«Η ομορφιά δεν έχει όριο αν έχεις δει το Καστελλόριζο…»
Τον Αύγουστο του 2019 είχα τη χαρά και την ευλογία να ταξιδέψω, για πρώτη φορά, μέχρι το ακριτικό Καστελλόριζο, προσκεκλημένος του Ιδρύματος Ιστορικών Μελετών, για να παρακολουθήσω και να καλύψω το τελευταίο διήμερο των εκδηλώσεων του Φεστιβάλ Ιστορικού Ντοκιμαντέρ «Πέρα από τα σύνορα», που διοργανώθηκε στο μαγευτικό νησί για τέταρτη χρονιά.
Νομίζω πως δεν υπάρχει περίπτωση να επισκεφθεί κανείς το Καστελλόριζο και να μην το αγαπήσει. Η απόσταση από την υπόλοιπη Ελλάδα, η θέση και η φυσική του ομορφιά, σε συνδυασμό με τη φιλοξενία των κατοίκων, δημιουργούν έναν προορισμό, που αν και είναι δύσκολα προσβάσιμος, θεωρώ πως, για πολλούς και διάφορους λόγους, πρέπει να αποτελέσει ταξιδιωτικό προορισμό για όλους.
Είναι περίπου όπως τα λέει ο φίλος μου ο Κώστας ο Μπαλαχούτης, στους στίχους ενός καινούργιου τραγουδιού, που κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό, σε μια σπουδαία έκδοση, που αποτελείται από ένα καλαίσθητο, δίγλωσσο βιβλίο κι ένα cd με δεκαοκτώ τραγούδια από τη μουσική παράδοση του Καστελλορίζου. Τη μουσική στο καινούργιο τραγούδι, με τίτλο «Μια στάλα φως μες στο Αιγαίο», που είναι και ο γενικός τίτλο της έκδοσης, έγραψε ο Δωδεκανήσιος συνθέτης και σολίστας στο κανονάκι Μανώλης Καρπάθιος και τραγουδά ο Μανώλης Μητσιάς.
Το μουσικό υλικό επιμελήθηκε ο Μανώλης Καρπάθιος, ενώ ψυχή της έκδοσης ήταν ο Καστελλοριζιός Γιώργος Καραβέλατζης, που τραγούδησε, έπαιξε και έδωσε τις σωστές κατευθύνσεις. Τραγούδησαν επίσης ο Πρωτοψάλτης και Χοράρχης Γρηγόρης Νταραβάνογλου, η Μαρίνα Μανωλάκου, ο δεξιοτέχνης του ταμπουρά και μουσικοδιδάσκαλος Γιάννης Μεγαλούδης και η ερμηνεύτρια και σολίστ στο κανονάκι Ζωή Μήλιου.
Τα τραγούδια του cd
1) Μια στάλα φως μες στο Αιγαίο (Μανώλης Καρπάθιος – Κώστας Μπαλαχούτης) Μανώλης Μητσιάς
2) Σαν τη μεγάλη Πασχαλιά – Γιώργος Καραβέλατζης
3) Μάνα χαρά – Μαρίνα Μανωλάκου
4) Παινέματα της νύφης – Γιάννης Μεγαλούδης
5) Μικρό μου Καστελλόριζο – Ζωή Μηλιού
6) Άγιε Νικόλα των Μύρων – Γρηγόρης Νταραβάνογλου
7) Σκοπός της σαντακλίδας – Μαρίνα Μανωλάκου
8) Το τραγούδι τ’ Άη -Γιωργιού – Γιώργος Καραβέλατζης
9) Σαν της Σουριάς το κάστρο – Ζωή Μηλιού
10) Του γάμου – Γιώργος Καραβέλατζης
11) Έφκε με το μαντήλι μου – Ζωή Μηλιού
12) Λυερή – Γιώργος Καραβέλατζης
13) Το Κωνσταντάτσι το μικρό – Γιώργος Καραβέλατζης
14) Νανούρισμα – Ζωή Μηλιού
15) Κάλαντο Χριστουγέννων – Ζωή Μηλιού
16) Κάλαντο Πρωτοχρονιάς – Ζωή Μηλιού
17) Το τραγούδι του Λάζαρου – Ζωή Μηλιού
18) Το μοιρολόι της Παναγίας – Ζωή Μηλιού
19) Πέτρος και Παύλος – Γρηγόρης Νταραβάνογλου
Έπαιξαν οι μουσικοί: Γιώργος Χατζηπέτρος (βιολί – σαντούρι), Γιάννης Μεγαλούδης (λαούτο – ούτι), Σωτήρης Μαργώνης (βιολί), Νίκος Παραουλάκης (νέυ, κιθάρα άταστη), Βαγγέλης Καρίπης (κρουστά), Γιάννης Πλαγιανάκος (κοντραμπάσο), Σπύρος Παπανικόλας (κιθάρες), Μιχάλης Ασίκης (πλήκτρα) και Μανώλης Καρπάθιος (κανονάκι).
