Το Σάββατο 4 Απριλίου δημοσιεύσαμε ένα απόσπασμα από τη αυτοβιογραφία του σπουδαίου λαϊκού συνθέτη Γιάννη Παπαϊωάννου, σχετικά με μια δισκογραφική δουλειά με τραγούδια δικά του, με στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου και ερμηνευτή τον Γιώργο Νταλάρα, που θα ηχογραφούσε με την επιμέλεια του Μάνου Λοΐζου. Ένα δίσκο που, τελικά, δεν ηχογραφήθηκε ποτέ.
Το ίδιο βράδυ η κόρη του συνθέτη Χρύσα Παπαϊωάννου, με μήνυμα που ανάρτησε, τόσο στο δικό της προφίλ στο facebook, όσο και στο δικό μου, εξέφρασε την αντίθεσή της με τη συγκεκριμένη δημοσίευση. Ακολούθησε ένας σύντομος διάλογος, μεταξύ μας, όπου δόθηκαν οι απαραίτητες εξηγήσεις. Μετά από δική της επιθυμία, δημοσιεύουμε αυτούσια την απάντησή της:
Αγαπητέ κύριε Γιώγλου
Με έκπληξη διάβασα αυτά που γράφετε και έχω να παρατηρήσω ότι: Το 1981-2, όταν ο Κώστας Χατζηδουλής επιμελήθηκε την αυτοβιογραφία του μπάρμπα-Γιάννη, με τον Γιώργο Νταλάρα τα πήγαινε πολύ καλά. Μετά από χρόνια χάλασαν οι σχέσεις τους και άρχισε να τον βρίζει.
Όσο για τον Τόλη Βοσκόπουλο, σε μένα την ίδια είχε πει ο πατέρας μας, όταν δούλευαν μαζί στην πρώτη παραλιακή ΦΑΝΤΑΣΙΑ, «Αυτός θα γίνει πολύ μεγάλος επειδή αγαπάει αυτό που κάνει».
Που σημαίνει κάτι έβλεπε στον Τόλη όπως και στον Γιώργο επίσης. Τώρα για τον Λουκά μην προσβάλετε την μνήμη του γιατί άλλη εικόνα επίσης έχω από τον πατέρα μας. Στο χειρόγραφο του πατέρα μας δεν υπήρχαν αυτά τα σχόλια και δυστυχώς δεν επεστράφη ποτέ στην οικογένεια. Μην δημιουργείτε εντυπώσεις λάθος για ανθρώπους που αγαπάμε και σεβόμαστε και τιμάμε για όσα έχουν προσφέρει σ’αυτό το έρμο ελληνικό τραγούδι, ο καθένας με το δικό ύφος.
Θα σας παρακαλέσω θερμά να μην χρησιμοποιήσετε ξανά το όνομα του πατέρα μας σε δημοσιεύματα που εξυπηρετούν πιθανόν δικούς σας στόχους. Εάν πάλι θέλετε να ακούσετε αλήθειες και πραγματικά γεγονότα υπάρχουμε εμείς (τα παιδιά του) που πάντα ακολουθούμε τον τρόπο που έπραττε και λειτουργούσε και φυσικά ξέρουμε καλύτερα από τον καθένα τι πίστευε ο πατέρας μας.
Θανάσης Γιώγλου:
Κυρία Παπαϊωάννου, καταρχάς σας ευχαριστώ πολύ για την παρέμβαση. Πρέπει να σας βεβαιώσω πως δεν είχα την πρόθεση να προσβάλλω τη μνήμη κανενός. Δεν αμφιβάλλω και δεν αμφισβητώ αυτά που λέτε... Το απόσπασμα το μετέφερα αυτούσιο όπως ακριβώς υπάρχει στο βιβλίο που επιμελήθηκε ο Κώστας Χατζηδουλής, όπως άλλωστε αναφέρω και στον πρόλογό μου. Αν προσέξατε, μέσα στο άρθρο υπάρχει και το σκαναρισμένο απόσπασμα, όπως ακριβώς βρίσκεται μέσα σε ένα "επίσημο", υποτίθεται, βιβλίο, για να μην υπάρχει καμιά αμφιβολία. Αν αμφισβητείτε λοιπόν αυτά που γράφονται στο βιβλίο, μάλλον θα πρέπει να απευθυνθείτε στον επιμελητή του, παρά σε μένα. Εγώ δεν είμαι σε θέση να ξέρω τι έγραφαν τα χειρόγραφα και κατά πόσο, ενδεχομένως, διαστρεβλώθηκαν, όπως ισχυρίζεστε... Όσο για τη φράση σας, σχετικά με το ότι τα δημοσιεύματα εξυπηρετούν δικούς μου στόχους, αυτό δεν θα ήθελα να το σχολιάσω καθόλου... Και βεβαίως, με πολλή χαρά θα ήθελα να τα πούμε και από κοντά και να ακούσω με λαχτάρα τις μαρτυρίες σας. Την αγάπη μου προς τον πατέρα σας άλλωστε, νομίζω πως την γνωρίζετε εδώ και καιρό, αφού εκτός από το μουσικό του έργο, τυχαίνει να έχουμε και την ίδια καταγωγή, από την Κίο της Μικράς Ασίας...
