λέξη «μεράκι» μπαίνοντας στην ελληνική πραγματικότητα απόκτησε και διαφορετική σημασία.
Στα τούρκικα σημαίνει έννοια, ανησυχία ή ακόμα και χόμπι.
Στα ελληνικά όμως είναι πιο δύσκολο να μεταφραστεί. «Meraki» ή «μεράκι», ή το ‘χεις ή δεν το ‘χεις…