Οι ηχογραφήσεις έγιναν από το καλοκαίρι του 2020 έως τον Ιανουάριο του 2021 στο studio Master Sound με ηχολήπτες τον Γιώργο Ρούσσο και τον Κώστα Νανίκα, στο studio Κ65 με ηχολήπτη το Νίκο Παραουλάκη και στο studio Odeon με ηχολήπτη τον Ηλία Λάκκα, o οποίος έκανε την τελική ηχητική επεξεργασία και το mastering.
Την ομάδα έρευνας και τεκμηρίωση στελέχωσαν ο Βασίλης Οικονόμου, η Ζωή Μηλιού και ο Γιάννης Μεγαλούδης, η καταγραφή σε βυζαντινή σημειογραφία έγινε από τον Μανώλη Καρπάθιο και η στοιχειοθεσία παρασημαντικής από τον Νεκτάριο Κόντη. Η έκδοση κυκλοφόρησε από τον οργανισμό «Πολυηχίες» και πραγματοποιείται με την αρωγή της Εταιρίας Πολιτιστικού και Κοινωφελούς Έργου «ΑΙΓΕΑΣ» του Αθανασίου και της Μαρίνας Μαρτίνου. Αξίζει να σημειωθεί πως περιλαμβάνει αγγλική μετάφραση, από τη Μαρία Μπαρμπέρη, για τους Καστελλοριζιούς της Αυστραλίας, που αποτελούν ένα δυνατό πυρήνα των Ελλήνων της Ομογένειας στην Αυστραλία.
Ο Μανώλης Καρπάθιος με τον Κώστα Μπαλαχούτη, τον Μανώλη Μητσιά, τον Γρηγόρη Νταραβάνογλου και τη Μαρίνα Μανωλάκου ξανασυνεργάστηκαν πριν από ένα χρόνο, με αποτέλεσμα την κυκλοφορία από το Ogdoo Music Group, ενός υπέροχου κύκλου τραγουδιών με τίτλο «Συγγνώμη, Πόλη μου».
Είναι αυτονόητο πως κάθε έκδοση που σχετίζεται το Καστελλόριζο και περιέχει κομμάτια της ιστορίας και της παράδοσης του νησιού, αποτελεί πολύ σημαντικό γεγονός, πολύ περισσότερο στη σημερινή εποχή.
Τα τραγούδια του Καστελλορίζου είναι δομημένα με τους «κανόνες» της ευρύτερης δωδεκανησιακής παράδοσης, πάνω στους τρόπους της αρχαίας και της Βυζαντινής μουσικής. Στο cd περιλαμβάνονται τραγούδια του γάμου, της αγάπης, του Ακριτικού έπους, παραλογές, μοιρολόγια, αλλά και κάλαντα των Χριστουγέννων, της Πρωτοχρονιάς και του Λαζάρου. Στο βιβλίο εμπεριέχονται χαιρετισμοί του Κώστα Μπαλαχούτη και του εκδότη, ένα κείμενο του Γιώργου Καραβέλατζη για τη μουσική παράδοση του νησιού κι ένα του παλαίμαχου βιολιστή και σαντουριέρη Γιώργου Χατζηπέτρου για τον Σταμάτη Ροδίτη, μουσικό θρύλο του Καστελλορίζου. Και ακόμη, μουσικολογικά και λαογραφικά σχόλια, οι στίχοι των τραγουδιών, οι νότες σε βυζαντινή παρασημαντική, φωτογραφίες και αρχειακό υλικό καθώς και αναφορές σε πρόσωπα και σημαντικά γεγονότα.
Στη λίστα μπορείτε να ακούσετε ολόκληρο τον δίσκο. Η κεντρική φωτογραφία προέρχεται από το αρχείο του Ιδρύματος Ιστορικών Μελετών (ΙΔ.ΙΣ.ΜΕ).
