Τον Paul Auster τον έμαθα από την αγαπημένη μου φίλη Κατερίνα Μαλακατέ του Διαβάζοντας.
Το πρώτο του βιβλίο που διάβασα ήταν «Η Τριλογία της Νέας Υόρκης» από τις εκδόσεις Ζαχαρόπουλος. Και το λάτρεψα. Λίγο μετά διάβασα περιχαρής ότι οι Εκδόσεις Μεταίχμιο εξασφάλισαν τα δικαιώματα του έργου του και τα βιβλία του θα κυκλοφορήσουν σε νέες μεταφράσεις.
Την προηγούμενη εβδομάδα ο Paul Auster βρέθηκε στην Αθήνα. Την Τετάρτη 5 Νοεμβρίου 2014 ο παγκοσμίου εμβέλειας Αμερικάνος συγγραφέας συνάντησε τον Ηλία Μαγκλίνη σε μια κατάμεστη αίθουσα στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών. Είχα την τύχη να βρίσκομαι ανάμεσα στο κοινό και ομολογώ ότι βγήκα από την αίθουσα μαγεμένη. Αναφέρθηκε στη μοναξιά του συγγραφέα, στην οικογένειά του και τις εμπειρίες που τον σημάδεψαν, στην κρίση που μαστίζει την εποχή μας, λέγοντας χαρακτηριστικά ότι «χρειαζόμαστε έναν καινούριο Μαρξ». Ήταν απλός και χαλαρός και απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις του Ηλία Μαγκλίνη, αλλά και στις ερωτήσεις του κοινού. Μετά μας υπέγραψε και βιβλία και έκανε το χαμόγελο μας ακόμα μεγαλύτερο.
Ο Paul Auster γεννήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 1947 στο Νιού Τζέρσεϋ. Απόφοιτος του Πανεπιστημίου Κολούμπια με σπουδές στην αγγλική, γαλλική και ιταλική λογοτεχνία, έζησε για ένα διάστημα στην Γαλλία και έκανε τα πρώτα του βήματα ως μεταφραστής. Το πρώτο του βιβλίο είναι ένα αυτοβιογραφικό δοκίμιο με τίτλο «Η επινόηση της μοναξιάς». Ακολούθησε «η Τριλογία της Νέας Υόρκης», που τον έκανε ευρύτερα γνωστό. Ζει στο Μπρούκλιν και είναι παντρεμένος με την πολύ γνωστή συγγραφέα Σίρι Χουστβεντ.
Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορούν:
Η Τριλογία της Νέας Υόρκης (μετάφραση: Σταυρούλα Αργυροπούλου)
Πρόκειται για ένα πρωτότυπο βιβλίο, όπου τρείς ιστορίες μπλέκονται μεταξύ τους αριστοτεχνικά. Στην πρώτη νουβέλα με τον τίτλο «Γυάλινη Πόλη», ένα τηλεφώνημα μέσα στη μέση της νύχτας θα οδηγήσει τον συγγραφέα ιστοριών μυστηρίου Ντάνιελ Κουιν να υιοθετήσει την ταυτότητα ενός ντετέκτιβ και να εμπλακεί σε μια περίεργη ιστορία. Στα «Φαντάσματα», ο ντετέκτιβ Μπλού προσλαμβάνεται για να παρακολουθεί ένα άντρα με το όνομα Γουάιτ, ενώ στην τρίτη ιστορία με τον τίτλο «Το κλειδωμένο δωμάτιο» ο ήρωας αναλαμβάνει να επιμεληθεί την έκδοση του συγγραφικού έργου του φίλου του Φάνσοου που όλοι τον θεωρούν νεκρό.
Νουάρ ατμόσφαιρα. αλλά διαφορετικά δοσμένη από τον Όστερ. Τα ερωτήματα δεν απαντώνται μέχρι να διαβάσουμε την τελευταία σελίδα. Με φόντο την Νέα Υόρκη οι ήρωες αλλάζουν ρόλους. Τρείς ιστορίες που μπλέκονται και μπορεί να είναι και μια ανάλογα με την οπτική γωνία που θα τις δει ο εκάστοτε αναγνώστης.
