Κατά τη διάρκεια της καριέρας τους, πολλοί Έλληνες τραγουδιστές έχουν συμπράξει με συναδέλφους τους από το εξωτερικό. Πολλές φορές μάλιστα, η συνεργασία αποτυπώνεται και σε δίσκους, με αποτέλεσμα «διεθνή» ντουέτα.
Στη λίστα που ακολουθεί, καταγράφουμε 12 ξένες τραγουδίστριες που έχουν εμφανιστεί στην Ελλάδα, έχουν συνεργαστεί με Έλληνες και τα ντουέτα τους έχουν αποτυπωθεί στη δισκογραφία.
Η σειρά καταγραφής είναι τυχαία, ενώ σαφώς υπάρχουν πολλές ακόμα ανάλογες συνεργασίες, τόσο με τις συγκεκριμένες τραγουδίστριες, όσο και με άλλες.
Yasmin Levy
Ισραηλινή τραγουδίστρια - τραγουδοποιός, που έχει εμφανιστεί αρκετές φορές την Ελλάδα και μάλιστα έχει συμπράξει με Έλληνες καλλιτέχνες, όπως τον Γιάννη Κότσιρα, την Ελένη Βιτάλη, το Γιώργο Νταλάρα και τον Γιάννη Χαρούλη. Με τον πρώτο, τραγουδά το «Una Noche Mas» (Στίχοι: Yasmin Levy - Μουσική: Yasmin Levy & Yechiel Hasson), που θα συμπεριληφθεί στον επερχόμενο δίσκο της…
…ενώ αρκετά νωρίτερα είχε δισκογραφήσει με την Ελένη Βιτάλη το «Por qué (Γιατί)», που περιλαμβάνεται στο δίσκο της «Sentir», που κυκλοφόρησε το 2009.
Natacha Atlas
Γεννήθηκε το 1964 στο Βέλγιο και έχει μαροκινή, αιγυπτιακή, παλαιστινιακή, αγγλική και εβραϊκή καταγωγή. Έχει συνεργαστεί με Έλληνες μουσικούς, όπως το συγκρότημα «Άβατον», ενώ η συνεργασία της με τη Γλυκερία απέφερε κι ένα ντουέτο, σε στίχους Πάνου Φαλάρα & μουσική Στέλιου Φωτιάδη στο δίσκο «Μάσκα» της Γλυκερίας, που κυκλοφόρησε το 1998.
Ofra Haza
Ισραηλινή τραγουδίστρια, ηθοποιός και διεθνής καλλιτέχνης ηχογραφήσεων. Η συνάντησή της με τη Γλυκερία σε εκπομπή της ισραηλινής τηλεόρασης καταγράφηκε στη δισκογραφία και συγκεκριμένα στη συλλογή με τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Γλυκερίας «Εκτός προγράμματος - best of», καθώς και στο δίσκο της που κυκλοφόρησε αποκλειστικά στο Ισραήλ με τίτλο «Matana (gift)». Μοιράστηκαν το γνωστό ελληνικό τραγούδι «Γύρισε» ή «Eirism». Τη μουσική υπογράφει ο Γιάννης Βέλας, τους ελληνικούς στίχους ο Νίκος Φατσέας και τους εβραϊκούς ο Haim Hefer.
Anaida
Ινδή περφόρμερ, τραγουδίστρια, σκηνοθέτης, παραγωγός. Το 1997 ο Στέφανος Κορκολής τραγούδησε μαζί της ένα δίγλωσσο ντουέτο, με τίτλο το όνομά της, σε στίχους Εύης Δρούτσα, που συμπεριλήφθηκε στο δίσκο του «Ανοιχτές σελίδες».
Cesaria Evora
Η Cesaria Evora ήταν διεθνώς αναγνωρισμένη τραγουδίστρια από το Πράσινο Ακρωτήριο. Στις 6 Ιουνίου 2011, εμφανίστηκε για δεύτερη και τελευταία φορά στην Ελλάδα, στο θέατρο του Λυκαβηττού της Αθήνας. Στη δισκογραφία καταχωρήθηκε ντουέτο της με τη Ελευθερία Αρβανιτάκη, το περίφημο «Sodade», σε μουσική των Amândio Cabral & Luís Morais και στίχους των Amândio Cabral και Μιχάλη Γκανά...
