«κινέζικα», εντούτοις γοητευτικά και καθόλου «αλαμπουρνέζικα». Την αφορμή για να το κείμενο αυτό την έλαβα από το μετρ της καλλιτεχνικής φωτογραφίας και του ευρηματικού φωτορεπορτάζ, Χρήστο Ζουλιάτη και τη σελίδα του στο facebook όπου παρουσίασε «Το τρένο φεύγει στις οχτώ» των Μίκη Θεοδωράκη και Μάνο Ελευθερίου στην κάτωθι προσέγγιση:
«Το τρένο φεύγει στις οχτώ». Άριστη εκτέλεση από μια Κορεάτισσα καλιτέχνιδα. Μη με ρωτάτε για όνομα. Επιμένετε? Διαβάστε πρώτα τους στίχους και μου εξηγείτε και μένα τί λένε. Προς το τέλος του βίντεο, έχει μια αφίσα. Ανυπομονώ να μου τη διαβάσετε.
카테리니행 기차는 8 시에 떠나가네
11 월은 내게 영원히 기억 속에 남으리
내 기억 속에 남으리
카테리니행 기차는 영원히 내게 남으리
함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리
비밀은 품은 당신은 영원히 오지 못하리
기차는 멀리 떠나고 당신 역에 홀로 남았네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 체 앉아만 있었네
남긴 체 앉아만 있었네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 체 앉아만 있었네
Και θυμήθηκα το κείμενο του Βαγγέλη Αρναουτάκη που δημοσιεύτηκε στο ogdoo.gr με τον τίτλο «Ο Χατζιδάκις στα γιαπωνέζικα» και το σπάνιο ηχητικό ντοκουμέντο που το συνόδευε.
Γράφει μεταξύ άλλων ο Αρναουτάκης:
Μεγαλύτερη, όμως, ήταν η έκπληξή μου όταν βρήκα στο Μοναστηράκι κάποια γιαπωνέζικα μικρά δισκάκια με τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι. Όχι απλές επανεκδόσεις, αλλά, τραγούδια του Χατζιδάκι στα γιαπωνέζικα! Με τις The Peanutς, ένα από τα πιο γνωστά γυναικεία φωνητικά ντουέτα στην Ιαπωνία τη δεκαετία του 1960. (Το ιδιαίτερο φωνητικό ντουέτο παρουσιάστηκε από την Κινγκ Ρέκορντς που ιδρύθηκε το 1931 και υφίσταται μέχρι σήμερα με έδρα το Τόκυο). Ηχογράφησαν στη γλώσσα τους ορισμένα από τα στάνταρντς του παγκόσμιου τραγουδιού, μεταξύ των οποίων και τα τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι: «Τα παιδιά του Πειραιά» και «Αθήνα»!
Μπορείτε να ακούσετε τα τραγούδια εδώ:
- Ο Χατζιδάκις στα Γιαπωνέζικα!!!
