«Αχ να’ταν η ζωή μας…»
Στις 9 Μαρτίου του 1961 Μίκης Θεοδωράκης μπήκε στο στούντιο για να ηχογραφήσει έξι τραγούδια σε στίχους του Τάσου Λειβαδίτη και του Δημήτρη Χριστοδούλου, με ερμηνευτές τον Στέλιο Καζαντζίδη, τη Μαρινέλλα και τον Μανώλη Χιώτη στο μπουζούκι, που κυκλοφόρησαν από την Columbia σε δίσκους 45 στροφών, αποτελώντας το μεγαλύτερο μέρος της πρώτης «Πολιτείας» του συνθέτη. «Βράχο, βράχο τον καημό μου», «Παράπονο», «Έχω μια αγάπη» , «Μετανάστης», «Καημός» και «Σαββατόβραδο». Λίγες μέρες μετά, στις 20 και 22 Μαρτίου τα τραγούδια παρουσιάστηκαν στις ιστορικές συναυλίες του Μίκη στο θέατρο «Κεντρικόν».
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, εκτός από τον Μανώλη Χιώτη έπαιξαν ο Γιάννης Καραμπεσίνης μπουζούκι, ο Γιάννης Δέδες κιθάρα, ο Ανδρέας Ροδουσάκης μπάσο και ο Ευάγγελος Κυριαζής πιάνο.
Το 1976 κυκλοφόρησε από την Columbia ένας μεγάλος δίσκος με τίτλο «Πολιτεία», με δεκατέσσερα τραγούδια από τους κύκλους «Πολιτεία» και «Πολιτεία Β» με τον Στέλιο Καζαντζίδη και τον Γρηγόρη Μπιθικώτση. Σε αυτή τη συλλογή, το χέρι του τεχνικού ήχου, άγνωστο γιατί, ίσως για λόγους χωρητικότητας, έκανε ένα «fade out» (χαμήλωμα της έντασης στο τέλος του τραγουδιού), με αποτέλεσμα το «Σαββατόβραδο», το «Έχω μια αγάπη» και το «Παράπονο» να τελειώνουν χωρίς να ολοκληρώνεται η τελευταία εισαγωγή… Από τότε, με εξαίρεση τους προγενέστερους δίσκους «Μίκης Θεοδωράκης, Νο 2» και «Καζαντζίδης Νο 5», όπου τα «Έχω μια αγάπη» και «Παράπονο» είναι ολόκληρα, όποτε συμπεριλήφθηκαν σε συλλογές κλπ, μπήκαν «κομμένα»… Ακόμη και στο remastered cd «Πολιτεία Α’ & Β’» αλλά και στην επανέκδοση της «Πολιτείας Α’» σε 10ιντσο LP από τη Minos-Emi. Αυτό που δεν εκδόθηκε ποτέ ολόκληρο σε μεγάλο δίσκο ή cd, είναι το ιερό τραγούδι που λέγεται «Σαββατόβραδο» με τους στίχους του Τάσου Λειβαδίτη.
Ο λόγος που επανέρχομαι σήμερα στο «Σαββατόβραδο», είναι γιατί πριν από λίγες μέρες έπεσε στην αντίληψή μου στο διαδίκτυο, μια εκδοχή του πρώτου κουπλέ του τραγουδιού, όπου με τη βοήθεια της τεχνολογίας και με την απαραίτητη τεχνική επεξεργασία αφαιρέθηκε η ορχήστρα και ακούγεται μόνο η φωνή του Καζαντζίδη!!! (Μόλις το άκουσα σκέφθηκα, πώς θα ήταν άραγε τα μέρη του ψάλτη στο «Άξιον Εστί», αν δεχόταν την πρόταση του Μίκη να τα τραγουδήσει; )
Ο Καζαντζίδης ακούγεται σαν να ψέλνει σε άδεια εκκλησία! Το αποτέλεσμα είναι τόσο συγκλονιστικό, ώστε να έρθω στη θέση να αναρωτηθώ, ποια από τις δυο εκδοχές είναι η καλύτερη…
Θεωρώντας πως αυτό πρέπει να το ακούσουν πολλοί περισσότεροι, από το κανάλι «Παλιά λαϊκά» στο Tik Tok που «αλιεύσαμε» το τραγούδι, το «πέρασα» στο YouTube, ενώνοντας το υπόλοιπο μέρος (από το πρώτο refrain και μετά) από τον δίσκο 45 στροφών με το ολόκληρο και χωρίς «fade out» φινάλε…
