και δίκαια απέσπασε το βραβείο Whiting Writers' Award. Αυτές τις μέρες ο συγγραφέας Anthony Marra βρίσκεται στην Αθήνα με αφορμή την απονομή του βραβείου «The Athens Prize for Literature», για το καλύτερο ξένο μυθιστόρημα. Την Τετάρτη 26/11/2014 θα βρεθεί στο βιβλιοπωλείο Ιανός, όπου θα συνομιλήσει με τον μεταφραστή του βιβλίου Αχιλλέα Κυριακίδη, θα απαντήσει σε ερωτήσεις του κοινού και θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου του.
Το βιβλίο μας μεταφέρει στον πόλεμο της Τσετσενίας και διαδραματίζεται μέσα σε πέντε μόλις ημέρες. Η αφήγηση ξεκινάει το 2004 αλλά μεταφέρεται και στο παρελθόν που παίζει καθοριστικό ρόλο για τις ζωές των ηρώων. Ο τόπος είναι ένα μικρό χωριό της Τσετσενίας όπου ο γιατρός του χωριού ο Αχμέντ, που προτιμάει τη ζωγραφική πολύ περισσότερο από την ιατρική, προσπαθεί να σώσει την οκτάχρονη Χαβάα όταν οι στρατιώτες αρπάζουν τον πατέρα της Ντόκα. Την πηγαίνει στη πιο κοντινή πόλη, στην χαρισματική αλλά ταυτόχρονα δύστροπη γιατρό Σόνια Ράμπινα που έχει απομείνει σχεδόν μόνη στο τεράστιο νοσοκομείο. Ο Αχμέντ συμφωνεί με τη Σόνια να δουλέψει στο νοσοκομείο προκειμένου εκείνη να προστατέψει την Χαβάα. Παράλληλα με τους τρείς βασικούς ήρωες, γνωρίζουμε τον Ραμζάν άλλοτε αχώριστο φίλο του Αχμέντ και του Ντόκα, τον πατέρα του Ραμζάν, Χασάν που γράφει την ιστορία της Τσετσενίας από την αρχαιότητα ως τις μέρες μας αλλά και τη Νατάσσα, αδελφή της Σόνιας που είναι εξαφανισμένη για δεύτερη φορά.
Οι ήρωες ζουν καταστάσεις απάνθρωπες και παλεύουν με κάθε τρόπο για την επιβίωση τους. Οι εικόνες που αφηγείται ο Μάρα είναι σκληρές και γεμάτες φρίκη και είναι τόσο ρεαλιστικά δοσμένες που ο αναγνώστης ταυτίζεται. Οι χαρακτήρες είναι πολύ στέρεα δομημένοι ενώ το παρελθόν τους έρχεται να καθορίσει το παρόν τους καθώς ο συγγραφέας κάνει ένα πολύ έξυπνο παιχνίδι με το χρόνο. Ένα αντιπολεμικό μυθιστόρημα που είναι ζοφερό αλλά ταυτόχρονα αισιόδοξο με το χιούμορ. Οι άνθρωποι παλεύουν ακόμα και όταν όλα δείχνουν μαύρα. Όταν τελειώσετε αυτό το βιβλίο οι χαρακτήρες του θα σας συντροφεύουν και θα σας κάνουν να δείτε τη ζωή λίγο διαφορετικά.
Αξίζει ιδιαίτερη μνεία και στην εξαιρετική μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη και στο καταπληκτικό εξώφυλλο του Χρήστου Κούρτογλου. Ένα ακόμα μικρό διαμάντι στην καινούρια σειρά ξένης λογοτεχνίας των εκδόσεων Ίκαρος που σίγουρα αξίζει να διαβαστεί.
Το βιβλίο μας μεταφέρει στον πόλεμο της Τσετσενίας και διαδραματίζεται μέσα σε πέντε μόλις ημέρες. Η αφήγηση ξεκινάει το 2004 αλλά μεταφέρεται και στο παρελθόν που παίζει καθοριστικό ρόλο για τις ζωές των ηρώων. Ο τόπος είναι ένα μικρό χωριό της Τσετσενίας όπου ο γιατρός του χωριού ο Αχμέντ, που προτιμάει τη ζωγραφική πολύ περισσότερο από την ιατρική, προσπαθεί να σώσει την οκτάχρονη Χαβάα όταν οι στρατιώτες αρπάζουν τον πατέρα της Ντόκα. Την πηγαίνει στη πιο κοντινή πόλη, στην χαρισματική αλλά ταυτόχρονα δύστροπη γιατρό Σόνια Ράμπινα που έχει απομείνει σχεδόν μόνη στο τεράστιο νοσοκομείο. Ο Αχμέντ συμφωνεί με τη Σόνια να δουλέψει στο νοσοκομείο προκειμένου εκείνη να προστατέψει την Χαβάα. Παράλληλα με τους τρείς βασικούς ήρωες, γνωρίζουμε τον Ραμζάν άλλοτε αχώριστο φίλο του Αχμέντ και του Ντόκα, τον πατέρα του Ραμζάν, Χασάν που γράφει την ιστορία της Τσετσενίας από την αρχαιότητα ως τις μέρες μας αλλά και τη Νατάσσα, αδελφή της Σόνιας που είναι εξαφανισμένη για δεύτερη φορά.
Οι ήρωες ζουν καταστάσεις απάνθρωπες και παλεύουν με κάθε τρόπο για την επιβίωση τους. Οι εικόνες που αφηγείται ο Μάρα είναι σκληρές και γεμάτες φρίκη και είναι τόσο ρεαλιστικά δοσμένες που ο αναγνώστης ταυτίζεται. Οι χαρακτήρες είναι πολύ στέρεα δομημένοι ενώ το παρελθόν τους έρχεται να καθορίσει το παρόν τους καθώς ο συγγραφέας κάνει ένα πολύ έξυπνο παιχνίδι με το χρόνο. Ένα αντιπολεμικό μυθιστόρημα που είναι ζοφερό αλλά ταυτόχρονα αισιόδοξο με το χιούμορ. Οι άνθρωποι παλεύουν ακόμα και όταν όλα δείχνουν μαύρα. Όταν τελειώσετε αυτό το βιβλίο οι χαρακτήρες του θα σας συντροφεύουν και θα σας κάνουν να δείτε τη ζωή λίγο διαφορετικά.
Αξίζει ιδιαίτερη μνεία και στην εξαιρετική μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη και στο καταπληκτικό εξώφυλλο του Χρήστου Κούρτογλου. Ένα ακόμα μικρό διαμάντι στην καινούρια σειρά ξένης λογοτεχνίας των εκδόσεων Ίκαρος που σίγουρα αξίζει να διαβαστεί.