…αλλά και ένα ακόμα με τη Δήμητρα Γαλάνη, στο cd «Ντάμα Κούπα», τους στίχους του οποίου στα ελληνικά έχει αποδώσει ο Ζακ Στεφάνου.
Lara Fabian
Βελγίδα, διεθνής τραγουδίστρια. Εκτός από εμφανίσεις στην Ελλάδα, έχει κι ένα ντουέτο με το Μάριο Φραγκούλη, το «All alone am I | Μην τον ρωτάς τον ουρανό» του Μάνου Χατζιδάκι.
Liset Alea
Η κουβανή τραγουδίστρια των Nouvelle Vague, τραγούδησε μαζί με τον Φίλιππο Πλιάτσικα ένα τραγούδι του σε στίχους Οδυσσέα Ιωάννου & της ίδιας, το «The Other Side Of Blue», από τον ομώνυμο δίσκο, ενώ έχει πραγματοποιήσει και εμφανίσεις στην Ελλάδα.
Dulce Pontes
Πορτογαλίδα τραγουδίστρια και τραγουδοποιός. Έχει εμφανιστεί αρκετές φορές στην Ελλάδα κι έχει συνεργαστεί με αρκετούς τραγουδιστές και μουσικούς. Στο άλμπουμ «Εκπομπή» του 2001 τραγουδά μαζί με την Ελευθερία Αρβανιτάκη το «Φωτιά & Χιόνι», σε δική της μουσική & στίχους του Μιχάλη Γκανά.
Επίσης, μεταξύ άλλων, η Dulce Pontes ερμηνεύει την «Όμορφη πόλη» των Μίκη & Γιάννη Θεοδωράκη, σε ντουέτο με το Γιώργο Νταλάρα στο δίσκο «Μεσόγειος» του 2005, που ηχογραφήθηκε ζωντανά από το Ωδείο Ηρώδου Αττικού.
Buika
Ισπανίδα τραγουδίστρια, η «Κόρη της Φωτιάς», εμφανίστηκε στην Ελλάδα σε συναυλίες. Στο δίσκο της Ελευθερίας Αρβανιτάκη «Και τα μάτια κι η καρδιά» η Buika συμμετέχει στο ντουέτο «Mirame», σε μουσική & στίχους του Javier Limon.
Bonnie Tyler
Βραβευμένη με Grammy, Ουαλή τραγουδίστρια, με μια τεράστια επιτυχία, το «Total eclipse of the heart», ανάμεσα στ’ άλλα. Το 1992 κυκλοφόρησε ο δίσκος της Σοφίας Αρβανίτη «Παράφορα», αποτέλεσμα της συνεργασίας της με το Μιχάλη Ρακιντζή, όπου βρίσκεται το ντουέτο με τη Bonnie Tyler «Πεθαίνω στην ερημιά | The desert in your heart», σε στίχους Τέρυ Σιγανού.
Sezen Aksu
Τουρκάλα τραγουδίστρια, στιχουργός, συνθέτης και παραγωγός. Έχει συνεργαστεί με αρκετούς Έλληνες τραγουδιστές και μουσικούς. Μεταξύ αυτών και η Χάρις Αλεξίου, που τραγουδά μαζί της το «Με το ίδιο βήμα θα γυρίσω» (Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου & Sezen Aksu - Μουσική: Sezen Aksu).
Noa
Ισραηλινή τραγουδίστρια, συνθέτρια, περκασιονίστα, κορυφαία εκπρόσωπος του Ισραήλ στη διεθνή μουσική σκηνή. Στα πλαίσια της ευρύτερης συνεργασίας της με το Γιώργο Νταλάρα, η Noa δισκογράφησε μαζί του το ντουέτο «Τι θα πει έτσι είναι», στον ομώνυμο δίσκο του 2012 (Μουσική: Νίκος Αντύπας, Στίχοι: Άρης Δαβαράκης, Αγγλικοί στίχοι: Frank Musker).
