Σαν σήμερα…
Στις 19 Μαΐου 1938 γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη η Μαρινέλλα.
(Υπάρχουν βέβαια κάποιες καταγραφές - και δικές μας - που αναφέρουν πως η ημερομηνία γέννησης είναι η 20η Μαΐου. Πριν από λίγες ημέρες όμως, μάθαμε πως αυτή η πληροφορία δεν ισχύει).*
Όταν η «Κυρά Γιώργαινα» ταξίδεψε με «ένα καράβι» από το «RIO»
Σήμερα επέλεξα να αναφερθώ σε ένα τραγούδι που, αν και δεν συγκαταλέγεται στις πρώτες μου προτιμήσεις, δεν μπορεί κανείς να αμφισβητήσει, ότι αποτέλεσε μια από τις 4-5 μεγαλύτερες επιτυχίες της εποχής του και γνώρισε δεκάδες επανεκτελέσεις, μετά την πρώτη και γνωστότερη με τον Γιάννη Καλατζή, από τραγουδιστές μεγάλης ή μικρότερης «εμβέλειας».
Η «Κυρά Γιώργαινα» του Γιώργου Κατσαρού και του Πυθαγόρα κυκλοφόρησε το 1970 με ερμηνευτή τον Γιάννη Καλατζή σε δίσκο 45 στροφών, «βάφτισε» τον τρίτο προσωπικό δίσκο του ερμηνευτή και ακούστηκε, εκείνη τη χρονιά, στην ταινία «Ο τρελός της πλατείας αγάμων», σε σενάριο Θάνου Λειβαδίτη και σκηνοθεσία Κώστα Ανδρίτσου.
Είναι επίσης γνωστό πως την ίδια εποχή το τραγούδι ηχογραφήθηκε για τη δισκογραφία και με τη φωνή της Μαρινέλλας. Αυτό που δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό, είναι πού και πότε…
Τον Οκτώβρη του 1970 η Μαρινέλλα συμμετείχε με την «Κυρά Γιώργαινα» στο Πέμπτο Διεθνές Φεστιβάλ Τραγουδιού του Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας (ένα από τα μεγαλύτερα διεθνή φεστιβάλ), κατακτώντας την τέταρτη θέση, ανάμεσα σε τριάντα οκτώ χώρες.
Τα βραβευμένα, μαζί με μια επιλογή τραγουδιών που ακούστηκαν στο Φεστιβάλ κυκλοφόρησαν από την Polygram σε ένα δίσκο με τίτλο «V Festival Internacional da Cancao Popular».
Ανάμεσα στα τραγούδια ήταν βεβαίως και η «Κυρά Γιώργαινα» με τη Μαρινέλλα, στη ζωντανή ηχογράφηση από το Φεστιβάλ του Rio.
Οι επόμενες τρεις εκτελέσεις είναι βασισμένες στην ίδια, περίπου, ενορχήστρωση του Γιώργου Κατσαρού, αλλά με μικροδιαφορές στην ορχήστρα και τα φωνητικά.
Το 1970, η Μαρινέλλα ηχογράφησε το τραγούδι, με τη συνοδεία λαϊκής ορχήστρας και χορωδίας. Κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών (Philips – 6060061), έχοντας στην άλλη όψη τις «Σαράντα δυο μανιάτισσες» των Γιώργου Κατσαρού και Πυθαγόρα.
Αυτή η ηχογράφηση της «Κυρά Γιώργαινας» βρήκε θέση το 1983 σε μια συλλογή «τουριστικού» χαρακτήρα με τίτλο «Τα 14 χασάπικα του χτες και του σήμερα», που κυκλοφόρησε από τη Philips.
Ακολούθησαν άλλες δυο δισκογραφημένες εκτελέσεις με τη Μαρινέλλα. Η μία από αυτές, που μοιάζει πολύ με την εκτέλεση του μικρού δίσκου, συμπεριλήφθηκε στο δίσκο «Ένα καράβι γεμάτο τραγούδια», που κυκλοφόρησε από τη Philips στις 14 Οκτωβρίου 1971, με τα τραγούδια των Γιώργου Κατσαρού και του Πυθαγόρα από την ομώνυμη τηλεοπτική σειρά του Γιώργου Σκαλενάκη.
Σε αυτό τον δίσκο (με κωδικό 6331014), τραγούδησαν επίσης ο Κώστας Χατζής και ο Φίλιππος Νικολάου.
