Ένα αρτοποιείο στην Κρήτη δεν προβληματίστηκε ιδιαίτερα για την αγγλική μετάφραση της συσκευασίας για τα παραδοσιακά κουλουράκια αμυγδάλου του και χρησιμοποίησε κάποιον online μεταφραστή. Το αποτέλεσμα είναι ξεκαρδιστικό για όποιον ξέρει έστω και στοιχειώδη αγγλικά και βέβαια η φωτογραφία του προϊόντος έγινε viral.
Η συνταγή για τα κουλουράκια έγινε prescription (συνταγή γιατρού) και η παράδοση της Κρήτης έγινε surrender (παράδοση όπλων)
Το κείμενο στα Ελληνικά:
«Γεύσεις που μυρίζουν παράδοση...Βασισμένα σε συνταγές που κρατούν χρόνια με αγνά κρητικά υλικά, τα κουλουράκια μας είναι φτιαγμένα στο χέρι, όπως τον παλιό καιρό, χωρίς συντηρητικά και φρεσκοψημένα.
Μοσχοβολούν Κρήτη και είναι απολαυστικά κάθε ώρα της ημέρας για μικρούς και μεγάλους».
Και η εμπνευσμένη μετάφραση:
«Flavors that smell surrender...Based on prescriptions that they keep years with pure cretan materials, our cookies are made in the hand, like him old, without preservatives and freshly baked.
They suck in Crete and they are delightfully every hour of her day for young and old»
Τι να πει κανείς... the world is laughing!
Η συνταγή για τα κουλουράκια έγινε prescription (συνταγή γιατρού) και η παράδοση της Κρήτης έγινε surrender (παράδοση όπλων)
Το κείμενο στα Ελληνικά:
«Γεύσεις που μυρίζουν παράδοση...Βασισμένα σε συνταγές που κρατούν χρόνια με αγνά κρητικά υλικά, τα κουλουράκια μας είναι φτιαγμένα στο χέρι, όπως τον παλιό καιρό, χωρίς συντηρητικά και φρεσκοψημένα.
Μοσχοβολούν Κρήτη και είναι απολαυστικά κάθε ώρα της ημέρας για μικρούς και μεγάλους».
Και η εμπνευσμένη μετάφραση:
«Flavors that smell surrender...Based on prescriptions that they keep years with pure cretan materials, our cookies are made in the hand, like him old, without preservatives and freshly baked.
They suck in Crete and they are delightfully every hour of her day for young and old»
Τι να πει κανείς... the world is laughing!