Η εκπομπή αυτή, έγινε πριν από ένα χρόνο περίπου, σε ένα ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟ ραδιόφωνο, από αγάπη στον καλλιτέχνη και χωρίς να θέλει να εξυπηρετήσει κανένα στόχο...
Χρύσα Παπαϊωάννου:
Ίσως εγώ να μην ήμουν αρκετά σαφής στη γραφή μου και με κανέναν τρόπο δεν ήθελα να σας προσβάλλω λέγοντας δικούς σας στόχους. Όμως το άρθρο περιλαμβάνετε στα ρακοσυλλεκτικά και με πήγε αλλού. Μέχρι τώρα είναι πολλοί αυτοί που χρησιμοποίησαν τον μπάρμπα-Γιάννη αλλά όταν χρειάστηκε για την υστεροφημία του λίγοι οι μπροστάρηδες.
Εννοώ λοιπόν και να γίνει κατανοητό πως αυτό που εμείς γνωρίζουμε είναι διαφορετικό από αυτό που αναφέρει το κείμενο το οποίο επεξεργάστηκε ο Κώστας Χατζηδουλής βάζοντας σε πολλά σημεία την δίκη του άποψη και όχι του πατέρα μου. Όπως ίσως γνωρίζετε ή έχετε ακούσει ο πατέρας μας ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που πέρασε ποτέ από το ελληνικό τραγούδι. Αδικήθηκε δεν αδίκησε ποτέ κανέναν. Προσέβαλαν την μνήμη του και εμείς προσπαθούμε να αποδείξουμε πως δεν είμαστε ελέφαντες.
Για τον Τόλη είχε πολύ καλή εντύπωση και ισχύει ότι σας έγραψα, γιατί ήξερε να παίζει και αγαπούσε πολύ το Μπουζούκι. Με τον Γιώργο είχε μεγαλύτερη ευαισθησία και τον πίστευε πολύ. Απ ότι μου έχει πει και ο Γιώργος τον θυμάται πάντα με αγάπη και θυμάται και τις συμβουλές του.
Τώρα για το Άλμπουμ που δεν κυκλοφόρησε ποτέ, όπως λέτε κι εσείς να τα πούμε κι από κοντά και θα χαρώ αφού είμαστε και πατριώτες.
Το ίδιο βράδυ η κόρη του συνθέτη Χρύσα Παπαϊωάννου, με μήνυμα που ανάρτησε, τόσο στο δικό της προφίλ στο facebook, όσο και στο δικό μου, εξέφρασε την αντίθεσή της με τη συγκεκριμένη δημοσίευση. Ακολούθησε ένας σύντομος διάλογος, μεταξύ μας, όπου δόθηκαν οι απαραίτητες εξηγήσεις. Μετά από δική της επιθυμία, δημοσιεύουμε αυτούσια την απάντησή της:
H αντίδραση της κόρης του Γιάννη Παπαϊωάννου και ο διάλογος με τον συντάκτη του «επίμαχου» κειμένου
Χρύσα Παπαϊωάννου:Αγαπητέ κύριε Γιώγλου
Με έκπληξη διάβασα αυτά που γράφετε και έχω να παρατηρήσω ότι: Το 1981-2, όταν ο Κώστας Χατζηδουλής επιμελήθηκε την αυτοβιογραφία του μπάρμπα-Γιάννη, με τον Γιώργο Νταλάρα τα πήγαινε πολύ καλά. Μετά από χρόνια χάλασαν οι σχέσεις τους και άρχισε να τον βρίζει.
Όσο για τον Τόλη Βοσκόπουλο, σε μένα την ίδια είχε πει ο πατέρας μας, όταν δούλευαν μαζί στην πρώτη παραλιακή ΦΑΝΤΑΣΙΑ, «Αυτός θα γίνει πολύ μεγάλος επειδή αγαπάει αυτό που κάνει».
Που σημαίνει κάτι έβλεπε στον Τόλη όπως και στον Γιώργο επίσης. Τώρα για τον Λουκά μην προσβάλετε την μνήμη του γιατί άλλη εικόνα επίσης έχω από τον πατέρα μας. Στο χειρόγραφο του πατέρα μας δεν υπήρχαν αυτά τα σχόλια και δυστυχώς δεν επεστράφη ποτέ στην οικογένεια. Μην δημιουργείτε εντυπώσεις λάθος για ανθρώπους που αγαπάμε και σεβόμαστε και τιμάμε για όσα έχουν προσφέρει σ’αυτό το έρμο ελληνικό τραγούδι, ο καθένας με το δικό ύφος.
