«Πέφτεις σε λάθη, τι έχεις πάθει…»
«Όποιος δουλεύει κάνει λάθη» λέει ο πάνσοφος λαός μας. Υπάρχουν όμως λάθη και λάθη. Λάθη που γίνονται από αβλεψία, λάθη που γίνονται από άγνοια, ακόμα και λάθη που γίνονται εσκεμμένα.
Δεν είναι λίγες οι φορές που αναζητώντας στο YouTube στοιχεία για κάποια τραγούδια, βρέθηκα μπροστά σε αναρτήσεις και στοιχεία με τραγικά λάθη. Λάθη στα ονόματα των δημιουργών ή παντελή έλλειψη αναγραφής των δημιουργών και των ερμηνευτών, λάθη στις χρονολογίες έκδοσης, λάθη στους δίσκους που βρίσκονται τα τραγούδια, λάθη στους στίχους, λάθη, λάθη, λάθη…
Πρέπει να διευκρινίσω πως δεν έχω την απαίτηση από τον καθένα που «ανεβάζει» τραγούδια να είναι ενημερωμένος σχετικά με όλα τα στοιχεία που σχετίζονται μ’ ένα τραγούδι (μουσικούς, επανεκδόσεις, επανεκτελέσεις κλπ.). Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα που με κάνουν έξω φρενών, πολύ περισσότερο όταν προέρχονται από επίσημα κανάλια εταιρειών ή καλλιτεχνών ή από κανάλια που έχουν εξασφαλίσει σε αποκλειστικότητα το υλικό μιας δισκογραφικής εταιρείας, μπλοκάροντας τις αναρτήσεις των ίδιων τραγουδιών από άλλα «μικρότερα» κανάλια (συχνό φαινόμενο της εποχής).
Είναι ανεπίτρεπτο, ας πούμε, να «ανεβάζεις» ένα τραγούδι και να είναι λάθος ο τίτλος του τραγουδιού ή το όνομα του ερμηνευτή. Και σε τέτοιες περιπτώσεις εστίασα στη μικρή καταγραφή που ακολουθεί. Ο κατάλογος των λαθών είναι μακρύς κι ατέλειωτος. Γι’ αυτό διάλεξα ενδεικτικά μόνο 10 + 1 τραγούδια, με τη σειρά που έπεσαν στην αντίληψή μου, όπου ο τίτλος του τραγουδιού ή το όνομα του ερμηνευτή είναι λάθος.
Με την ελπίδα κάποια στιγμή να μπει μια σειρά (δε λέω «τάξη» γιατί παραπέμπει αλλού) σ’ αυτό το χάος…
Οι τίτλοι των τραγουδιών μεταφέρθηκαν όπως ακριβώς είναι καταγεγραμμένοι στο youtube…
1) Γιώργος Νταλάρας – Μισιρλού - Live
Όπως διαπιστώσατε πρόκειται για το δεύτερο μέρος του «Ζεϊμπέκικου» του Διονύση Σαββόπουλου, όπως ακούστηκε από τον Γιώργο Νταλάρα και τον Μπάμπη Στόκα στις παραστάσεις του Νταλάρα «Σαν τραγούδι μαγεμένο» που πραγματοποιήθηκαν στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών τον Φεβρουάριο του 2008 και τον Μάρτιο του 2009 και κυκλοφόρησαν σε διπλό cd και dvd τον Απρίλη του 2009. Εδώ, μάλλον μπέρδεψαν το πρώτο track του dvd που είναι το «Ζεϊμπέκικο» με το δεύτερο track, που είναι ένα οργανικό θέμα από τη «Μισιρλού» του Νίκου Ρουμπάνη.
2) Γιάννης Πουλόπουλος – Από το παράθυρό σου – Official audio release
Γι’ αυτό το τραγούδι τα είχα ξαναγράψει πριν από λίγο καιρό σε ένα άρθρο σχετικά με τα λάθη στα cd των εφημερίδων, όταν κυκλοφόρησε από εφημερίδα του Σαββάτου το cd «Ο Γιάννης Πουλόπουλος τραγουδά Μίκη Θεοδωράκη» και στο τραγούδι Νο 11, όπου έπρεπε σύμφωνα με τους τίτλους στο οπισθόφυλλο, να μπει το «Από το παράθυρό σου» του Θεοδωράκη και του Ιάκωβου Καμπανέλλη, επιλέχθηκε ένα άλλο «παράθυρο». Ήταν το τραγούδι του Μίμη Πλέσσα και του Βαγγέλη Γκούφα «Πίσω απ’ το παράθυρο» που ηχογραφήθηκε το 1967 για την ταινία του Γιάννη Δαλιανίδη «Οι θαλασσιές οι χάντρες»! Το ίδιο λάθος λοιπόν επαναλαμβάνεται κι εδώ…
3) Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Πικρία | Vasilis Papakonstantinou - Pikria
«Πικρία» το τραγούδι, πικρία κι ο τίτλος… Στο τραγούδι του Θάνου Μικρούτσικου και του Νίκου Καββαδία τραγουδούν ο Χάρης με τον Πάνο Κατσιμίχα και προέρχεται από το δίσκο «Γραμμές των οριζόντων» που κυκλοφόρησε το 1991. Ο Βασίλης Παπακωνσταντίνου συμμετέχει στο δίσκο με κάποια άλλα τραγούδια…
4) Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Θεσσαλονίκη | Vasilis Papakonstantinou – Thessaloniki
Ούτε εδώ τραγουδά ο Βασίλης Παπακωνσταντίνου. Κι αυτό είναι από τις «Γραμμές των οριζόντων» του Θάνου Μικρούτσικου και του Νίκου Καββαδία, μόνο που σε αυτή την εκτέλεση τραγουδούν ο Χάρης Κατσιμίχας και ο συνθέτης. Ο Παπακωνσταντίνου το είχε τραγουδήσει στο Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας το 1985 στη συναυλία του που αποτυπώθηκε σε διπλό δίσκο. Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει τη φράση: «Μια φορά ΠΑΟΚ για πάντα ΠΑΟΚ». Εδώ ισχύει το «Μια φορά Παπακωνσταντίνου, για πάντα Παπακωνσταντίνου…».