Ο Αόρατος (μετάφραση: Σπύρος Γιανναράς)
Χτισμένο σε τέσσερα μέρη που συνδέονται μεταξύ τους χωρίς να εξελίσσονται γραμμικά, το μυθιστόρημα του Paul Auster Αόρατος ξεκινάει στη Νέα Υόρκη την άνοιξη του 1967 όταν ο εικοσάχρονος Άνταμ Γουόκερ, φοιτητής στο πανεπιστήμιο Κολούμπια και επίδοξος ποιητής, συναντάει τον αινιγματικό γάλλο Ρούντολφ Μπορν και τη λιγομίλητη, γοητευτική σύντροφό του Μάργκο. Πολύ γρήγορα ο Γουόκερ βρίσκεται μπλεγμένος σε ένα νοσηρό τρίγωνο που οδηγεί σε μια ξαφνική, ανατριχιαστική πράξη βίας, η οποία θα αλλάξει την πορεία της ζωής του. Τρεις διαφορετικοί αφηγητές διηγούνται μια ιστορία αχαλίνωτης σεξουαλικής επιθυμίας και ασίγαστης αναζήτησης της δικαιοσύνης, η οποία εξελίσσεται, τόσο στον χρόνο, από το 1967 στο 2007, όσο και στον χώρο, από τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι και αποκεί σ’ ένα απομακρυσμένο νησί της Καραϊβικής. Με την απαράμιλλη μαεστρία του στην ψυχογράφηση χαρακτήρων, ο Auster προσφέρει στους αναγνώστες ένα έργο συγκλονιστικής δύναμης το οποίο επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για έναν από τους πιο εντυπωσιακά εφευρετικούς αμερικανούς συγγραφείς της εποχής μας.
Σάνσετ Παρκ (μετάφραση: Σπύρος Γιανναράς)
Στην Αμερική του 2008 που μαστίζεται από την οικονομική κρίση, τέσσερις εικοσάρηδες κάνουν κατάληψη σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι στο Σάνσετ Πάρκ. Ο Μπινγκ Νέιθαν, ο επικεφαλής της ομάδας, είναι ένας πελώριος τύπος, που παίζει ντραμς και περνά τη μέρα του στο Νοσοκομείο Σπασμένων Αντικειμένων επιδιορθώνοντας κειμήλια που κατασκευάστηκαν όταν οι παππούδες του ήταν παιδιά. Η Έλεν είναι μια μελαγχολική καλλιτέχνιδα που καταλαμβάνεται από ερωτικά οράματα. Η Άλις μια φοιτήτρια που προσπαθεί να ολοκληρώσει τη διατριβή της και ο Μάιλς ένας φυγάς. Καταρρακωμένος από τις ενοχές του για τον θάνατο του ετεροθαλούς αδελφού του, ο Μάιλς έχει διακόψει κάθε επικοινωνία τόσο με τον πατέρα του και τη μητριά του όσο και με τη μητέρα του. Για ένα διάστημα είχε καταφύγει στη Φλόριντα, όπου εργαζόταν σε συνεργείο καθαρισμού κατασχεμένων σπιτιών από τη σαβούρα που άφηναν πίσω τους οι ιδιοκτήτες τους μες στην απόγνωση και την οργή τους. Ο Μάιλς επιστρέφει στη Νέα Υόρκη όταν η ερωτική του σχέση με μια κουβανοαμερικάνα πιτσιρίκα μπαίνει σε επικίνδυνη τροχιά. Η μετακόμιση αυτή θα έχει απρόβλεπτες συνέπειες τόσο για τον ίδιο όσο και για τους συγκατοίκους του.
Στο Σάνσετ Πάρκ ξετυλίγεται μια ιστορία για την Αμερική της οικονομικής κρίσης και της χρεοκοπίας των νοικοκυριών και των κατασχέσεων σπιτιών. Ένα παθιασμένο μυθιστόρημα για την σύγχρονη Αμερική και τα φαντάσματα της.
Ημερολόγιο του Χειμώνα (μετάφραση: Σταυρούλα Αργυροπούλου)
Πρόκειται για μια καλειδοσκοπική ανασκόπηση στη ζωή του συγγραφέα μέσα από την ιστορία του ίδιου του σώματός του. Ξεκινώντας από την παιδική του ηλικία και φτάνοντας ως το κατώφλι των γερατειών, ο Auster μας ταξιδεύει σε μια διαδρομή σωματικών αισθήσεων, ηδονών και πόνων. Ενδιάμεσοι σταθμοί: το ξύπνημα της σεξουαλικής επιθυμίας στην εφηβεία, ο ολοένα και βαθύτερος δεσμός με την γυναίκα του, σκέψεις για τον ύπνο και τον φαγητό, καθώς και «η φλογερή στιγμή της φώτισης» το 1978 που σηματοδότησε το ξεκίνημα του ως συγγραφέα. Ένα βαθιά συγκινητικό κείμενο για τα γηρατειά, μα και για την ίδια τη ζωή.
Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο αναμένονται «Η επινόηση της Μοναξιάς» (άνοιξη του 2015) και «Το παλάτι του Φεγγαριού» (φθινόπωρο του 2015). Ο Όστερ είναι ένας χαρισματικός αφηγητής και τα έργα του, που επιμένει να τα γράφει πρώτα χειρόγραφα και μετά σε γραφομηχανή, έχει μεταφραστεί σε πάνω από είκοσι γλώσσες. Και σίγουρα αξίζει να γνωρίσουμε τον κόσμο του μέσα από τα βιβλία του.