Και σε αυτή την εκτέλεση η Μαρινέλλα τραγούδησε με τη συνοδεία χορωδίας.
Η τελευταία και, αυτή τη φορά, χωρίς συμμετοχή χορωδίας εκτέλεση, συμπεριλήφθηκε στον προσωπικό δίσκο που κυκλοφόρησε το 1971 από τη Philips με τίτλο το όνομά της (ή «Ένας μύθος» ή «Ντιρλαντά», όπως είναι γνωστός στους κύκλους των συλλεκτών, για να ξεχωρίζει από τον προηγούμενο δίσκο που τιτλοφορήθηκε μόνο με το όνομά της). Ο δίσκος αυτός κυκλοφόρησε με τέσσερις διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου εξωφύλλου, ανάμεσα στις οποίες και μία στο Ισραήλ με τίτλο «Dirlada».
Όπως φαίνεται από τον κωδικό του δίσκου (6331015), αυτή ήταν η αμέσως επόμενη κυκλοφορία της εταιρείας μετά το «Ένα καράβι γεμάτο τραγούδια». Αυτή η «Κυρά Γιώργαινα» βρήκε θέση το 1990 και στη συλλογή «20 original syrtaki». Επίσης, τόσο αυτή, όσο και η ηχογράφηση από το «Ένα καράβι γεμάτο τραγούδια» μπήκαν κατά καιρούς σε διάφορες συλλογές της Μαρινέλλας…
*Κάθε φορά που σχεδιάζω να γράψω για τη Μαρινέλλα, συμβουλεύομαι πρώτα τον καλό φίλο, συλλέκτη και διευθυντή του 2ου Δημοτικού Σχολείου Ορχομενού Κώστα Πατσαλή, ο οποίος έχει μελετήσει τη ζωή και το έργο της, όσο κανείς. Τον ευχαριστώ λοιπόν για μια ακόμη φορά, αφού, εκτός από τη συζήτηση που κάναμε για τις εκτελέσεις της «Κυρά Γιώργαινας», με πληροφόρησε για τη σωστή ημερομηνία γέννησης της Μαρινέλλας…
Στις 19 Μαΐου 1938 γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη η Μαρινέλλα.
(Υπάρχουν βέβαια κάποιες καταγραφές - και δικές μας - που αναφέρουν πως η ημερομηνία γέννησης είναι η 20η Μαΐου. Πριν από λίγες ημέρες όμως, μάθαμε πως αυτή η πληροφορία δεν ισχύει).*
Όταν η «Κυρά Γιώργαινα» ταξίδεψε με «ένα καράβι» από το «RIO»
Σήμερα επέλεξα να αναφερθώ σε ένα τραγούδι που, αν και δεν συγκαταλέγεται στις πρώτες μου προτιμήσεις, δεν μπορεί κανείς να αμφισβητήσει, ότι αποτέλεσε μια από τις 4-5 μεγαλύτερες επιτυχίες της εποχής του και γνώρισε δεκάδες επανεκτελέσεις, μετά την πρώτη και γνωστότερη με τον Γιάννη Καλατζή, από τραγουδιστές μεγάλης ή μικρότερης «εμβέλειας».
Η «Κυρά Γιώργαινα» του Γιώργου Κατσαρού και του Πυθαγόρα κυκλοφόρησε το 1970 με ερμηνευτή τον Γιάννη Καλατζή σε δίσκο 45 στροφών, «βάφτισε» τον τρίτο προσωπικό δίσκο του ερμηνευτή και ακούστηκε, εκείνη τη χρονιά, στην ταινία «Ο τρελός της πλατείας αγάμων», σε σενάριο Θάνου Λειβαδίτη και σκηνοθεσία Κώστα Ανδρίτσου.
Είναι επίσης γνωστό πως την ίδια εποχή το τραγούδι ηχογραφήθηκε για τη δισκογραφία και με τη φωνή της Μαρινέλλας. Αυτό που δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό, είναι πού και πότε…
Τον Οκτώβρη του 1970 η Μαρινέλλα συμμετείχε με την «Κυρά Γιώργαινα» στο Πέμπτο Διεθνές Φεστιβάλ Τραγουδιού του Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας (ένα από τα μεγαλύτερα διεθνή φεστιβάλ), κατακτώντας την τέταρτη θέση, ανάμεσα σε τριάντα οκτώ χώρες.
