«Μήπως ζούμε σ’ άλλη χώρα;»
Οι χθεσινές, δραματικές θα τις χαρακτήριζα, εξελίξεις, που προέκυψαν με την επίσκεψη του Τούρκου προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στην Αθήνα, με πήγαν 32 χρόνια πίσω, όταν δυο σπουδαίοι δημιουργοί τραγουδούσαν μαζί, με στόχο και σκοπό την επίτευξη της ελληνοτουρκικής φιλίας.
Το 1991 κυκλοφόρησε ένας κύκλος τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη σε στίχους Μάνου Ελευθερίου, με ερμηνεύτρια την Μαρία Δημητριάδη. Ο δίσκος «Μήπως ζούμε σ’άλλη χώρα;», που εκδόθηκε από τον «Σείριο» του Μάνου Χατζιδάκι, δυστυχώς δεν γνώρισε την αποδοχή που του άξιζε. Δυο από τα τραγούδια αυτά, τα «Κόσμε άσωτε» και «Στο μπαρ» είχαν ακουστεί ζωντανά και από τον Γιώργο Νταλάρα, στη συναυλία του Μίκη Θεοδωράκη στο Αρχαίο Ωδείο της Πάτρας τον Ιούλιο του 1988.
«Μάζεψε τον ήλιο για μένα»
Δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό ότι πέντε από τα τραγούδια αυτού του κύκλου, είχαν ηχογραφηθεί το 1985, με τούρκικους στίχους, από τον Zülfü Livaneli και εντάχθηκαν σε ένα κοινό του δίσκο με τον Mίκη Θεοδωράκη (με πέντε τραγούδια του Livaneli και πέντε του Μίκη), που κυκλοφόρησε στην Τουρκία από την «Göksoy Plakçılık», με τίτλο «Güneş Topla Benim İçin» («Μάζεψε τον ήλιο για μένα»), ενώ ένα χρόνο αργότερα επανεκδόθηκε με διαφορετικό εξώφυλλο στη Γερμανία με τίτλο «Τogether» (με το label «Ar - disc»). Σε αντίθεση με την τύχη που είχε ο δίσκος «Μήπως ζούμε σ ’άλλη χώρα» στην Ελλάδα, ο δίσκος του Livaneli με τον Μίκη έγινε στην Τουρκία χρυσός.
Ο Μίκης Θεοδωράκης σημείωνε τότε για αυτή τη συνεργασία:
«Με την ευκαιρία της συνεργασίας μου με τον άξιο και αγαπητό συνάδελφό μου Λιβανελί θέλω να εκφράσω τη χαρά και τη συγκίνησή μου γι’ αυτή την επαφή μου με τον τουρκικό λαό που τόσο θαυμάζω κι αγαπώ. Είθε αυτή η μικρή αλλά τόσο συμβολική ελληνοτουρκική συνεργασία να γίνει το χελιδόνι, για την Άνοιξη στις σχέσεις ανάμεσα στους λαούς μας».
Μίκης Θεοδωράκης
Ανάμεσα στα τραγούδια με τη φωνή του Livaneli, υπήρχε κι ένα ντουέτο του με τον Μίκη Θεοδωράκη στο τραγούδι «Τώρα στα ‘86». («O Günler» στα τούρκικα ή «Τhose days» στα αγγλικά). Οι τούρκικοι στίχοι ήταν του Ülkü Tamer και οι ελληνικοί του Μάνου Ελευθερίου.
To 2006 o δίσκος επανεκδόθηκε σε cd και στην Ελλάδα, από την Fm Records, με τίτλο «Side by side».