Το πρώτο του βιβλίο που διάβασα ήταν «Η Τριλογία της Νέας Υόρκης» από τις εκδόσεις Ζαχαρόπουλος. Και το λάτρεψα. Λίγο μετά διάβασα περιχαρής ότι οι Εκδόσεις Μεταίχμιο εξασφάλισαν τα δικαιώματα του έργου του και τα βιβλία του θα κυκλοφορήσουν σε νέες μεταφράσεις.
Την προηγούμενη εβδομάδα ο Paul Auster βρέθηκε στην Αθήνα. Την Τετάρτη 5 Νοεμβρίου 2014 ο παγκοσμίου εμβέλειας Αμερικάνος συγγραφέας συνάντησε τον Ηλία Μαγκλίνη σε μια κατάμεστη αίθουσα στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών. Είχα την τύχη να βρίσκομαι ανάμεσα στο κοινό και ομολογώ ότι βγήκα από την αίθουσα μαγεμένη. Αναφέρθηκε στη μοναξιά του συγγραφέα, στην οικογένειά του και τις εμπειρίες που τον σημάδεψαν, στην κρίση που μαστίζει την εποχή μας, λέγοντας χαρακτηριστικά ότι «χρειαζόμαστε έναν καινούριο Μαρξ». Ήταν απλός και χαλαρός και απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις του Ηλία Μαγκλίνη, αλλά και στις ερωτήσεις του κοινού. Μετά μας υπέγραψε και βιβλία και έκανε το χαμόγελο μας ακόμα μεγαλύτερο.
Ο Paul Auster γεννήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 1947 στο Νιού Τζέρσεϋ. Απόφοιτος του Πανεπιστημίου Κολούμπια με σπουδές στην αγγλική, γαλλική και ιταλική λογοτεχνία, έζησε για ένα διάστημα στην Γαλλία και έκανε τα πρώτα του βήματα ως μεταφραστής. Το πρώτο του βιβλίο είναι ένα αυτοβιογραφικό δοκίμιο με τίτλο «Η επινόηση της μοναξιάς». Ακολούθησε «η Τριλογία της Νέας Υόρκης», που τον έκανε ευρύτερα γνωστό. Ζει στο Μπρούκλιν και είναι παντρεμένος με την πολύ γνωστή συγγραφέα Σίρι Χουστβεντ.
Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορούν:
Η Τριλογία της Νέας Υόρκης (μετάφραση: Σταυρούλα Αργυροπούλου)
Πρόκειται για ένα πρωτότυπο βιβλίο, όπου τρείς ιστορίες μπλέκονται μεταξύ τους αριστοτεχνικά. Στην πρώτη νουβέλα με τον τίτλο «Γυάλινη Πόλη», ένα τηλεφώνημα μέσα στη μέση της νύχτας θα οδηγήσει τον συγγραφέα ιστοριών μυστηρίου Ντάνιελ Κουιν να υιοθετήσει την ταυτότητα ενός ντετέκτιβ και να εμπλακεί σε μια περίεργη ιστορία. Στα «Φαντάσματα», ο ντετέκτιβ Μπλού προσλαμβάνεται για να παρακολουθεί ένα άντρα με το όνομα Γουάιτ, ενώ στην τρίτη ιστορία με τον τίτλο «Το κλειδωμένο δωμάτιο» ο ήρωας αναλαμβάνει να επιμεληθεί την έκδοση του συγγραφικού έργου του φίλου του Φάνσοου που όλοι τον θεωρούν νεκρό.
Νουάρ ατμόσφαιρα. αλλά διαφορετικά δοσμένη από τον Όστερ. Τα ερωτήματα δεν απαντώνται μέχρι να διαβάσουμε την τελευταία σελίδα. Με φόντο την Νέα Υόρκη οι ήρωες αλλάζουν ρόλους. Τρείς ιστορίες που μπλέκονται και μπορεί να είναι και μια ανάλογα με την οπτική γωνία που θα τις δει ο εκάστοτε αναγνώστης.