5) Βασίλης Παπακωνσταντινου - Θεσσαλονίκη | Vasilis Papakonstantinou – Thessaloniki
Λάθος υπάρχει στο ίδιο τραγούδι, που αναρτήθηκε στο ίδιο κανάλι, αλλά σε διαφορετική εκτέλεση με τον Γιώργο Νταλάρα και τον Βασίλη Παπακωνσταντίνου από τις εμφανίσεις τους στο «Αττικόν» το χειμώνα 1990 – 1991 και το δίσκο που κυκλοφόρησε από τις παραστάσεις αυτές. Το όνομα του Νταλάρα στον τίτλο είναι περιττό, όπως και στο επόμενο τραγούδι του Νικόλα Άσιμου, που προέρχεται από τις ίδιες παραστάσεις και συμπεριλήφθηκε στον ίδιο δίσκο.
6) Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Θα 'ρθω να σε βρω | Vasilis Papakonstantinou - Tha 'rthw na se vrw
7) Ποιος Τη Ζωή Μου - Live - Γιώργος Νταλάρας
Ο Θεός όμως είναι μεγάλος κι αν το όνομα του Γιώργου Νταλάρα δεν υπάρχει στους τίτλους των δυο προηγούμενων τραγουδιών που συμμετέχει, υπάρχει τόσο στο «Ποιος τη ζωή μου» του Μίκη Θεοδωράκη και του Μάνου Ελευθερίου, όσο και στο «Του μικρού βοριά» του Μίκη και του Οδυσσέα Ελύτη, από τη ζωντανή ηχογράφηση του αφιερώματος του Γιώργου Νταλάρα στον Μίκη Θεοδωράκη στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών τον Μάρτιο του 2014, που αποτυπώθηκε σε διπλό cd. Δεν ξέρω αν είναι μόνο δική μου εντύπωση, αλλά στο «Ποιος τη ζωή μου» ακούω τον Μίλτο Πασχαλίδη και στο «Βοριά» την Ελεωνόρα Ζουγανέλη…
Υ.Γ: Προτού κάνετε τέτοιες αναρτήσεις, σκεφτείτε κι εμάς τους έρμους τους «νταλαρικούς», που βλέποντας τέτοιους τίτλους με τραγούδια που δεν έχει πει ποτέ ο Νταλάρας, πρέπει να πατήσουμε το play για να «ξαναπάει η καρδιά στη θέση της»…
8) Του Μικρού Βοριά - Live - Γιώργος Νταλάρας
9) Stelios Kazantzidis - Den Thelo Tin Symponia Kanenos
Εδώ αρχίζουν και σοβαρεύουν τα πράγματα. Ο πολύ καλός λαϊκός τραγουδιστής Γιώργος Χατζηαντωνίου που ηχογράφησε το 1967 το τραγούδι του Άκη Πάνου και του Στράτου Ατταλίδη, μπορεί να ήταν της «σχολής Καζαντζίδη», δεν ήταν όμως ο Καζαντζίδης… Κανείς δεν ήταν Καζαντζίδης…
10) Bithikotsis - I Douleia Kanei Tou Antres (Η δουλειά κάνει τους άντρες)
Το παράπονο του Μάνου Λοΐζου ήταν που δεν μπόρεσε να συνεργαστεί με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση, επειδή είχαν συμβόλαια με διαφορετικές δισκογραφικές εταιρείες. Ίσως να το ήξερε αυτό ο φίλος που ανάρτησε το «Η δουλειά κάνει τους άντρες» του Λοΐζου και του Λευτέρη Παπαδόπουλου και αντικατέστησε τον Δημήτρη Ευσταθίου που τραγουδά με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση… Ελπίζω μόνο να μην το δει ο «Πρόεδρος»…
Τελευταίο και «φαρμακερό»…
Γρηγόρης Μπιθικώτσης-Βράχο-βράχο
Αν δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τον Μπιθικώτση από τον Καζαντζίδη…
Σταματώ εδώ…
…αλλά πολύ φοβάμαι πως θα επανέλθω…
Υ.Γ: H συγκεκριμένη καταγραφή και τα σχόλια δεν έγιναν με διδακτικό ή «δασκαλίστικο» χαρακτήρα. Μακριά από μένα όλα αυτά. Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο είναι να διορθωθούν τα ήδη υπάρχοντα λάθη και, όσο αυτό είναι δυνατόν, να μην ξανασυναντήσουμε παρόμοια φαινόμενα στις αναρτήσεις των τραγουδιών στο YouTube ή οπουδήποτε αλλού. Δεν είναι δύσκολο. Αυτό που χρειάζεται είναι μια δεύτερη ματιά στα εξώφυλλα και τις πληροφορίες των δίσκων και μια πιο προσεκτική ακρόαση…
