του Τελ Αβίβ στο Ισραήλ, η Μαρία Φαραντούρη με τον Γιώργο Νταλάρα. Μαζί τους συνέπραξε η Φιλαρμονική Ορχήστρα του Ισραήλ υπό τη διεύθυνση του Λουκά Καρυτινού, καθώς και οι Γιώργος Μάτσικας (κιθάρα, μπουζούκι, μπαγλαμά), Κώστας Γεδίκης (μπουζούκι) και ο Γιώργος Παπαχριστούδης (πιάνο). Τον ήχο φρόντισαν, όπως πάντα, ο Παντελής Γιατζιτζόγλου με τον Αντώνη Ζαχόπουλο. Η διοργάνωση των συναυλιών ήταν του αεικίνητου παραγωγού Moshe Jossef.
Φαραντούρη και Νταλάρας συναντήθηκαν για τελευταία φορά επί σκηνής τον Ιούνιο του 2009, όταν, με αφορμή τα 100 χρόνια από τη γέννηση του Γιάννη Ρίτσου, πραγματοποίησαν σειρά συναυλιών που αφιερώθηκαν στο Γιάννη Ρίτσο και τον Μίκη Θεοδωράκη, στο Βερολίνο, το Άμστερνταμ και τις Βρυξέλλες.
Η φίλη και συνεργάτης μας Alona Azaria παραβρέθηκε και τις δυο βραδιές στο χώρο (υπεύθυνη για τις μεταφράσεις των τραγουδιών στα Εβραϊκά, που εμφανίζονταν στις δυο γιγαντοοθόνες του θεάτρου) και, εκτός από το οπτικοακουστικό υλικό, μας μετέφερε και το κλίμα από τις συναυλίες, οι οποίες βασίσθηκαν κυρίως σε τραγούδια των Θεοδωράκη-Χατζιδάκι-Κουγιουμτζή, σε μπαλάντες της Μεσογείου, σε κάποια Σεφαραδίτικα τραγούδια, αλλά και σε τραγούδια από το Ισραήλ, όπως το «Shai» («Δώρο») ή το «Kalaniyot» («Ανεμώνες»).
Το κοινό υποδέχθηκε με μεγάλο ενθουσιασμό τους δυο καλλιτέχνες, ενώ, όπως φαίνεται και σε κάποια από τα βίντεο, μετά από κάθε τραγούδι ακολουθούσε παρατεταμένο χειροκρότημα. Ο Γιώργος Νταλάρας έχει εμφανισθεί πολλές φορές τα τελευταία χρόνια στο Ισραήλ, ενώ όπως είπε η Μαρία Φαραντούρη, επέστρεψε με μεγάλη χαρά στη χώρα αυτή, όπου έχει πολλούς φίλους. Για τελευταία φορά είχε τραγουδήσει εκεί το 1972, τα τραγούδια του «Μαουτχάουζεν».
Στα αξιοσημείωτα των συναυλιών είναι πως όταν η Φαραντούρη τραγούδησε τη «Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν» υπήρχαν θεατές που έκλαψαν, πολύ περισσότερο όταν η ερμηνεύτρια απέδωσε την τελευταία στροφή στα Εβραϊκά.
Το πρόγραμμα είχε αναλυτικά ως εξής (Τη δεύτερη μέρα δεν ακούστηκε το «Το φεγγάρι είναι κόκκινο»):
Μέρος 1ο
Γιώργος Νταλάρας
1)Ο ουρανός φεύγει βαρύς (Σταύρος Κουγιουμτζής)
2)Ήταν 5 ήταν 6 (Σταύρος Κουγιουμτζής)
3)Όλα καλά (Σταύρος Κουγιουμτζής)
4)Η μπαλάντα των αισθήσεων και των παραισθήσεων (Μάνος Χατζιδάκις-Άρης Δαβαράκης)
5)Άσπρο περιστέρι (Μάνος Χατζιδάκις-Νίκος Γκάτσος)
6)Θεός αν είναι (Goran Bregovic-Λίνα Νικολακοπούλου)
7)Τα πρώτα λόγια (Παραδοσιακό Εβραϊκό. Διασκευή: Σταύρος Κουγιουμτζής-Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου)
Μαρία Φαραντούρη
8)Του μικρού βοριά (Μίκης Θεοδωράκης-Οδυσσέας Ελύτης)
9)Το μαγικό χαλί (Μάνος Χατζιδάκις-Άκος Δασκαλόπουλος)
10)Το φεγγάρι είναι κόκκινο (Μάνος Χατζιδάκις)
11)Καληνύχτα (Τραγούδι από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας)
12)Kalaniyot (Moshe Vilenski- Natan Alterman)
13)Το γελαστό παιδί (Μίκης Θεοδωράκης-Brendan Behan-μτφ. Βασίλης Ρώτας)
Μαρία Φαραντούρη-Γιώργος Νταλάρας
14)Σαν το μετανάστη (Zulfi Livaneli)
15)Άρνηση (Στο περιγιάλι) (Μίκης Θεοδωράκης-Γιώργος Σεφέρης)
Μέρος 2ο
Μαρία Φαραντούρη
16)Adio Querida (Παραδοσιακό Σεφαραδίτικο)
17)Antonio Torres Herredia 1 (ΜίκηςΘεοδωράκης-Federico Garcia Lorca-μτφ. Οδυσσέας Ελύτης)
Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν (Μίκης Θεοδωράκης-Ιάκωβος Καμπανέλλης)
18)Άσμα ασμάτων
19)Ο Αντώνης
20)Ο δραπέτης
21)Άμα τελειώσει ο πόλεμος
22)Εl paso del ebro (Ισπανία-Ανωνύμου)
Γιώργος Νταλάρας
23)Όμορφη πόλη (Μίκης Θεοδωράκης-Γιάννης Θεοδωράκης)
24)Avre tu puerta cerrada (Παραδοσιακό Ladino)
25)Shai (I.Shahar-Rachel)
26)Να με θυμάσαι (Σ.Ξαρχάκος-Β.Γκούφας)
27)Μάγισσα της αραπιάς (Βασίλης Τσιτσάνης)
28)Μη μου θυμώνεις μάτια μου (Σταύρος Κουγιουμτζής)
Μαρία Φαραντούρη-Γιώργος Νταλάρας
29) Μαργαρίτα Μαργαρώ (Μίκης Θεοδωράκης)
Ευχαριστούμε ιδιαιτέρως την Alona Azaria για τις εντυπώσεις, τα βίντεο και τις φωτογραφίες της.
