Πόσους δρόμους πρέπει ένας άντρας ν' ακολουθήσει
Προτού σαν άντρα μπορεί κανείς να τον ορίσει;
Σε πόσες θάλασσες πρέπει ένα περιστέρι λευκό να αρμενίσει
Προτού στην άμμο πάει γλυκά να καθίσει;
Ναι, και πόσες φορές θα βροντήξουν τα κανόνια
Προτού τα θάψουμε για πάντα μες στα χιόνια;
Η απάντηση, φίλε μου, σαλεύει και σκιρτάει
Η απάντηση, φίλε μου, στον άνεμο πετάει. (1)
Μ’ αυτό το ανεπανάληπτο, όπως κατοχυρώθηκε στον χρόνο τραγούδι άνοιγε η πρώτη πλευρά του δίσκου 33 στροφών The Freewheelin' Bob Dylan που κυκλοφορούσε στις 27 Μαΐου 1963.
Ήταν το δεύτερο άλμπουμ του Αμερικανού τραγουδοποιού, που σε αντίθεση με το πρώτο, περιείχε κυρίως πρωτότυπες δημιουργίες. Στίχοι της εποχής του και του αύριο ντυμένοι με μελωδικές πινελιές που πατούσαν γερά στη «ρίζα» και «έκρυβαν» όμως σε πτυχές τους μια ταιριαστή ανατρεπτική ευρηματικότητα. Κι αυτή η φωνή που ξεστόμιζε τραχιά αλλά τόσο γοητευτικά πειστικά τις αλήθειες μιας εποχής, μιας ολόκληρης γενιάς.
Μαγικές οι αναλογίες των θεμάτων, ακτιβισμός, κοινωνία, πολιτική, έρωτας, καθημερινότητα, ποίηση και σουρεαλιστική ματιά.
Λίγες φορές το «χαρμάνι» αποκτούσε τέτοια άμεση πυκνότητα…και μάλιστα σε «ελεύθερη-ανεξάρτητη τροχιά»!
Και δεν ήταν μόνο το "Blowin' in the Wind"… Εδώ έχουμε τα "Girl from the North Country", "Masters of War", "A Hard Rain's a-Gonna Fall", "Don't Think Twice, It's All Right". Διαμάντια του Dylan και της δεκαετίας του ’60, ανεπανάληπτα, παντοτινά!
Όλα μετά ήταν διαφορετικά! Για την επιρροή του δίσκου έχουν γραφτεί… εγκυκλοπαίδειες.
Ο δίσκος κινήθηκε δυναμικά και εμπορικά, Νο22 στην Αμερική, Νο1 στη Βρετανία κι αυτό λέει επιπλέον πολλά και για το έργο και για τους αποδέκτες του!
(1)Bob Dylan - Τραγούδια 1962-2001. Α’ τόμος, μετάφραση-επίμετρο: Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης (εκδόσεις Ιανός).
Προτού σαν άντρα μπορεί κανείς να τον ορίσει;
Σε πόσες θάλασσες πρέπει ένα περιστέρι λευκό να αρμενίσει
Προτού στην άμμο πάει γλυκά να καθίσει;
Ναι, και πόσες φορές θα βροντήξουν τα κανόνια
Προτού τα θάψουμε για πάντα μες στα χιόνια;
Η απάντηση, φίλε μου, σαλεύει και σκιρτάει
Η απάντηση, φίλε μου, στον άνεμο πετάει. (1)
Μ’ αυτό το ανεπανάληπτο, όπως κατοχυρώθηκε στον χρόνο τραγούδι άνοιγε η πρώτη πλευρά του δίσκου 33 στροφών The Freewheelin' Bob Dylan που κυκλοφορούσε στις 27 Μαΐου 1963.
Ήταν το δεύτερο άλμπουμ του Αμερικανού τραγουδοποιού, που σε αντίθεση με το πρώτο, περιείχε κυρίως πρωτότυπες δημιουργίες. Στίχοι της εποχής του και του αύριο ντυμένοι με μελωδικές πινελιές που πατούσαν γερά στη «ρίζα» και «έκρυβαν» όμως σε πτυχές τους μια ταιριαστή ανατρεπτική ευρηματικότητα. Κι αυτή η φωνή που ξεστόμιζε τραχιά αλλά τόσο γοητευτικά πειστικά τις αλήθειες μιας εποχής, μιας ολόκληρης γενιάς.
Μαγικές οι αναλογίες των θεμάτων, ακτιβισμός, κοινωνία, πολιτική, έρωτας, καθημερινότητα, ποίηση και σουρεαλιστική ματιά.
Λίγες φορές το «χαρμάνι» αποκτούσε τέτοια άμεση πυκνότητα…και μάλιστα σε «ελεύθερη-ανεξάρτητη τροχιά»!
Και δεν ήταν μόνο το "Blowin' in the Wind"… Εδώ έχουμε τα "Girl from the North Country", "Masters of War", "A Hard Rain's a-Gonna Fall", "Don't Think Twice, It's All Right". Διαμάντια του Dylan και της δεκαετίας του ’60, ανεπανάληπτα, παντοτινά!
Όλα μετά ήταν διαφορετικά! Για την επιρροή του δίσκου έχουν γραφτεί… εγκυκλοπαίδειες.
Ο δίσκος κινήθηκε δυναμικά και εμπορικά, Νο22 στην Αμερική, Νο1 στη Βρετανία κι αυτό λέει επιπλέον πολλά και για το έργο και για τους αποδέκτες του!
(1)Bob Dylan - Τραγούδια 1962-2001. Α’ τόμος, μετάφραση-επίμετρο: Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης (εκδόσεις Ιανός).
