«Everybody dances the sirtaki»
Το 1967 ηχογραφήθηκε στην Ελλάδα και κυκλοφόρησε στην Αμερική από την RCA Victor International ένας ορχηστρικός δίσκος, «τουριστικού» τύπου, από τους εκατοντάδες που κυκλοφόρησαν από το δεύτερο μισό της δεκαετίας του ’60 και μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του ’80 περίπου. Τίτλος του «Everybody dances the sirtaki» («The bouzoukia sound of Greece») και προεξάρχοντες της ορχήστρας στα μπουζούκια ο Χρήστος Νικολόπουλος & ο Θανάσης Πολυκανδριώτης.
Ο δίσκος κυκλοφόρησε τόσο σε μονοφωνική όσο και σε στερεοφωνική εγγραφή. Η διασκευή και η διεύθυνση ορχήστρας ήταν του μαέστρου και συνθέτη Άκη Λυμούρη, τρεις συνθέσεις του οποίου περιλαμβάνονται στη συλλογή, μαζί με εννέα διασκευές γνωστών τραγουδιών. Είναι χαρακτηριστικό πως όλα τα κομμάτια είναι χασάπικα. Ακόμα και κλασικά ζεϊμπέκικα όπως η «Συννεφιασμένη Κυριακή» και το «Αλήτη μ’ είπες μια βραδιά» διασκευάστηκαν σε χασάπικο ρυθμό.
1) Συννεφιασμένη Κυριακή (Βασίλης Τσιτσάνης)
2) Ο χορός του Ζορμπά (Μίκης Θεοδωράκης)
3) Φαληριώτισα (Γιάννης Παπαϊωάννου)
4) Συρτάκι Νο 1 (Άκης Λυμούρης)
5) Αλήτη μ’ είπες μια βραδιά (Απόστολος Χατζηχρήστος – Γιάννης Λελάκης)
6) Η άμαξα μες στη βροχή (Απόστολος Χατζηχρήστος – Χαράλαμπος Βασιλειάδης)
7) Σήκω χόρεψε συρτάκι (Γιώργος Ζαμπέτας – Αλέκος Σακελλάριος)
8) Στρώσε το στρώμα σου για δυο (Μίκης Θεοδωράκης – Ιάκωβος Καμπανέλλης)
9) Πλάκα (Άκης Λυμούρης)
10) Σβήσε το φως (Γιάννης Παπαϊωάννου – Χαράλαμπος Βασιλειάδης)
11) Το συρτάκι της Αθήνας (Άκης Λυμούρης)
12) Μπαξέ τσιφλίκι (Βασίλης Τσιτσάνης)
«Όλοι χορεύουν συρτάκι»
Το 1969 ο δίσκος κυκλοφόρησε στην Ελλάδα αρχικά με το label της RCA κι αργότερα από την Olympic, με τελείως διαφορετικό εξώφυλλο, που θα χαρακτήριζα ντοκουμέντο, αφού στη φωτογραφία φαίνονται ο Θανάσης Πολυκανδριώτης και ο Χρήστος Νικολόπουλος να χορεύουν συρτάκι, έχοντας στη μέση τον ντράμερ Βασίλη Σαββαΐδη, ενώ μπροστά δεξιά παίζει μπουζούκι ο σπουδαίος δεξιοτέχνης του ακορντεόν Γιώργος Κουλαξίζης. Δυστυχώς μας διαφεύγει το όνομα του μουσικού που παίζει μπουζούκι στην αριστερή πλευρά του εξωφύλλου. Η φωτογράφηση έγινε πίσω από το εργοστάσιο της Columbia.
Στην ελληνική έκδοση του δίσκου, προφανώς λόγω της πολιτικής κατάστασης της εποχής, τα δυο κομμάτια του Μίκη Θεοδωράκη αντικαταστάθηκαν από ισάριθμα του Μάνου Χατζιδάκι, το «Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι» σε στίχους Νότη Περγιάλη και το «Ξημερώνει» του Βαγγέλη Γκούφα. Αυτό που δεν γνωρίζω, είναι αν τα δυο κομμάτια του Μίκη Θεοδωράκη συμπεριλήφθηκαν σε κάποια από τις εκατοντάδες συλλογές με ορχηστρικά κομμάτια που κυκλοφόρησαν στο πέρασμα των χρόνων…
Στο video μπορείτε να ακούσετε ολόκληρη την ελληνική έκδοση του δίσκου.
