Ένα «Τσιγγάνικο τραγούδι» του Στέλιου στα σέρβικα

(ΑΚΟΥΣΤΕ) Ένα από τα λιγότερο γνωστά τραγούδια του Καζαντζίδη, σε μια εξίσου άγνωστη διασκευή.
logo radio
Ogdoo web radio
Live
 
26/11/2018

ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

Θανάσης Γιώγλου
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Το τσιγγάνικο τραγούδι παίξε μου τσιγγάνε μου…»


Ίσως για πολλούς να μη λέει τίποτα. Για μένα όμως «Το τσιγγάνικο τραγούδι», το θαυμάσιο αυτό τσιφτετέλι του Στέλιου Καζαντζίδη και του Χρήστου Κολοκοτρώνη, αποτελεί ένα από τα ακούσματα των πρώτων, παιδικών μου χρόνων. Ήταν ένα από τα λιγοστά, τότε, 45άρια του πατέρα μου, που είχε πάρει φυσικά τη θέση του σε μια ταινία - μπομπίνα και σε μια κασέτα με τραγούδια του Καζαντζίδη.
01.TO TSIGGANIKO TRAGOYDI
«Το τσιγγάνικο τραγούδι» ηχογραφήθηκε στις 12 Μαΐου και κυκλοφόρησε στις 2 Ιουνίου 1960, τόσο σε δίσκο 78 στροφών (HMV AO – 5644), όσο και σε 45άρι (HMV 7PG 2703), που από την άλλη πλευρά είχε ένα «πονεμένο» ζεϊμπέκικο των ίδιων δημιουργών με τίτλο «Το καλύτερο παιδί» («Γιατί;»).

Έπαιξαν οι μουσικοί: Κώστας Παπαδόπουλος, Ευάγγελος Μπαλλής, Βαγγέλης Καραπατάκης (μπουζούκια), Τάσος Κουλούρης (βιολί), Νίκος Χαλκιάς (ακορντεόν), Γιάννης Δέδες (κιθάρα), Γιάννης Μέρτικας (πιάνο) και Σπύρος Αναγνώστου (μπάσο).

Δεν είμαι σε θέση να γνωρίζω ποια ήταν η αποδοχή του τραγουδιού εκείνη την εποχή. Όσον αφορά τα νεώτερα χρόνια, αν και συμπεριλήφθηκε σε κάποιες συλλογές του Καζαντζίδη, δε νομίζω πως σήμερα είναι ιδιαίτερα γνωστό, σε ακροατές πέρα από τους «μυημένους» στο υλικό του λαϊκού βάρδου.

«Stari Ciganin»


Αν και, όπως έγραψα, «Το τσιγγάνικο τραγούδι» δεν είναι από τα πιο γνωστά του Καζαντζίδη, στα τέλη της δεκαετίας του ’60 (1968 ή 1969) διασκευάσθηκε και ηχογραφήθηκε στη Γιουγκοσλαβία από τον Nikola Karović, ένα δημοφιλή τραγουδιστή της χώρας, σχεδόν, συνομήλικο του Στέλιου, αφού γεννήθηκε το 1933 (ενώ ο Καζαντζίδης το 1931), ο οποίος είχε διασκευάσει κι άλλα ελληνικά τραγούδια στην πρώην γείτονα χώρα. Oι στίχοι ήταν του Radoslav Graić, η διασκευή του Budimir Gajić και έπαιξε η ορχήστρα «Budimira Gajića». Ο Γιουγκοσλάβικος τίτλος του τραγουδιού ήταν «Stari Ciganin».
02.Nikola Karovic Tsigganiko 1 LOGO
03.Nikola Karovic Tsigganiko 2 LOGO
Το «Stari Ciganin» συμπεριλήφθηκε σε ένα 45άρι δισκάκι extended play, που κυκλοφόρησε από την «Radio Televizije Beograd», μαζί με τρία γιουγκοσλάβικα τραγούδια.

Νομίζω πως από τις εκατοντάδες διασκευές ελληνικών τραγουδιών που κυκλοφόρησαν κατά καιρούς στο εξωτερικό και ιδιαίτερα στη Γιουγκοσλαβία, αυτές του Nikola Karović ξεφεύγουν από τον «τουριστικό» χαρακτήρα και τις διάφορες γραφικότητες και προσεγγίζουν τα τραγούδια με σεβασμό και αξιώσεις. (Πρόσφατα παρουσιάσαμε στο Ogdoo.gr άλλη μια διασκευή του Karović, αυτή τη φορά στο «Μη μου θυμώνεις μάτια μου» του Σταύρου Κουγιουμτζή).

04.Nikola Karovic Tsigganiko 3 LOGO

ΤΟ OGDOO.GR ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ

Το τραγούδι αλλιώς, στο email σας!

Ενημερωθείτε πρώτοι για τα τελευταία νέα στο χώρο της καλής μουσικής!