«Τα σφάλματα είναι για τους ανθρώπους»
Χωρίς ιδιαίτερη επετειακή αφορμή, σήμερα επέλεξα να ακούσουμε ένα τραγούδι – διάλογο με τον Στέλιο Καζαντζίδη και τη Μαρινέλλα, που ηχογραφήθηκε την ίδια μέρα, με την ίδια ορχήστρα σε δυο εκτελέσεις.
Για τους μη «μυημένους» ίσως χρειάζεται να παραθέσω μια παράγραφο από παλαιότερο άρθρο μου στο Ogdoo.gr, που συμπεριλήφθηκε και στο βιβλίο μου «Το πάθος και το λάθος»:
«Την εποχή των ηχογραφήσεων για τους δίσκους 45 στροφών, ο συνθέτης ή ο τραγουδιστής προβάριζαν ένα τραγούδι και το ηχογραφούσαν με την ίδια ορχήστρα, την ίδια μέρα ίσως, για παραπάνω από μία φορές. Συχνά κυκλοφορούσε στην αγορά με δυο μορφές. Με τον ίδιο κωδικό δίσκου όμως. Άλλες φορές, έβγαινε η μια ηχογράφηση και η άλλη έμενε στα αρχεία της εταιρείας και έμπαινε σε δίσκο ή cd πολλά χρόνια μετά. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα στους καταλόγους δισκογραφιών που έχουν κατά καιρούς δημοσιευθεί, το τραγούδι να υπάρχει καταγεγραμμένο μόνο μια φορά».
Στο πλαίσιο της εκτεταμένης συνεργασίας του με τον λαϊκό συνθέτη Μπάμπη Μπακάλη, το 1964 ο Στέλιος Καζαντζίδης, έχοντας στο πλευρό του τη Μαρινέλλα, ηχογράφησε ένα λαϊκό βαλσάκι του Μπακάλη σε στίχους του Ηρακλή Παπασιδέρη, με τίτλο «Τα σφάλματα είναι για τους ανθρώπους». Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά τραγούδια σε μορφή διαλόγου, που σημείωναν ιδιαίτερη επιτυχία εκείνη την εποχή. Το τραγούδι κυκλοφόρησε στις 10 Ιουνίου 1964 σε δίσκο 45 στροφών ODEON (DSOG-3069), έχοντας στην άλλη όψη το ζεϊμπέκικο του Μπάμπη Μπακάλη σε στίχους Γιώργου Μητρόπουλου «Εγώ είμαι άντρας με πυγμή».
Εκτός από το 45άρι, το 1968 το τραγούδι βρήκε θέση στον, ανέκδοτο σε cd , δίσκο της Odeon «Στέλιος Καζαντζίδης» (ΟMCG 61), όπως και στα lp «Στιγμές» και «Ο Καζαντζίδης τραγουδάει Μπακάλη», ενώ στα χρόνια του ’70 επανακυκλοφόρησε σε 45άρι με την ετικέτα της Minos (5660).
Το 1996 κυκλοφόρησε από τη Minos μια συλλογή είκοσι τραγουδιών του Μπάμπη Μπακάλη με τίτλο «Μεγάλες επιτυχίες». Ανάμεσα στα τραγούδια ήταν και «Τα σφάλματα είναι για τους ανθρώπους», σε μια διαφορετική εκτέλεση από αυτήν που γνωρίζαμε μέχρι τότε, όπου στο ρεφραίν αντί για το δίστιχο: «Τώρα που ξανασμίξαμε, στην αγκαλιά μου μείνε, τα σφάλματα αγάπη μου για τους ανθρώπους είναι», που τραγουδούσαν Καζαντζίδης και Μαρινέλλα μαζί, η ερμηνεύτρια ακούγεται μόνη της να τραγουδά: «Τώρα που ήρθες με στοργή στην αγκαλιά μου μείνε, τα σφάλματα αγάπη μου για τους ανθρώπους είναι…»
Στο video μπορείτε να ακούσετε και τις δυο εκτελέσεις.
