Η Μπέττυ Χαρλαύτη τραγουδά Μίκη Θεοδωράκη
Δυο χρόνια κράτησε η προετοιμασία του δίσκου με τα δέκα τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη, που ερμηνεύει η μεσόφωνος Μπέττυ Χαρλαύτη, με τη συνοδεία της Ορχήστρας Σύγχρονης Μουσικής της ΕΡΤ. Τις ενορχηστρώσεις και τις διασκευές των τραγουδιών υπογράφει ο πιανίστας και συνεργάτης της Ορχήστρας «Μίκης Θεοδωράκης» Γιάννης Μπελώνης, ενώ την Ορχήστρα της ΕΡΤ διευθύνει ο Στάθης Σούλης.
Συμμετέχουν τραγουδώντας και τιμώντας την Μπέττυ Χαρλαύτη, ο Zülfü Livaneli, η Μαρία Φαραντούρη και ο νεώτερος ερμηνευτής Γιώργος Περρής.
Τα τραγούδια του cd
1) Μη με προδώσεις (ποίηση: Γιάννης Θεοδωράκης)
2) Θέλω να τραγουδήσω (Με το αίμα) (Λευτέρης Παπαδόπουλος)
3) Μαγιοπούλα (Ιάκωβος Καμπανέλλης, απόδοση στα τουρκικά: Νίκη Σταυρίδη) Ντουέτο με τον Zülfü Livaneli
4) Το γελαστό παιδί (Brendan Behan, μετάφραση: Βασίλης Ρώτας)
5) Tην πόρτα ανοίγω το βράδυ (Τάσος Λειβαδίτης) Ντουέτο με την Μαρία Φαραντούρη
6) Antonio Torres Heredia I (Federico Garcia Lorca, ελεύθερη απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης)
7) Άσμα ασμάτων (Ιάκωβος Καμπανέλλης)
8) Όμορφη πόλη (Γιάννης Θεοδωράκης, γαλλική απόδοση: Jacques Plante)
9) Χαθήκανε τόσο νωρίς (Τάσος Λειβαδίτης)
10) Θάλασσα πλατειά (Μίκης Θεοδωράκης)
Η ηχογράφηση της Ορχήστρας Σύγχρονης Μουσικής και της φωνής της Μπέττυς Χαρλαύτη, καθώς και οι τελικές μίξεις πραγματοποιήθηκαν στα στούντιο «Ε» της Ελληνικής Ραδιοφωνίας Τηλεόρασης, από τον Κωστή Γιαννακόπουλο και τον Νίκο Θεοδωρακόπουλο. Η φωνή της Μαρίας Φαραντούρη ηχογραφήθηκε στο Studio Sierra από τον Παναγιώτη Πετρονικολό, ο Zülfü Livaneli έγραψε σε studio της Κωνσταντινούπολης, ενώ η φωνή του Γιώργου Περρή ηχογραφήθηκε στο studio Odeon από τον Ηλία Λάκκα. Το εικαστικό του εξωφύλλου είναι της Ελένης Άννινου και οι φωτογραφίες του Κωνσταντίνου Γαλάνη, του Γιώργου Τζίτζικου και του Κωνσταντίνου Γκουλιαδίτη. Ο δίσκος κυκλοφορεί από τον «Καθρέφτη ήχων αληθινών».
«Θέλω να τραγουδήσω για μια… θάλασσα πλατιά»
Το σημαντικότερο, ίσως, σε αυτή την έκδοση, πέρα από την ενδιαφέρουσα ενορχηστρωτική, συμφωνική προσέγγιση, τις ερμηνείες της Μπέττυς Χαρλαύτη και τις σημαντικές συμμετοχές, είναι πως εν έτει 2018 ακούμε δυο τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη σε πρώτη εκτέλεση. Το «Θέλω να τραγουδήσω» («Με το αίμα») σε ποίηση Λευτέρη Παπαδόπουλου και το «Θάλασσα πλατειά» με τους στίχους του Μίκη, ένα τραγούδι του οποίου η μελωδία προέρχεται από τη μουσική της θρυλικής ταινίας του Μιχάλη Κακογιάννη «Ζοrba the Greek». (Το 1985 ο Σταμάτης Κόκοτας είχε τραγουδήσει αυτή τη μελωδία, με διαφορετικούς στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου. Ήταν το τραγούδι «Ο έρωτας» από το δίσκο «Τσιτσάνης - Θεοδωράκης - Κόκοτας»).
Στα αξιοσημείωτα των ηχογραφήσεων είναι πως η «Μαγιοπούλα» «ταξιδεύει» μέχρι την Τουρκία, μέσα από τη δίγλωσση εκτέλεση του τραγουδιού σε ελληνικά και τουρκικά, η «Όμορφη πόλη» ακούγεται στα ελληνικά και γαλλικά, κατά τα πρότυπα της γαλλικής εκτέλεσης με την Εdith Piaf, ενώ η εκτέλεση στο «Άσμα ασμάτων» από το «Μαουτχάουζεν» του Ιάκωβου Καμπανέλλη, μοιράζεται ανάμεσα στην ελληνική και την εβραϊκή γλώσσα…
Το cd μάλιστα αναμένεται να κυκλοφορήσει και στο εξωτερικό. Όπως σημειώνεται στο ένθετο, η διεθνής εκδοχή που θα ακολουθήσει, εμπεριέχει συμβολισμούς πλείστους, καθώς η επιθυμία των συντελεστών είναι να αποπνέει το μήνυμα Ειρήνης, Ενότητας και Φιλίας των Λαών, το οποίο διαπερνά, απ’ άκρη σ’άκρη, το έργο του οικουμενικού μας Μίκη Θεοδωράκη…