Τον Αύγουστο του 2019 είχα τη χαρά και την ευλογία να ταξιδέψω, για πρώτη φορά, μέχρι το ακριτικό Καστελλόριζο, προσκεκλημένος του Ιδρύματος Ιστορικών Μελετών, για να παρακολουθήσω και να καλύψω το τελευταίο διήμερο των εκδηλώσεων του Φεστιβάλ Ιστορικού Ντοκιμαντέρ «Πέρα από τα σύνορα», που διοργανώθηκε στο μαγευτικό νησί για τέταρτη χρονιά.
Νομίζω πως δεν υπάρχει περίπτωση να επισκεφθεί κανείς το Καστελλόριζο και να μην το αγαπήσει. Η απόσταση από την υπόλοιπη Ελλάδα, η θέση και η φυσική του ομορφιά, σε συνδυασμό με τη φιλοξενία των κατοίκων, δημιουργούν έναν προορισμό, που αν και είναι δύσκολα προσβάσιμος, θεωρώ πως, για πολλούς και διάφορους λόγους, πρέπει να αποτελέσει ταξιδιωτικό προορισμό για όλους.
Είναι περίπου όπως τα λέει ο φίλος μου ο Κώστας ο Μπαλαχούτης, στους στίχους ενός καινούργιου τραγουδιού, που κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό, σε μια σπουδαία έκδοση, που αποτελείται από ένα καλαίσθητο, δίγλωσσο βιβλίο κι ένα cd με δεκαοκτώ τραγούδια από τη μουσική παράδοση του Καστελλορίζου. Τη μουσική στο καινούργιο τραγούδι, με τίτλο «Μια στάλα φως μες στο Αιγαίο», που είναι και ο γενικός τίτλο της έκδοσης, έγραψε ο Δωδεκανήσιος συνθέτης και σολίστας στο κανονάκι Μανώλης Καρπάθιος και τραγουδά ο Μανώλης Μητσιάς.
Το μουσικό υλικό επιμελήθηκε ο Μανώλης Καρπάθιος, ενώ ψυχή της έκδοσης ήταν ο Καστελλοριζιός Γιώργος Καραβέλατζης, που τραγούδησε, έπαιξε και έδωσε τις σωστές κατευθύνσεις. Τραγούδησαν επίσης ο Πρωτοψάλτης και Χοράρχης Γρηγόρης Νταραβάνογλου, η Μαρίνα Μανωλάκου, ο δεξιοτέχνης του ταμπουρά και μουσικοδιδάσκαλος Γιάννης Μεγαλούδης και η ερμηνεύτρια και σολίστ στο κανονάκι Ζωή Μήλιου.
Τα τραγούδια του cd
1) Μια στάλα φως μες στο Αιγαίο (Μανώλης Καρπάθιος – Κώστας Μπαλαχούτης) Μανώλης Μητσιάς
2) Σαν τη μεγάλη Πασχαλιά – Γιώργος Καραβέλατζης
3) Μάνα χαρά – Μαρίνα Μανωλάκου
4) Παινέματα της νύφης – Γιάννης Μεγαλούδης
5) Μικρό μου Καστελλόριζο – Ζωή Μηλιού
6) Άγιε Νικόλα των Μύρων – Γρηγόρης Νταραβάνογλου
7) Σκοπός της σαντακλίδας – Μαρίνα Μανωλάκου
8) Το τραγούδι τ’ Άη -Γιωργιού – Γιώργος Καραβέλατζης
9) Σαν της Σουριάς το κάστρο – Ζωή Μηλιού
10) Του γάμου – Γιώργος Καραβέλατζης
11) Έφκε με το μαντήλι μου – Ζωή Μηλιού
12) Λυερή – Γιώργος Καραβέλατζης
13) Το Κωνσταντάτσι το μικρό – Γιώργος Καραβέλατζης
14) Νανούρισμα – Ζωή Μηλιού
15) Κάλαντο Χριστουγέννων – Ζωή Μηλιού
16) Κάλαντο Πρωτοχρονιάς – Ζωή Μηλιού
17) Το τραγούδι του Λάζαρου – Ζωή Μηλιού
18) Το μοιρολόι της Παναγίας – Ζωή Μηλιού
19) Πέτρος και Παύλος – Γρηγόρης Νταραβάνογλου
Έπαιξαν οι μουσικοί: Γιώργος Χατζηπέτρος (βιολί – σαντούρι), Γιάννης Μεγαλούδης (λαούτο – ούτι), Σωτήρης Μαργώνης (βιολί), Νίκος Παραουλάκης (νέυ, κιθάρα άταστη), Βαγγέλης Καρίπης (κρουστά), Γιάννης Πλαγιανάκος (κοντραμπάσο), Σπύρος Παπανικόλας (κιθάρες), Μιχάλης Ασίκης (πλήκτρα) και Μανώλης Καρπάθιος (κανονάκι).