Τα βραβευμένα, μαζί με μια επιλογή τραγουδιών που ακούστηκαν στο Φεστιβάλ κυκλοφόρησαν από την Polygram σε ένα δίσκο με τίτλο «V Festival Internacional da Cancao Popular».
Ανάμεσα στα τραγούδια ήταν βεβαίως και η «Κυρά Γιώργαινα» με τη Μαρινέλλα, στη ζωντανή ηχογράφηση από το Φεστιβάλ του Rio.
Οι επόμενες τρεις εκτελέσεις είναι βασισμένες στην ίδια, περίπου, ενορχήστρωση του Γιώργου Κατσαρού, αλλά με μικροδιαφορές στην ορχήστρα και τα φωνητικά.
Το 1970, η Μαρινέλλα ηχογράφησε το τραγούδι, με τη συνοδεία λαϊκής ορχήστρας και χορωδίας. Κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών (Philips – 6060061), έχοντας στην άλλη όψη τις «Σαράντα δυο μανιάτισσες» των Γιώργου Κατσαρού και Πυθαγόρα.
Αυτή η ηχογράφηση της «Κυρά Γιώργαινας» βρήκε θέση το 1983 σε μια συλλογή «τουριστικού» χαρακτήρα με τίτλο «Τα 14 χασάπικα του χτες και του σήμερα», που κυκλοφόρησε από τη Philips.
Ακολούθησαν άλλες δυο δισκογραφημένες εκτελέσεις με τη Μαρινέλλα. Η μία από αυτές, που μοιάζει πολύ με την εκτέλεση του μικρού δίσκου, συμπεριλήφθηκε στο δίσκο «Ένα καράβι γεμάτο τραγούδια», που κυκλοφόρησε από τη Philips στις 14 Οκτωβρίου 1971, με τα τραγούδια των Γιώργου Κατσαρού και του Πυθαγόρα από την ομώνυμη τηλεοπτική σειρά του Γιώργου Σκαλενάκη.
Σε αυτό τον δίσκο (με κωδικό 6331014), τραγούδησαν επίσης ο Κώστας Χατζής και ο Φίλιππος Νικολάου.
Και σε αυτή την εκτέλεση η Μαρινέλλα τραγούδησε με τη συνοδεία χορωδίας.
Η τελευταία και, αυτή τη φορά, χωρίς συμμετοχή χορωδίας εκτέλεση, συμπεριλήφθηκε στον προσωπικό δίσκο που κυκλοφόρησε το 1971 από τη Philips με τίτλο το όνομά της (ή «Ένας μύθος» ή «Ντιρλαντά», όπως είναι γνωστός στους κύκλους των συλλεκτών, για να ξεχωρίζει από τον προηγούμενο δίσκο που τιτλοφορήθηκε μόνο με το όνομά της). Ο δίσκος αυτός κυκλοφόρησε με τέσσερις διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου εξωφύλλου, ανάμεσα στις οποίες και μία στο Ισραήλ με τίτλο «Dirlada».
Όπως φαίνεται από τον κωδικό του δίσκου (6331015), αυτή ήταν η αμέσως επόμενη κυκλοφορία της εταιρείας μετά το «Ένα καράβι γεμάτο τραγούδια». Αυτή η «Κυρά Γιώργαινα» βρήκε θέση το 1990 και στη συλλογή «20 original syrtaki». Επίσης, τόσο αυτή, όσο και η ηχογράφηση από το «Ένα καράβι γεμάτο τραγούδια» μπήκαν κατά καιρούς σε διάφορες συλλογές της Μαρινέλλας…
*Κάθε φορά που σχεδιάζω να γράψω για τη Μαρινέλλα, συμβουλεύομαι πρώτα τον καλό φίλο, συλλέκτη και διευθυντή του 2ου Δημοτικού Σχολείου Ορχομενού Κώστα Πατσαλή, ο οποίος έχει μελετήσει τη ζωή και το έργο της, όσο κανείς. Τον ευχαριστώ λοιπόν για μια ακόμη φορά, αφού, εκτός από τη συζήτηση που κάναμε για τις εκτελέσεις της «Κυρά Γιώργαινας», με πληροφόρησε για τη σωστή ημερομηνία γέννησης της Μαρινέλλας…