Θα σας παρακαλέσω θερμά να μην χρησιμοποιήσετε ξανά το όνομα του πατέρα μας σε δημοσιεύματα που εξυπηρετούν πιθανόν δικούς σας στόχους. Εάν πάλι θέλετε να ακούσετε αλήθειες και πραγματικά γεγονότα υπάρχουμε εμείς (τα παιδιά του) που πάντα ακολουθούμε τον τρόπο που έπραττε και λειτουργούσε και φυσικά ξέρουμε καλύτερα από τον καθένα τι πίστευε ο πατέρας μας.
Θανάσης Γιώγλου:
Κυρία Παπαϊωάννου, καταρχάς σας ευχαριστώ πολύ για την παρέμβαση. Πρέπει να σας βεβαιώσω πως δεν είχα την πρόθεση να προσβάλλω τη μνήμη κανενός. Δεν αμφιβάλλω και δεν αμφισβητώ αυτά που λέτε... Το απόσπασμα το μετέφερα αυτούσιο όπως ακριβώς υπάρχει στο βιβλίο που επιμελήθηκε ο Κώστας Χατζηδουλής, όπως άλλωστε αναφέρω και στον πρόλογό μου. Αν προσέξατε, μέσα στο άρθρο υπάρχει και το σκαναρισμένο απόσπασμα, όπως ακριβώς βρίσκεται μέσα σε ένα "επίσημο", υποτίθεται, βιβλίο, για να μην υπάρχει καμιά αμφιβολία. Αν αμφισβητείτε λοιπόν αυτά που γράφονται στο βιβλίο, μάλλον θα πρέπει να απευθυνθείτε στον επιμελητή του, παρά σε μένα. Εγώ δεν είμαι σε θέση να ξέρω τι έγραφαν τα χειρόγραφα και κατά πόσο, ενδεχομένως, διαστρεβλώθηκαν, όπως ισχυρίζεστε... Όσο για τη φράση σας, σχετικά με το ότι τα δημοσιεύματα εξυπηρετούν δικούς μου στόχους, αυτό δεν θα ήθελα να το σχολιάσω καθόλου... Και βεβαίως, με πολλή χαρά θα ήθελα να τα πούμε και από κοντά και να ακούσω με λαχτάρα τις μαρτυρίες σας. Την αγάπη μου προς τον πατέρα σας άλλωστε, νομίζω πως την γνωρίζετε εδώ και καιρό, αφού εκτός από το μουσικό του έργο, τυχαίνει να έχουμε και την ίδια καταγωγή, από την Κίο της Μικράς Ασίας...
Η εκπομπή αυτή, έγινε πριν από ένα χρόνο περίπου, σε ένα ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟ ραδιόφωνο, από αγάπη στον καλλιτέχνη και χωρίς να θέλει να εξυπηρετήσει κανένα στόχο...
Χρύσα Παπαϊωάννου:
Ίσως εγώ να μην ήμουν αρκετά σαφής στη γραφή μου και με κανέναν τρόπο δεν ήθελα να σας προσβάλλω λέγοντας δικούς σας στόχους. Όμως το άρθρο περιλαμβάνετε στα ρακοσυλλεκτικά και με πήγε αλλού. Μέχρι τώρα είναι πολλοί αυτοί που χρησιμοποίησαν τον μπάρμπα-Γιάννη αλλά όταν χρειάστηκε για την υστεροφημία του λίγοι οι μπροστάρηδες.
Εννοώ λοιπόν και να γίνει κατανοητό πως αυτό που εμείς γνωρίζουμε είναι διαφορετικό από αυτό που αναφέρει το κείμενο το οποίο επεξεργάστηκε ο Κώστας Χατζηδουλής βάζοντας σε πολλά σημεία την δίκη του άποψη και όχι του πατέρα μου. Όπως ίσως γνωρίζετε ή έχετε ακούσει ο πατέρας μας ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που πέρασε ποτέ από το ελληνικό τραγούδι. Αδικήθηκε δεν αδίκησε ποτέ κανέναν. Προσέβαλαν την μνήμη του και εμείς προσπαθούμε να αποδείξουμε πως δεν είμαστε ελέφαντες.
Για τον Τόλη είχε πολύ καλή εντύπωση και ισχύει ότι σας έγραψα, γιατί ήξερε να παίζει και αγαπούσε πολύ το Μπουζούκι. Με τον Γιώργο είχε μεγαλύτερη ευαισθησία και τον πίστευε πολύ. Απ ότι μου έχει πει και ο Γιώργος τον θυμάται πάντα με αγάπη και θυμάται και τις συμβουλές του.
Τώρα για το Άλμπουμ που δεν κυκλοφόρησε ποτέ, όπως λέτε κι εσείς να τα πούμε κι από κοντά και θα χαρώ αφού είμαστε και πατριώτες.