Στη λίστα που ακολουθεί, καταγράφουμε 12 ξένες τραγουδίστριες που έχουν εμφανιστεί στην Ελλάδα, έχουν συνεργαστεί με Έλληνες και τα ντουέτα τους έχουν αποτυπωθεί στη δισκογραφία.
Η σειρά καταγραφής είναι τυχαία, ενώ σαφώς υπάρχουν πολλές ακόμα ανάλογες συνεργασίες, τόσο με τις συγκεκριμένες τραγουδίστριες, όσο και με άλλες.
Yasmin Levy
Ισραηλινή τραγουδίστρια - τραγουδοποιός, που έχει εμφανιστεί αρκετές φορές την Ελλάδα και μάλιστα έχει συμπράξει με Έλληνες καλλιτέχνες, όπως τον Γιάννη Κότσιρα, την Ελένη Βιτάλη, το Γιώργο Νταλάρα και τον Γιάννη Χαρούλη. Με τον πρώτο, τραγουδά το «Una Noche Mas» (Στίχοι: Yasmin Levy - Μουσική: Yasmin Levy & Yechiel Hasson), που θα συμπεριληφθεί στον επερχόμενο δίσκο της…
…ενώ αρκετά νωρίτερα είχε δισκογραφήσει με την Ελένη Βιτάλη το «Por qué (Γιατί)», που περιλαμβάνεται στο δίσκο της «Sentir», που κυκλοφόρησε το 2009.
Natacha Atlas
Γεννήθηκε το 1964 στο Βέλγιο και έχει μαροκινή, αιγυπτιακή, παλαιστινιακή, αγγλική και εβραϊκή καταγωγή. Έχει συνεργαστεί με Έλληνες μουσικούς, όπως το συγκρότημα «Άβατον», ενώ η συνεργασία της με τη Γλυκερία απέφερε κι ένα ντουέτο, σε στίχους Πάνου Φαλάρα & μουσική Στέλιου Φωτιάδη στο δίσκο «Μάσκα» της Γλυκερίας, που κυκλοφόρησε το 1998.
Ofra Haza
Ισραηλινή τραγουδίστρια, ηθοποιός και διεθνής καλλιτέχνης ηχογραφήσεων. Η συνάντησή της με τη Γλυκερία σε εκπομπή της ισραηλινής τηλεόρασης καταγράφηκε στη δισκογραφία και συγκεκριμένα στη συλλογή με τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Γλυκερίας «Εκτός προγράμματος - best of», καθώς και στο δίσκο της που κυκλοφόρησε αποκλειστικά στο Ισραήλ με τίτλο «Matana (gift)». Μοιράστηκαν το γνωστό ελληνικό τραγούδι «Γύρισε» ή «Eirism». Τη μουσική υπογράφει ο Γιάννης Βέλας, τους ελληνικούς στίχους ο Νίκος Φατσέας και τους εβραϊκούς ο Haim Hefer.
Anaida
Ινδή περφόρμερ, τραγουδίστρια, σκηνοθέτης, παραγωγός. Το 1997 ο Στέφανος Κορκολής τραγούδησε μαζί της ένα δίγλωσσο ντουέτο, με τίτλο το όνομά της, σε στίχους Εύης Δρούτσα, που συμπεριλήφθηκε στο δίσκο του «Ανοιχτές σελίδες».
Cesaria Evora
Η Cesaria Evora ήταν διεθνώς αναγνωρισμένη τραγουδίστρια από το Πράσινο Ακρωτήριο. Στις 6 Ιουνίου 2011, εμφανίστηκε για δεύτερη και τελευταία φορά στην Ελλάδα, στο θέατρο του Λυκαβηττού της Αθήνας. Στη δισκογραφία καταχωρήθηκε ντουέτο της με τη Ελευθερία Αρβανιτάκη, το περίφημο «Sodade», σε μουσική των Amândio Cabral & Luís Morais και στίχους των Amândio Cabral και Μιχάλη Γκανά...