Οι ηχογραφήσεις έγιναν από το καλοκαίρι του 2020 έως τον Ιανουάριο του 2021 στο studio Master Sound με ηχολήπτες τον Γιώργο Ρούσσο και τον Κώστα Νανίκα, στο studio Κ65 με ηχολήπτη το Νίκο Παραουλάκη και στο studio Odeon με ηχολήπτη τον Ηλία Λάκκα, o οποίος έκανε την τελική ηχητική επεξεργασία και το mastering.
Την ομάδα έρευνας και τεκμηρίωση στελέχωσαν ο Βασίλης Οικονόμου, η Ζωή Μηλιού και ο Γιάννης Μεγαλούδης, η καταγραφή σε βυζαντινή σημειογραφία έγινε από τον Μανώλη Καρπάθιο και η στοιχειοθεσία παρασημαντικής από τον Νεκτάριο Κόντη. Η έκδοση κυκλοφόρησε από τον οργανισμό «Πολυηχίες» και πραγματοποιείται με την αρωγή της Εταιρίας Πολιτιστικού και Κοινωφελούς Έργου «ΑΙΓΕΑΣ» του Αθανασίου και της Μαρίνας Μαρτίνου. Αξίζει να σημειωθεί πως περιλαμβάνει αγγλική μετάφραση, από τη Μαρία Μπαρμπέρη, για τους Καστελλοριζιούς της Αυστραλίας, που αποτελούν ένα δυνατό πυρήνα των Ελλήνων της Ομογένειας στην Αυστραλία.
Ο Μανώλης Καρπάθιος με τον Κώστα Μπαλαχούτη, τον Μανώλη Μητσιά, τον Γρηγόρη Νταραβάνογλου και τη Μαρίνα Μανωλάκου ξανασυνεργάστηκαν πριν από ένα χρόνο, με αποτέλεσμα την κυκλοφορία από το Ogdoo Music Group, ενός υπέροχου κύκλου τραγουδιών με τίτλο «Συγγνώμη, Πόλη μου».
Είναι αυτονόητο πως κάθε έκδοση που σχετίζεται το Καστελλόριζο και περιέχει κομμάτια της ιστορίας και της παράδοσης του νησιού, αποτελεί πολύ σημαντικό γεγονός, πολύ περισσότερο στη σημερινή εποχή.
Τα τραγούδια του Καστελλορίζου είναι δομημένα με τους «κανόνες» της ευρύτερης δωδεκανησιακής παράδοσης, πάνω στους τρόπους της αρχαίας και της Βυζαντινής μουσικής. Στο cd περιλαμβάνονται τραγούδια του γάμου, της αγάπης, του Ακριτικού έπους, παραλογές, μοιρολόγια, αλλά και κάλαντα των Χριστουγέννων, της Πρωτοχρονιάς και του Λαζάρου. Στο βιβλίο εμπεριέχονται χαιρετισμοί του Κώστα Μπαλαχούτη και του εκδότη, ένα κείμενο του Γιώργου Καραβέλατζη για τη μουσική παράδοση του νησιού κι ένα του παλαίμαχου βιολιστή και σαντουριέρη Γιώργου Χατζηπέτρου για τον Σταμάτη Ροδίτη, μουσικό θρύλο του Καστελλορίζου. Και ακόμη, μουσικολογικά και λαογραφικά σχόλια, οι στίχοι των τραγουδιών, οι νότες σε βυζαντινή παρασημαντική, φωτογραφίες και αρχειακό υλικό καθώς και αναφορές σε πρόσωπα και σημαντικά γεγονότα.
Στη λίστα μπορείτε να ακούσετε ολόκληρο τον δίσκο. Η κεντρική φωτογραφία προέρχεται από το αρχείο του Ιδρύματος Ιστορικών Μελετών (ΙΔ.ΙΣ.ΜΕ).