Χωρίς ιδιαίτερη επετειακή αφορμή, σήμερα επέλεξα να ακούσουμε ένα τραγούδι – διάλογο με τον Στέλιο Καζαντζίδη και τη Μαρινέλλα, που ηχογραφήθηκε την ίδια μέρα, με την ίδια ορχήστρα σε δυο εκτελέσεις.
Για τους μη «μυημένους» ίσως χρειάζεται να παραθέσω μια παράγραφο από παλαιότερο άρθρο μου στο Ogdoo.gr, που συμπεριλήφθηκε και στο βιβλίο μου «Το πάθος και το λάθος»:
«Την εποχή των ηχογραφήσεων για τους δίσκους 45 στροφών, ο συνθέτης ή ο τραγουδιστής προβάριζαν ένα τραγούδι και το ηχογραφούσαν με την ίδια ορχήστρα, την ίδια μέρα ίσως, για παραπάνω από μία φορές. Συχνά κυκλοφορούσε στην αγορά με δυο μορφές. Με τον ίδιο κωδικό δίσκου όμως. Άλλες φορές, έβγαινε η μια ηχογράφηση και η άλλη έμενε στα αρχεία της εταιρείας και έμπαινε σε δίσκο ή cd πολλά χρόνια μετά. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα στους καταλόγους δισκογραφιών που έχουν κατά καιρούς δημοσιευθεί, το τραγούδι να υπάρχει καταγεγραμμένο μόνο μια φορά».
Στο πλαίσιο της εκτεταμένης συνεργασίας του με τον λαϊκό συνθέτη Μπάμπη Μπακάλη, το 1964 ο Στέλιος Καζαντζίδης, έχοντας στο πλευρό του τη Μαρινέλλα, ηχογράφησε ένα λαϊκό βαλσάκι του Μπακάλη σε στίχους του Ηρακλή Παπασιδέρη, με τίτλο «Τα σφάλματα είναι για τους ανθρώπους». Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά τραγούδια σε μορφή διαλόγου, που σημείωναν ιδιαίτερη επιτυχία εκείνη την εποχή. Το τραγούδι κυκλοφόρησε στις 10 Ιουνίου 1964 σε δίσκο 45 στροφών ODEON (DSOG-3069), έχοντας στην άλλη όψη το ζεϊμπέκικο του Μπάμπη Μπακάλη σε στίχους Γιώργου Μητρόπουλου «Εγώ είμαι άντρας με πυγμή».
Εκτός από το 45άρι, το 1968 το τραγούδι βρήκε θέση στον, ανέκδοτο σε cd , δίσκο της Odeon «Στέλιος Καζαντζίδης» (ΟMCG 61), όπως και στα lp «Στιγμές» και «Ο Καζαντζίδης τραγουδάει Μπακάλη», ενώ στα χρόνια του ’70 επανακυκλοφόρησε σε 45άρι με την ετικέτα της Minos (5660).
Το 1996 κυκλοφόρησε από τη Minos μια συλλογή είκοσι τραγουδιών του Μπάμπη Μπακάλη με τίτλο «Μεγάλες επιτυχίες». Ανάμεσα στα τραγούδια ήταν και «Τα σφάλματα είναι για τους ανθρώπους», σε μια διαφορετική εκτέλεση από αυτήν που γνωρίζαμε μέχρι τότε, όπου στο ρεφραίν αντί για το δίστιχο: «Τώρα που ξανασμίξαμε, στην αγκαλιά μου μείνε, τα σφάλματα αγάπη μου για τους ανθρώπους είναι», που τραγουδούσαν Καζαντζίδης και Μαρινέλλα μαζί, η ερμηνεύτρια ακούγεται μόνη της να τραγουδά: «Τώρα που ήρθες με στοργή στην αγκαλιά μου μείνε, τα σφάλματα αγάπη μου για τους ανθρώπους είναι…»
Στο video μπορείτε να ακούσετε και τις δυο εκτελέσεις.
