«5 Αρμένηδες στο Παρίσι» & «5 Έλληνες στον Άδη»

(ΑΚΟΥΣΕ: «Να μας ζήσει η Ελλάδα») Οι Papiers D'Armenies είναι ένα γαλλοαρμένικο μουσικό σχήμα που δραστηριοποιείται, εδώ και λίγα χρόνια, στο Παρίσι.

Παπιέ ντ΄Αρμενί είναι γαλλιστί το αρμένικο χαρτί, ή, πιο σωστά, ένα είδος παλιού αρμένικου αρωματικού χαρτιού. Κάτι τέτοιο, ίσως, να υπονοούν με τις μουσικές τους επιλογές τα μέλη του συγκροτήματος – «αρμένικα έγγραφα» κατά μια άλλη εκδοχή – αφού η μουσική τους χαρακτηρίζεται από το αποτύπωμα που άφησαν πρόσωπα, μυρωδιές, αρώματα και ήχοι της παιδικής τους ηλικίας, που δεν θάφτηκαν με το πέρασμα των χρόνων, αλλά ολοένα και μεγεθύνονται και οι μνήμες γίνονται μουσική, εμπνευσμένη από την λαϊκή παράδοση της Αρμενίας, της Ελλάδας, της Γεωργίας, και της Ανατολίας. Μιας ευρύτερης, δηλαδή, γεωγραφικής περιοχής που τους φιλοξένησε τα τελευταία 100 χρόνια, μετά, κυρίως, την γενοκτονία τους. Έτσι, λοιπόν, επιχειρούν το δικό τους πέρασμα στη Δύση, σ’ ένα μουσικό ταξίδι που ξεκινάει από το Ερεβάν, για να φτάσει στα πλακόστρωτα σοκάκια και τα Καφέ Σαντάν της Πόλης, αλλά και στους τεκέδες του Πειραιά, τραγουδώντας, μαζί με τα μελαγχολικά αρμένικα μοτίβα, τα παμπάλαια ρεμπέτικα. Κάπως έτσι «μετέφρασαν» σε δικό τους κώδικα το «Πέντε Έλληνες στον Άδη» του Γιάννη Παπαϊωάννου και του Κώστα Μάνεση, που ξεκινάει παραλλαγμένο σε «Πέντε Αρμένηδες» για να κορυφωθεί στο αρχετυπικό «να μας ζήσει η Ελλάδα».

Papiers D'Armenies είναι οι :
Gerard Carcian: κεμεντσέ
Araik Bartikyan: ντουντούκ , κλαρίνο
Macha Gharibian: τραγούδι
Dan Gharibian: κιθάρα , μπουζούκι , τραγούδι
Aret Derderyan: ακορντεόν


 

 

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Το τραγούδι αλλιώς, στο email σας!

Ενημερωθείτε πρώτοι για τα τελευταία νέα στο χώρο της καλής μουσικής!

ates