…αλλά και ένα ακόμα με τη Δήμητρα Γαλάνη, στο cd «Ντάμα Κούπα», τους στίχους του οποίου στα ελληνικά έχει αποδώσει ο Ζακ Στεφάνου.
Lara Fabian
Βελγίδα, διεθνής τραγουδίστρια. Εκτός από εμφανίσεις στην Ελλάδα, έχει κι ένα ντουέτο με το Μάριο Φραγκούλη, το «All alone am I | Μην τον ρωτάς τον ουρανό» του Μάνου Χατζιδάκι.
Liset Alea
Η κουβανή τραγουδίστρια των Nouvelle Vague, τραγούδησε μαζί με τον Φίλιππο Πλιάτσικα ένα τραγούδι του σε στίχους Οδυσσέα Ιωάννου & της ίδιας, το «The Other Side Of Blue», από τον ομώνυμο δίσκο, ενώ έχει πραγματοποιήσει και εμφανίσεις στην Ελλάδα.
Dulce Pontes
Πορτογαλίδα τραγουδίστρια και τραγουδοποιός. Έχει εμφανιστεί αρκετές φορές στην Ελλάδα κι έχει συνεργαστεί με αρκετούς τραγουδιστές και μουσικούς. Στο άλμπουμ «Εκπομπή» του 2001 τραγουδά μαζί με την Ελευθερία Αρβανιτάκη το «Φωτιά & Χιόνι», σε δική της μουσική & στίχους του Μιχάλη Γκανά.
Επίσης, μεταξύ άλλων, η Dulce Pontes ερμηνεύει την «Όμορφη πόλη» των Μίκη & Γιάννη Θεοδωράκη, σε ντουέτο με το Γιώργο Νταλάρα στο δίσκο «Μεσόγειος» του 2005, που ηχογραφήθηκε ζωντανά από το Ωδείο Ηρώδου Αττικού.
Buika
Ισπανίδα τραγουδίστρια, η «Κόρη της Φωτιάς», εμφανίστηκε στην Ελλάδα σε συναυλίες. Στο δίσκο της Ελευθερίας Αρβανιτάκη «Και τα μάτια κι η καρδιά» η Buika συμμετέχει στο ντουέτο «Mirame», σε μουσική & στίχους του Javier Limon.
Bonnie Tyler
Βραβευμένη με Grammy, Ουαλή τραγουδίστρια, με μια τεράστια επιτυχία, το «Total eclipse of the heart», ανάμεσα στ’ άλλα. Το 1992 κυκλοφόρησε ο δίσκος της Σοφίας Αρβανίτη «Παράφορα», αποτέλεσμα της συνεργασίας της με το Μιχάλη Ρακιντζή, όπου βρίσκεται το ντουέτο με τη Bonnie Tyler «Πεθαίνω στην ερημιά | The desert in your heart», σε στίχους Τέρυ Σιγανού.
Sezen Aksu
Τουρκάλα τραγουδίστρια, στιχουργός, συνθέτης και παραγωγός. Έχει συνεργαστεί με αρκετούς Έλληνες τραγουδιστές και μουσικούς. Μεταξύ αυτών και η Χάρις Αλεξίου, που τραγουδά μαζί της το «Με το ίδιο βήμα θα γυρίσω» (Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου & Sezen Aksu - Μουσική: Sezen Aksu).
Noa
Ισραηλινή τραγουδίστρια, συνθέτρια, περκασιονίστα, κορυφαία εκπρόσωπος του Ισραήλ στη διεθνή μουσική σκηνή. Στα πλαίσια της ευρύτερης συνεργασίας της με το Γιώργο Νταλάρα, η Noa δισκογράφησε μαζί του το ντουέτο «Τι θα πει έτσι είναι», στον ομώνυμο δίσκο του 2012 (Μουσική: Νίκος Αντύπας, Στίχοι: Άρης Δαβαράκης, Αγγλικοί στίχοι: Frank Musker).