Ο Αόρατος (μετάφραση: Σπύρος Γιανναράς)
Χτισμένο σε τέσσερα μέρη που συνδέονται μεταξύ τους χωρίς να εξελίσσονται γραμμικά, το μυθιστόρημα του Paul Auster Αόρατος ξεκινάει στη Νέα Υόρκη την άνοιξη του 1967 όταν ο εικοσάχρονος Άνταμ Γουόκερ, φοιτητής στο πανεπιστήμιο Κολούμπια και επίδοξος ποιητής, συναντάει τον αινιγματικό γάλλο Ρούντολφ Μπορν και τη λιγομίλητη, γοητευτική σύντροφό του Μάργκο. Πολύ γρήγορα ο Γουόκερ βρίσκεται μπλεγμένος σε ένα νοσηρό τρίγωνο που οδηγεί σε μια ξαφνική, ανατριχιαστική πράξη βίας, η οποία θα αλλάξει την πορεία της ζωής του. Τρεις διαφορετικοί αφηγητές διηγούνται μια ιστορία αχαλίνωτης σεξουαλικής επιθυμίας και ασίγαστης αναζήτησης της δικαιοσύνης, η οποία εξελίσσεται, τόσο στον χρόνο, από το 1967 στο 2007, όσο και στον χώρο, από τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι και αποκεί σ’ ένα απομακρυσμένο νησί της Καραϊβικής. Με την απαράμιλλη μαεστρία του στην ψυχογράφηση χαρακτήρων, ο Auster προσφέρει στους αναγνώστες ένα έργο συγκλονιστικής δύναμης το οποίο επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για έναν από τους πιο εντυπωσιακά εφευρετικούς αμερικανούς συγγραφείς της εποχής μας.
Σάνσετ Παρκ (μετάφραση: Σπύρος Γιανναράς)
Στην Αμερική του 2008 που μαστίζεται από την οικονομική κρίση, τέσσερις εικοσάρηδες κάνουν κατάληψη σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι στο Σάνσετ Πάρκ. Ο Μπινγκ Νέιθαν, ο επικεφαλής της ομάδας, είναι ένας πελώριος τύπος, που παίζει ντραμς και περνά τη μέρα του στο Νοσοκομείο Σπασμένων Αντικειμένων επιδιορθώνοντας κειμήλια που κατασκευάστηκαν όταν οι παππούδες του ήταν παιδιά. Η Έλεν είναι μια μελαγχολική καλλιτέχνιδα που καταλαμβάνεται από ερωτικά οράματα. Η Άλις μια φοιτήτρια που προσπαθεί να ολοκληρώσει τη διατριβή της και ο Μάιλς ένας φυγάς. Καταρρακωμένος από τις ενοχές του για τον θάνατο του ετεροθαλούς αδελφού του, ο Μάιλς έχει διακόψει κάθε επικοινωνία τόσο με τον πατέρα του και τη μητριά του όσο και με τη μητέρα του. Για ένα διάστημα είχε καταφύγει στη Φλόριντα, όπου εργαζόταν σε συνεργείο καθαρισμού κατασχεμένων σπιτιών από τη σαβούρα που άφηναν πίσω τους οι ιδιοκτήτες τους μες στην απόγνωση και την οργή τους. Ο Μάιλς επιστρέφει στη Νέα Υόρκη όταν η ερωτική του σχέση με μια κουβανοαμερικάνα πιτσιρίκα μπαίνει σε επικίνδυνη τροχιά. Η μετακόμιση αυτή θα έχει απρόβλεπτες συνέπειες τόσο για τον ίδιο όσο και για τους συγκατοίκους του.
Στο Σάνσετ Πάρκ ξετυλίγεται μια ιστορία για την Αμερική της οικονομικής κρίσης και της χρεοκοπίας των νοικοκυριών και των κατασχέσεων σπιτιών. Ένα παθιασμένο μυθιστόρημα για την σύγχρονη Αμερική και τα φαντάσματα της.
Ημερολόγιο του Χειμώνα (μετάφραση: Σταυρούλα Αργυροπούλου)
Πρόκειται για μια καλειδοσκοπική ανασκόπηση στη ζωή του συγγραφέα μέσα από την ιστορία του ίδιου του σώματός του. Ξεκινώντας από την παιδική του ηλικία και φτάνοντας ως το κατώφλι των γερατειών, ο Auster μας ταξιδεύει σε μια διαδρομή σωματικών αισθήσεων, ηδονών και πόνων. Ενδιάμεσοι σταθμοί: το ξύπνημα της σεξουαλικής επιθυμίας στην εφηβεία, ο ολοένα και βαθύτερος δεσμός με την γυναίκα του, σκέψεις για τον ύπνο και τον φαγητό, καθώς και «η φλογερή στιγμή της φώτισης» το 1978 που σηματοδότησε το ξεκίνημα του ως συγγραφέα. Ένα βαθιά συγκινητικό κείμενο για τα γηρατειά, μα και για την ίδια τη ζωή.
Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο αναμένονται «Η επινόηση της Μοναξιάς» (άνοιξη του 2015) και «Το παλάτι του Φεγγαριού» (φθινόπωρο του 2015). Ο Όστερ είναι ένας χαρισματικός αφηγητής και τα έργα του, που επιμένει να τα γράφει πρώτα χειρόγραφα και μετά σε γραφομηχανή, έχει μεταφραστεί σε πάνω από είκοσι γλώσσες. Και σίγουρα αξίζει να γνωρίσουμε τον κόσμο του μέσα από τα βιβλία του.
